1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:02:12,629 --> 00:02:13,754
එන්න...

4
00:02:14,379 --> 00:02:15,421
එන්න...

5
00:02:16,421 --> 00:02:18,921
එන්න...

6
00:02:27,629 --> 00:02:31,171
සංඥාව... ආදරයේ සංඥාව.
- යෝ! යෝ!

7
00:02:31,379 --> 00:02:35,212
සංඥාව... සංඥාව පෙන්වන්න.
- බබා!

8
00:02:35,379 --> 00:02:38,587
සංඥාව... ආදරයේ සංඥාව.
- යෝ! යෝ!

9
00:02:38,796 --> 00:02:42,337
සංඥාව... සංඥාව පෙන්වන්න.
- බබා!

10
00:02:45,462 --> 00:02:48,879
මම ගෙන්වන්නම්
අහසින් තරු.

11
00:02:49,046 --> 00:02:52,587
මම ගෙනත් දෙන්නම්
ස්වර්ගයේ සුන්දර දර්ශන.

12
00:02:52,796 --> 00:02:56,671
අනේ මගේ පැටියෝ, නම්
ඔයා ඔව් කියනවා එහෙනම්...

13
00:02:56,879 --> 00:02:58,629
මම අහසට පනින්නෙමි!

14
00:02:58,796 --> 00:03:03,879
පනින්න! පනින්න! වාතයට පනින්න!

15
00:03:04,087 --> 00:03:05,879
පනින්න! පනින්න! වාතයට පනින්න!

16
00:03:06,087 --> 00:03:09,504
සංඥාව... ආදරයේ සංඥාව.
- යෝ! යෝ!

17
00:03:09,671 --> 00:03:13,296
සංඥාව... සංඥාව පෙන්වන්න.
- බබා!

18
00:03:13,504 --> 00:03:16,754
සංඥාව... ආදරයේ සංඥාව.
- යෝ! යෝ!

19
00:03:16,921 --> 00:03:20,504
සංඥාව... සංඥාව පෙන්වන්න.
- බබා!

20
00:03:20,712 --> 00:03:24,712
පනින්න! පනින්න! වාතයට පනින්න!

21
00:03:24,921 --> 00:03:27,546
පනින්න! පනින්න! වාතයට පනින්න!

22
00:03:27,754 --> 00:03:30,254
පනින්න! පනින්න! වාතයට පනින්න!

23
00:03:30,421 --> 00:03:34,671
පනින්න! පනින්න! වාතයට පනින්න!

24
00:03:43,629 --> 00:03:47,546
මම මෙහි සිටින අතර ඔබත් මෙහි සිටී.

25
00:03:47,712 --> 00:03:51,254
එය ආදරයේ සමයයි.

26
00:03:51,462 --> 00:03:58,462
ඔහ්! මගේ ආදරණීය, මොකක්ද දන්නේ
යනු අපගේ මිතුරාගේ සංඥාවයි.

27
00:03:58,671 --> 00:04:02,004
ටිකක් ඉන්න, ටිකක් ඉන්න.

28
00:04:02,212 --> 00:04:05,296
ඔයා තව ටික දවසක් ඉන්න.

29
00:04:05,462 --> 00:04:09,296
අනේ මගේ රත්තරන් දෙවියනේ.

30
00:04:09,462 --> 00:04:12,504
මාව නොසන්සුන් කරන්න එපා.

31
00:04:12,671 --> 00:04:14,337
මම ඔබේ පෙම්වතා.

32
00:04:14,546 --> 00:04:16,296
ඔව් කිව්වොත් ඉතින්...

33
00:04:16,504 --> 00:04:21,421
මම අහසට පනින්නෙමි!

34
00:04:21,629 --> 00:04:25,796
පනින්න! පනින්න! වාතයට පනින්න!

35
00:04:26,004 --> 00:04:29,587
සංඥාව... ආදරයේ සංඥාව.
- යෝ! යෝ!

36
00:04:29,754 --> 00:04:33,296
සංඥාව... සංඥාව පෙන්වන්න.
- බබා!

37
00:04:33,504 --> 00:04:36,796
සංඥාව... ආදරයේ සංඥාව.
- යෝ! යෝ!

38
00:04:36,962 --> 00:04:40,379
සංඥාව... සංඥාව පෙන්වන්න.
- බබා!

39
00:04:55,129 --> 00:05:02,087
මම ඔබට පමණක් ආශා කරමි.

40
00:05:02,254 --> 00:05:05,754
මම සිහිනෙන් ඔබේ මුහුණ දකිමි.

41
00:05:05,921 --> 00:05:09,087
මගේ මතකයේ ඔබත් ඉන්නවා.

42
00:05:09,546 --> 00:05:12,921
එය අමුතුම ආකාරයේ උසකි.

43
00:05:13,129 --> 00:05:16,087
මම කොහෙද අතරමං වෙන්නේ?

44
00:05:16,296 --> 00:05:23,629
මගේ ඇස් විවෘතයි, නමුත්
මට නින්ද යනවා.

45
00:05:23,837 --> 00:05:25,421
මගේ තත්ත්‍වය එසේමය.

46
00:05:25,629 --> 00:05:27,546
ඔව් කිව්වොත් ඉතින්...

47
00:05:27,712 --> 00:05:31,087
මම අහසට පනින්නෙමි!

48
00:05:31,296 --> 00:05:34,754
පනින්න! පනින්න! වාතයට පනින්න!

49
00:05:34,921 --> 00:05:36,962
පනින්න! පනින්න! වාතයට පනින්න!

50
00:05:37,171 --> 00:05:40,462
සංඥාව... ආදරයේ සංඥාව.
- යෝ! යෝ!

51
00:05:40,629 --> 00:05:44,046
සංඥාව... සංඥාව පෙන්වන්න.
- බබා!

52
00:05:44,254 --> 00:05:47,587
සංඥාව... ආදරයේ සංඥාව.
- යෝ! යෝ!

53
00:05:47,796 --> 00:05:52,004
සංඥාව... සංඥාව පෙන්වන්න.
- බබා! සංඥා...

54
00:05:52,629 --> 00:05:54,129
මේක මගේ. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට දෙන්න! මට දෙන්න!

55
00:05:58,837 --> 00:05:59,921
ලොක්කා...

56
00:06:01,587 --> 00:06:04,462
ලොක්කා! පුට්ලිබායි!

57
00:06:21,129 --> 00:06:22,129
එය කුමක් ද?

58
00:06:23,087 --> 00:06:24,712
මට තෙල් ලබා ගත හැකිද? තෙල්.

59
00:06:24,921 --> 00:06:26,087
තෙල්?

60
00:06:26,296 --> 00:06:28,796
ඔයා දන්නවද බන්ටි, එයා ගත්තා
ස්නානය සඳහා තෙල්.

61
00:06:29,004 --> 00:06:32,004
ඔහු දවස පුරා මසාජ් කරයි.
ඒ වගේම තෙල් ඔක්කොම පාවිච්චි කළා.

62
00:06:32,171 --> 00:06:34,004
ඉතින් මට තෙල් ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
ඔබේ ස්ථානයෙන් ණයටද?

63
00:06:34,171 --> 00:06:35,421
මේකප් එක අයින් කරන්න මට ඒක ඕන.

64
00:06:36,046 --> 00:06:37,171
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

65
00:06:42,879 --> 00:06:44,421
ඇයි දොර වැහුවේ?

66
00:06:46,712 --> 00:06:48,712
මට එක රහසක් කියන්න ඕන.

67
00:06:50,962 --> 00:06:52,129
ඔබ දන්නවා බන්ටි, බන්ටි.

68
00:06:52,296 --> 00:06:55,462
කවදාවත් ඔහුව විශ්වාස කරන්න එපා. ඔහු එසේ නොවේ
විශ්වාස කිරීමට තරම් සුදුසුය.

69
00:06:55,629 --> 00:06:56,921
ඉතින් මේකද ඔයාගේ රහස?

70
00:06:57,129 --> 00:07:00,587
නෑ නෑ. ආ... ද
රහස යනු වෙනත් දෙයකි.

71
00:07:00,796 --> 00:07:02,046
මට ඔබට ප්‍රශංසා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

72
00:07:02,254 --> 00:07:03,462
මට ඒක ඔයාට කියන්න ඕන වුණා
හැමෝම ඔයාට ගොඩක් ප්‍රශංසා කරනවා.

73
00:07:03,671 --> 00:07:06,004
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

74
00:07:06,212 --> 00:07:07,462
ඔවුන් කියනවා ඔබ කියලා
ප්‍රවීණ නර්තන ශිල්පියෙකි.

75
00:07:07,671 --> 00:07:09,462
සහ යුගලය ඒකාකාරයි
Super-duper hit වලට වඩා හොඳයි.

76
00:07:12,171 --> 00:07:13,462
මේකද රහස?

77
00:07:13,671 --> 00:07:18,462
නෑ රහස ඒකයි... අයි
ඒක ඔයාට කියන්න ඕන උනා නම්...

78
00:07:18,671 --> 00:07:23,712
...අපේ ජෝඩුව ජෝඩුවක් වෙනවා
සැබෑ ජීවිතයේ ද එසේ නම් ...

79
00:07:23,712 --> 00:07:24,837
එතකොට?

80
00:07:26,004 --> 00:07:29,129
එතකොට... එහෙනම් මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට කැමතියි.

81
00:07:32,296 --> 00:07:33,629
හේයි! ඉන්න. ඉන්න.

82
00:07:33,837 --> 00:07:35,504
ඉන්න. ඉන්න.

83
00:07:38,004 --> 00:07:41,962
ඔබ ඇගේ කාමරයේ කරමින් සිටියේ කුමක්ද?
- මම කොහේවත් ගියේ නැහැ.

84
00:07:42,171 --> 00:07:44,629
ඇයි ඔබ ආවරණය කරන්නේ
ඔබේ කම්මුල එහෙමද?

85
00:07:44,837 --> 00:07:47,587
මට පෙනවන්න. මට පෙන්වන්න, ආදරණීය.

86
00:07:47,754 --> 00:07:49,962
ඔබේ කම්මුල රතු වන්නේ ඇයි?

87
00:07:52,129 --> 00:07:53,504
ලිප්ස්ටික් නේද...
ලිප්ස්ටික් ලකුණ... තවම ගිහින්ද?

88
00:07:54,712 --> 00:07:56,129
ඇයි ලිප්ස්ටික් එකක් වුණේ
ඔබේ කම්මුලේ සලකුණද?

89
00:08:02,254 --> 00:08:04,504
මට කියන්න. - කියන්න එපා
මම ඇගේ කාමරයට ගිය ඕනෑම කෙනෙක්.

90
00:08:04,712 --> 00:08:05,671
නෑ නෑ.

91
00:08:05,837 --> 00:08:07,837
පොරොන්දුවක්ද?
- පොරොන්දු වෙන්න. පොරොන්දු වෙන්න.

92
00:08:08,046 --> 00:08:09,129
නමුත් මට කියන්න. මට කියන්න.
- මම ඔබට කියනවා.

93
00:08:09,712 --> 00:08:11,087
මට පිපාසය දැනෙන්නට විය.
- ඔව්.

94
00:08:11,296 --> 00:08:12,754
මම ඇගේ කාමරයට ගියෙමි
වතුර ඉල්ලනවා. - ඔව්.

95
00:08:13,379 --> 00:08:15,129
එවිට ඇය ආවා.
- ඔව්.

96
00:08:16,712 --> 00:08:18,046
ඇය මෙහෙමයි මෙහෙමයි ඇවිද්දා.

97
00:08:18,212 --> 00:08:19,587
ඊළඟට මොකද වුණේ?
යාළුවනේ ඔයා ඇත්තටම...

98
00:08:19,796 --> 00:08:21,546
සවන් දෙන්න. මම ඔබට කියනවා.
ඇය ඇවිත් කිව්වා ‘වතුර ගන්න’ කියලා.

99
00:08:21,712 --> 00:08:22,671
ඒ වගේම මම ඇගේ අතින් අල්ලා ගත්තා.

100
00:08:22,879 --> 00:08:25,671
එතකොට. මට කියන්න එතකොට මොකද වුණේ?

101
00:08:25,879 --> 00:08:26,879
නෑ එහෙම කියන්න බෑ.

102
00:08:27,087 --> 00:08:28,546
නෑ නෑ අයියේ.
කරුණාකර මට කියන්න.

103
00:08:28,754 --> 00:08:30,546
කරුණාකර මට කියන්න ඊළඟට මොකද වුණේ?

104
00:08:30,754 --> 00:08:31,671
මට කියන්න.

105
00:08:36,962 --> 00:08:39,629
ඔයා ඔක්කොම කෑවද?

106
00:08:40,837 --> 00:08:42,046
කිසිවක් ඉතුරු වුණේ නැද්ද?

107
00:08:46,087 --> 00:08:47,004
කාටවත් කියන්න එපා. එය වේ
මගේ ගෞරවය පිළිබඳ කාරණයක්.

108
00:08:47,212 --> 00:08:48,587
ඇයි මම කියන්නද මිත්‍රයා?

109
00:08:59,254 --> 00:09:03,087
මේ ඔබේ ඇඩ්වාන්ස් එකයි සර්.
ඔබේ සංදර්ශනය විශිෂ්ටයි.

110
00:09:04,379 --> 00:09:06,296
නිළියගේ නම කුමක්ද?
ඇය හොඳ විය.

111
00:09:06,504 --> 00:09:08,337
මා අත්සන් කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?
- ඔබ මෙහි අත්සන් කළ යුතුයි.

112
00:09:08,504 --> 00:09:11,587
දැන් අහන්න, ඒක තමයි
29 වැනිදා තීරණය කළා...

113
00:09:11,796 --> 00:09:13,796
...ඔබ ඔබේ
මුළු කණ්ඩායමම ලන්ඩනයට. - ඔව්!

114
00:09:14,004 --> 00:09:16,087
සම්පූර්ණ මාසයක්
වැඩසටහන අවසන් කර ඇත. හරි.

115
00:09:17,379 --> 00:09:19,087
මම වීරවරිය බලාපොරොත්තු වෙනවා
එසේම වේවි නේද?

116
00:09:19,296 --> 00:09:20,421
මම ඒකට අත්සන් කරලා තියෙනවා.

117
00:09:45,754 --> 00:09:48,296
උදව්! උදව්!

118
00:09:48,754 --> 00:09:50,129
ඇයි, උදව් කරන්න?

119
00:09:50,337 --> 00:09:51,712
සිදුවුයේ කුමක් ද? කාරණය කුමක් ද?

120
00:09:51,921 --> 00:09:54,629
අක්කා බය උනා!

121
00:09:54,837 --> 00:09:56,712
ඔහු ස්පර්ශ කිරීමට උත්සාහ කළේය
මම නාන කාමරයේ.

122
00:09:57,337 --> 00:09:59,712
ඒත් නංගි මම නිකන් හිටියා
ඔබේ නළාව පරීක්ෂා කිරීම.

123
00:09:59,921 --> 00:10:02,129
ඔයා අක්කගෙ ඒවා චෙක් කරන්න
නානකාමරයේ නළාව?

124
00:10:03,337 --> 00:10:05,129
නැවුම් වීමට උත්සාහ කරන මිනිසුන්
ඔවුන්ගේ සහෝදරිය සමඟ, ඔබ ...

125
00:10:05,337 --> 00:10:06,379
...ඔවුන් හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද...?

126
00:10:07,671 --> 00:10:09,587
ඇය ඔබේ සහෝදරිය කවදා සිටද?

127
00:10:09,796 --> 00:10:11,171
ඔයාලා ආපු එක හොඳයි.
එදා ඔයා ආවේ නැත්නම්...

128
00:10:11,337 --> 00:10:13,212
... මම දන්නේ නැහැ ඔහු මොකක්ද කියලා
අද මට කරන්න තිබුනාද?

129
00:10:13,421 --> 00:10:16,337
අසන්න ඔබ නිර්මල කාන්තාව,
බුද්ධිමත්ව කටයුතු කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.

130
00:10:16,546 --> 00:10:19,171
ඊයේ ඔහු සිටි විට
එන්න එහෙනම් ඔයාගෙ කාමරේට...

131
00:10:19,337 --> 00:10:21,337
... ඔක්කොම පනිනවා
වටකුරු සහ බෝලයක් තිබීම.

132
00:10:21,504 --> 00:10:23,296
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

133
00:10:23,754 --> 00:10:25,587
සර්ට ඒක ඇහුනද? මේ
ඊනියා නිර්මල ගැහැනිය අසයි ...

134
00:10:25,837 --> 00:10:27,296
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

135
00:10:27,504 --> 00:10:29,171
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහු පැමිණි විට
ඒ වෙලාවෙ ඔයාගෙ කාමරේ ඔයා...

136
00:10:29,379 --> 00:10:31,671
...මොකුත් කිව්වෙ නෑ. සහ
දැන් ඔයා කෑ ගහන්න පටන් ගත්තද?

137
00:10:31,879 --> 00:10:33,171
මට කියන්න, මොකක්ද විශේෂත්වය
ඔහු සතුව ඇති ගුණාංග ...

138
00:10:33,379 --> 00:10:34,296
...මට නැද්ද?

139
00:10:34,504 --> 00:10:35,587
එය නවත්වන්න!

140
00:10:35,754 --> 00:10:39,087
හේයි මගේ කොණ්ඩය! හේයි!
- නවත්වන්න! නවත්වන්න!

141
00:10:39,337 --> 00:10:41,004
මම අන්තිමට කියන්නේ
රෑ එයා මගේ කාමරේට ආවා...

142
00:10:41,337 --> 00:10:42,879
ඊයේ රෑ ගැන අමතක කරන්න.
දැන් කතා කරන්න.

143
00:10:43,087 --> 00:10:45,462
බබ්ලා ඔයා ගියා නම්
ඊයේ රෑ ඇගේ කාමරය?

144
00:10:45,671 --> 00:10:47,129
ඔබ එහි ගියාද නැද්ද යන්න අපට කියන්න.

145
00:10:47,296 --> 00:10:50,504
ඊයේ රෑ... මට... මට තිබුණා
7ට නිදාගන්න ගියා.

146
00:10:51,671 --> 00:10:54,879
අනේ දෙවියනේ මේ සතා! ඔහු ය
එවැනි ගුහාවක්, සර්. එයාගෙන් අහන්න...

147
00:10:55,046 --> 00:10:57,712
ඊයේ රෑ මට කිව්වෙ නෑ
ඔයා එයාගේ කාමරේට ගියා කියලා?

148
00:10:57,879 --> 00:11:01,004
මම අවදි වූ පසු මම කළා
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවෙකු හමුවන්නේ නැත.

149
00:11:01,171 --> 00:11:02,712
ඔබ මාව හමු වුණේ නැද්ද?
- කවදා ද?

150
00:11:02,921 --> 00:11:03,962
එතකොට.
- එහෙනම්, කවදාද?

151
00:11:04,171 --> 00:11:05,504
සර් මම ඇත්තටම කියන්නේ...

152
00:11:05,712 --> 00:11:07,129
...ඔබ කළ යුතු බව
මේ මිනිහව මෙතනින් එලවන්න.

153
00:11:07,296 --> 00:11:09,462
නිහඬයි! සම්පූර්ණයෙන්ම නිහඬයි. නිහඬයි.

154
00:11:09,462 --> 00:11:10,504
මුලින්ම ඔබ ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

155
00:11:10,754 --> 00:11:12,046
නැහැ, මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ.
- මම ඔබට සමාවෙන්න කියනවා.

156
00:11:12,337 --> 00:11:13,629
මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ, සර්.

157
00:11:13,837 --> 00:11:15,504
මේ සියල්ල සිදු විය
මේ රස්තියාදුව නිසා.

158
00:11:15,712 --> 00:11:18,171
ලන්ඩනයට එන්න. මම ඔබව එහි දකින්නම්.
- අහන්න...

159
00:11:18,379 --> 00:11:19,504
එයා මෙහෙම හැසිරුනොත්
දවල් එළිය එතකොට මොකක්ද...

160
00:11:19,712 --> 00:11:22,129
ලන්ඩනයේ සිටින අපට කාන්තාවන්ට සිදුවේද?

161
00:11:22,337 --> 00:11:24,504
සමාව දීම සිදු නොවනු ඇත. මේ
රාගය පිස්සෙක් විය යුතුයි...

162
00:11:24,712 --> 00:11:26,796
... අනිවාර්යයෙන් දඩුවම් දෙනවා.

163
00:11:27,004 --> 00:11:29,004
බලන්න! තවත් එකක්
නිර්මල කාන්තාවක් කතා කර ඇත.

164
00:11:29,171 --> 00:11:31,837
මොකද කියන්නේ සර්.
මම පොලිසියට කතා කරන්නද. - ඔව්!

165
00:11:32,004 --> 00:11:34,837
එය නවත්වන්න. නිශ්ශබ්ද වන්න. එපා
ජාවාරමක් නිර්මාණය කරන්න, රස්තියාදුකාරයන්.

166
00:11:35,004 --> 00:11:37,587
සංවිධායකතුමාට මේක ඇහෙනවා නම්
එවිට ඔහු මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

167
00:11:37,796 --> 00:11:39,087
ඔබ බව එකඟ විය
ගෞරවනීය මිනිසුන් නොවේ.

168
00:11:39,254 --> 00:11:40,546
නමුත් මගේ ගෞරවය ගැන සිතන්න.

169
00:11:40,712 --> 00:11:44,546
මගේ අවුරුදු 30 ක වෘත්තීය ජීවිතය තුළ මේ වගේ
දෙයක් කවදාවත් සිදු වී නැත.

170
00:11:44,754 --> 00:11:46,546
ඒත් ඔයාලා දෙන්නම ආපු නිසා...

171
00:11:46,754 --> 00:11:48,879
...මගේ වයස දෙගුණ වෙලා. ඇත්තටම.

172
00:11:49,087 --> 00:11:51,212
ඒක හරි. නමුත් ඔහු
දඩුවම් දිය යුතුයි නේද? - ඔව්!

173
00:11:51,421 --> 00:11:53,046
මොන දඬුවමද? ඇයි දඬුවම්?

174
00:11:53,254 --> 00:11:55,546
එබැවින් ඔබට අමතක වී ඇත. සර්,
අපි වේදිකාගත කළ ප්‍රසංගය...

175
00:11:55,754 --> 00:11:57,546
...නාග්පූර්හිදී, මම කතා කළා
සංවිධායක දියණියක...

176
00:11:57,754 --> 00:11:59,962
... මී හරක් එතකොට මට දුන්නා
පිඟන් සේදීමේ දඬුවම.

177
00:12:00,129 --> 00:12:01,629
මමවත් නැති විට
ඇයව හැඳින්වූයේ මී හරක් කියාය.

178
00:12:01,837 --> 00:12:03,546
නමුත් ඔහු අපරාධයක් කර ඇත.
අඩුම තරමේ ඔහුට දඬුවම් කරන්න...

179
00:12:03,754 --> 00:12:04,837
... රෙදි සෝදන්න.

180
00:12:05,004 --> 00:12:07,546
ඔව්. සඳහා අද සිට
මාසයකින් ඔබ සෝදා හරින්න ...

181
00:12:07,754 --> 00:12:10,254
...හැමෝගෙම අපිරිසිදු රෙදි සෝදන්න. සතුටුද?
- සතුටුයි.

182
00:12:10,462 --> 00:12:12,587
හරි. දැන් හැමෝම ඔයාලගේ කාමර වලට යන්න.

183
00:12:19,379 --> 00:12:21,629
මේවා හැමෝගෙම පාස්පෝට්.

184
00:12:21,837 --> 00:12:24,296
ඔයා හැමෝටම කියනවා පරිස්සම් වෙන්න කියලා
ඔවුන්ගෙන් නිධානයක් වගේ. තේරුම් ගත්තා ද.

185
00:12:26,712 --> 00:12:29,296
සර්, සර්.
- එය කුමක් ද? කෑ ගහන්න එපා.

186
00:12:30,087 --> 00:12:33,879
අර වීරවරිය... මේක ගන්න.

187
00:12:36,504 --> 00:12:37,671
ඇය ලන්ඩනයට එන්නේ නැත.

188
00:12:38,629 --> 00:12:41,004
කාලකන්නි ලොක්කා... ලොක්කා...

189
00:12:41,171 --> 00:12:43,129
මොකද වුණේ? සිදුවුයේ කුමක් ද?

190
00:12:43,337 --> 00:12:44,462
කවුරුහරි වතුර ටිකක් ගන්න.

191
00:12:44,671 --> 00:12:47,337
කවුරුහරි බලන්න මොකද උනේ කියලා.
- සිදුවුයේ කුමක් ද? - සර්...

192
00:12:47,546 --> 00:12:49,754
සර්, සර්.

193
00:12:49,921 --> 00:12:52,129
ජලය. සර්, සර්...

194
00:12:52,337 --> 00:12:53,254
ඔහුගේ පපුව ඔබන්න.

195
00:12:53,462 --> 00:12:55,671
සර්, සර්...

196
00:12:57,087 --> 00:12:58,379
මොකද වුණේ?

197
00:12:59,962 --> 00:13:01,504
මෙය සිදුවී ඇත
ඔබ දෙදෙනා නිසා.

198
00:13:02,671 --> 00:13:04,879
ඔය දෙන්නා නිසා මගේ
වීරවරිය පැමිණීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

199
00:13:05,421 --> 00:13:09,087
දෙන්නම නිසා නෑ
කෙල්ල අපේ ප්‍රසංගයේ ගොඩක් කල් ඉන්නවා.

200
00:13:09,296 --> 00:13:11,296
මම කියන්නේ ඔයා කියලා
ඔවුන් පිටතට විසි කළ යුතුය.

201
00:13:11,504 --> 00:13:13,212
අපිව එළියට විසි කරන්න, අපිව එළියට විසි කරන්න.

202
00:13:13,379 --> 00:13:15,546
ඔහුට වතුර දෙන්න. මෙන්න සර් වතුර.

203
00:13:15,712 --> 00:13:17,046
ස්වාමීනි, මම එය ඔබට කියමි
අපි මොනවා හරි කරමු...

204
00:13:17,212 --> 00:13:18,421
... අපි එහි ළඟා වූ පසු.

205
00:13:18,421 --> 00:13:21,421
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද? ඔයා කැමති වන්නේ ද
ඇගේ බ්ලවුසය සහ පෙටිකෝට් අඳින්නද?

206
00:13:21,629 --> 00:13:22,671
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

207
00:13:24,254 --> 00:13:26,712
සර් ගොඩක් ඉන්දියන්
මිනිසුන් එහි ජීවත් වෙති. - ඔව්.

208
00:13:26,921 --> 00:13:27,837
අපි ටිකක් හොයාගමු
වීරවරිය හෝ අනෙකා.

209
00:13:28,046 --> 00:13:28,962
ඒකයි මම කිව්වේ.

210
00:13:29,171 --> 00:13:31,004
අපට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

211
00:13:31,171 --> 00:13:32,796
අපි ඒ ගැන හිතමු
අපි එහි ළඟා වන විට.

212
00:13:32,962 --> 00:13:34,171
නමුත් අපි මුලින්ම ලන්ඩනයට යමු.

213
00:14:02,254 --> 00:14:05,004
මට සමාවෙන්න! මට සමාවෙන්න!
සාදරයෙන් පිළිගනිමු! සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

214
00:14:05,212 --> 00:14:08,087
සාදරයෙන් පිළිගනිමු! සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
- ඔයාට ස්තූතියි. - හැමෝම ඇවිත්ද?

215
00:14:08,296 --> 00:14:12,129
ඔව්, ඔක්කොම මෙතන. කවුද
ඔබ සොයනවාද?

216
00:14:12,337 --> 00:14:14,421
ඔබේ ප්‍රධාන නිළිය ඇවිත් නැද්ද?

217
00:14:15,212 --> 00:14:16,837
ෂෝ එක සිකුරාදා නේද?
- ඔව්.

218
00:14:17,004 --> 00:14:20,337
ඉතින් දවස් දෙකකට පස්සේ ඇය එනවා.
එයාගේ මාමා මැරිලා. - ඔහ්!

219
00:14:20,504 --> 00:14:22,754
ඇගේ මවගේ සහෝදරයා මිය ගියේය.
එයා දවස් 2කට පස්සේ එනවා

220
00:14:22,962 --> 00:14:24,712
හරි. එහෙනම් වැඩේ හරි. සියල්ල
ඔයා බස් එකේ යන්න...

221
00:14:24,879 --> 00:14:26,754
...ඔයාගේම ගමන් මලුත් එක්ක.

222
00:14:26,962 --> 00:14:28,212
ඒ වගේම ඔබ අධ්‍යක්ෂකවරයා නේද?

223
00:14:28,379 --> 00:14:29,379
ඔව්.
- ඔයා මාත් එක්ක කුලී රථයෙන් එන්න.

224
00:14:29,546 --> 00:14:30,921
ගුල්ලූ, ඔහුගේ ගමන් මලු කුලී රථයේ තබා ගන්න.

225
00:14:31,087 --> 00:14:37,712
ඉතුරු ටික බස් එකේ යන්න.
- එන්න, එන්න. සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

226
00:14:37,921 --> 00:14:40,129
අහන්න, එපා
දුම් හා කෙළ නොගසන්න.

227
00:14:40,296 --> 00:14:41,671
මේ ඉන්දියාව නොවේ,
සහ එය එකක් බවට පත් නොකරන්න.

228
00:14:55,921 --> 00:14:59,754
කරුණාකර එන්න. එන්න.
හැමෝම බස් එකෙන් බහින්න.

229
00:14:59,921 --> 00:15:01,254
කරුණාකර එන්න, සාදරයෙන් පිළිගනිමු. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

230
00:15:01,421 --> 00:15:04,296
එන්න, හැමෝම රැගෙන යන්න
ඔබේම ගමන් මලු සහ බැස යන්න.

231
00:15:04,462 --> 00:15:05,754
සෑම කෙනෙකුම ඉදිරියට යන්න
පිළිගැනීමේ කවුන්ටරය...

232
00:15:05,921 --> 00:15:07,754
... සහ යතුරු ගන්න
ඔබේ කාමර. සාදරයෙන් පිළිගනිමු! සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

233
00:15:07,921 --> 00:15:10,087
මෙම රතු බෑගය ...
- ඒයි, මගේ බෑගයත්.

234
00:15:10,254 --> 00:15:11,212
සහ සවන් දෙන්න!
- ඔව්.

235
00:15:11,421 --> 00:15:13,962
මේ මුළු මොටෙල් එකේ තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් වෙන් කර ඇත.

236
00:15:14,171 --> 00:15:16,379
වෙන කවුරුත් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ
ඔබ හැර මෙහි.

237
00:15:16,587 --> 00:15:17,754
මම හැමදෙයක්ම ලෑස්ති ​​කරලා තියෙනවා.
ඒත් කිසිම පහසුකමක් නෑ...

238
00:15:17,962 --> 00:15:20,296
... රෙදි සේදීම සඳහා.

239
00:15:20,504 --> 00:15:21,754
කලබල වෙන්න එපා. අපිට තියෙනවා
අපි එක්ක මිනිහෙක් ගෙනාවා කරන්න...

240
00:15:21,962 --> 00:15:22,921
... රෙදි සෝදන.
- ඔහු 'දෝබි' (රෙදි සෝදන මිනිසා) ද?

241
00:15:23,129 --> 00:15:25,087
ඔහු Dhobi හෝ
වෙනත් දෙයක්. මම දන්නේ නැහැ.

242
00:15:25,296 --> 00:15:26,212
අහ් හා! ‘දෝබි’ එකක් තියෙනවා.

243
00:15:26,421 --> 00:15:28,754
ඔව්, Dhobi එකක් තියෙනවා.
දෝබි මෙහේ.

244
00:15:28,962 --> 00:15:32,379
නිහඬයි! අහන්න, තියෙනවද
ආහාර සහ සියල්ල සඳහා විධිවිධානය?

245
00:15:32,587 --> 00:15:35,504
කෑම බීම ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
කුස්සියක් තියෙනවා.

246
00:15:35,712 --> 00:15:38,921
භාජන තියෙනවා. හැම දෙයක්ම
එහි තිබේ. නමුත් කෝකියෙක් නැත.

247
00:15:39,087 --> 00:15:40,921
ඔබට කිරීමට සිදු වනු ඇත
ඔබම උයාගෙන කන්න.

248
00:15:41,087 --> 00:15:43,796
වෙන කවුරුත් නැති නිසා
ඔබ සියල්ල හැර මෙහි ජීවත් වේ.

249
00:15:43,962 --> 00:15:44,921
කාමර සේවාවක් නැත!

250
00:15:46,462 --> 00:15:48,296
හේයි, ගුල්ලු! මෙහේ එන්න.
- මම දැනටමත් මෙහි සිටිමි.

251
00:15:49,962 --> 00:15:53,921
ගුල්ලු කුලී රථ රියදුරු, රැඳී සිටිනු ඇත
අද මුළු දවසම ඔබ සමඟ.

252
00:15:54,129 --> 00:15:56,254
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ඔබට පුළුවන්
එයාට පොළෙන් ගන්න කියන්න.

253
00:15:56,462 --> 00:15:57,462
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් ලබා දෙනු ඇත
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

254
00:15:57,671 --> 00:15:58,921
ගුල්ලූ, ඔවුන්ව බලාගන්න.
ඒ අය අපේ මිනිස්සු.

255
00:15:59,129 --> 00:16:01,504
ඔවුන් පිටතට නොයා යුතුය
අපේ අත. තේරුනාද? - ඔව්.

256
00:16:01,712 --> 00:16:04,504
දැන් සැපපහසු වෙන්න.
මෙය ඔබේම හෝටලයක් ලෙස සිතන්න.

257
00:16:04,712 --> 00:16:06,421
දැන් මම ඔයාගෙන් නිවාඩු ගන්නම්. දැන්
මම ඔයාලා හැමෝම හමුවෙන්නම්...

258
00:16:06,421 --> 00:16:07,962
...ප්‍රදර්ශනය පැවැත්වෙන දවස.

259
00:16:08,421 --> 00:16:09,796
මෙය විනීතභාවයේ උච්චතම අවස්ථාවයි.

260
00:16:10,004 --> 00:16:12,879
එන්න ගුල්ලු. එන්න.
- නමුත්, මුදල් ...

261
00:16:18,087 --> 00:16:20,837
හැමෝම තේ බීලා තියෙනවද,
උදේ ආහාරය සහ සියලු දෙනා ස්නානය කර තිබේද?

262
00:16:21,004 --> 00:16:22,879
මම අවසන් කර නැත.
- ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

263
00:16:23,087 --> 00:16:24,337
කාමරය සකස් වෙමින් පවතී.

264
00:16:25,004 --> 00:16:27,837
ඒක හරි. නමුත් අපේ
ලොකුම ගැටලුව එයයි

265
00:16:28,087 --> 00:16:29,587
අපට වීරවරියක් නැත.

266
00:16:30,171 --> 00:16:32,129
ඒ ප්‍රශ්නය විසඳලා තියෙනවා.

267
00:16:32,337 --> 00:16:34,004
ඔබ එය කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?

268
00:16:34,004 --> 00:16:35,837
අහන්න, කතාව එසේ වනු ඇත
එකම නමුත්...

269
00:16:36,046 --> 00:16:37,962
වීරයා සහ වීරවරිය
වෙනස් වේ.

270
00:16:38,171 --> 00:16:39,546
වීරවරිය කවුද?
- මම

271
00:16:40,046 --> 00:16:46,046
මොකක්ද?! - මම තමයි වීරයා සහ මේ
වෛජන්ති වීරවරියයි. = ඔව්.

272
00:16:46,254 --> 00:16:47,837
එතකොට එක දෙයක් පැහැදිලියි. මෙයයි
අපගේ අවසාන ප්‍රසංගය සහ මෙයින් පසු...

273
00:16:48,046 --> 00:16:49,837
අපි කෙලින්ම ඉන්දියාවට යනවා.

274
00:16:50,046 --> 00:16:52,087
ඔයා කටවහගෙන ඉන්න. එය නිසා ය
ඔබගෙන් වීරවරිය පලා ගියාය.

275
00:16:52,254 --> 00:16:53,837
ඒ මොනවා උනත්...

276
00:16:54,046 --> 00:16:55,004
... අඩුම තරමින් මහජනතාව
අපේ ඇඳුම් ඉරා දමන්නේ නැහැ!

277
00:16:56,712 --> 00:16:58,837
මම හිතුවේ සර් එහෙම නම්
වීරයා බවට පත්වන අතර ඇය ...

278
00:16:59,046 --> 00:17:02,546
... එතකොට වීරවරිය වෙනවා
එහි මාතෘකාව කුමක් විය හැකිද?

279
00:17:02,754 --> 00:17:05,421
සංඥාව... මහලු වියේ සංඥාව...

280
00:17:06,671 --> 00:17:09,587
මෝඩයි! මෝඩයා! නිහඬව ඉන්න.

281
00:17:10,254 --> 00:17:12,337
සර් මේ කටහඬවල් පුළුවන්
ගොළු නොවන්න, තේරෙනවාද?

282
00:17:12,546 --> 00:17:13,587
සර් ඉන්නවා සර්
මගේ පැත්තෙන් තර්ජනයක්.

283
00:17:13,796 --> 00:17:14,879
ඇය වීරවරිය වුණොත්
මේ නාට්‍යයේ එහෙනම් මම රඟපානවා...

284
00:17:15,046 --> 00:17:16,254
...දුෂ්ටයාගේ කොටස.

285
00:17:16,421 --> 00:17:17,921
ඔබ බවට පත්වන්නේ ඇයි
දුෂ්ටයා. ඇයි ඔයා.

286
00:17:18,129 --> 00:17:19,087
මම හැම විටම එහි කොටස ඉටු කරමි
දුෂ්ටයා ඉතින් මේ පාරත්...

287
00:17:19,254 --> 00:17:20,254
...මම දුෂ්ටයා වෙනවා.

288
00:17:20,421 --> 00:17:22,004
ඇයි, ඔබට වීරයා වීමට අවශ්‍ය විය.

289
00:17:22,212 --> 00:17:23,129
දැන් ඔබ සතුව ඇති
අවස්ථාවක් එහෙනම් ඇයි ඔබ එය නොකරන්නේ?

290
00:17:23,337 --> 00:17:25,879
අයියේ මට ඕන කෙනෙක් වෙන්න
වීරයෙක් මිස කාගේවත් පුතෙක් නොවේ.

291
00:17:26,087 --> 00:17:27,004
කුමක් ද?

292
00:17:27,212 --> 00:17:29,004
අනික මටත් ඕන නෑ
කාගේ හරි මුනුබුරා වෙන්න!

293
00:17:30,087 --> 00:17:32,587
කට වහපන්! කට වහපන්!

294
00:17:32,796 --> 00:17:34,962
නිහඬයි! නිහඬයි! දැන් එතන
විවෘතව ඇත්තේ එක් විකල්පයක් පමණි.

295
00:17:35,171 --> 00:17:36,462
ඒ වගේම හැමෝම එහෙම කරයි
එය සමඟ යා යුතුය.

296
00:17:37,087 --> 00:17:40,921
කවුරුන් හෝ වීරවරියක් සොයා ගනීවි
ඇයව මෙහෙට ගෙනත් සෙල්ලම් කරනවා...

297
00:17:41,087 --> 00:17:44,921
... 'වීරයා' ගේ කොටස.
නැත්තම් මම ෂෝ එක කරනවා...

298
00:17:45,087 --> 00:17:47,421
... ඇය සමඟ සහ මම ගෙවන්නේ නැහැ
කාටවත් රුපියලක්වත්.

299
00:17:47,587 --> 00:17:48,921
එතකොට ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

300
00:17:49,087 --> 00:17:50,962
12, 13, 14...

301
00:18:07,462 --> 00:18:09,546
ඔහ්, ඔබ ස්ටර්ලින් පවුම් මින්ට් කරනවා!

302
00:18:09,754 --> 00:18:12,379
කුලී රථය කුලියට ඇත. ඉතින් මට තියෙනවා
හැමදාම account එක දෙන්න කියලා.

303
00:18:13,462 --> 00:18:15,379
ඒත් ඇයි ඔයා
ඒ බෑග් එක දාගෙන ඇවිදගෙන යනවද?

304
00:18:16,129 --> 00:18:19,046
ඔවුන් බව ඔබ දන්නවා
ස්ථානය පිරිසිදු කිරීම. - ඔහ්!

305
00:18:24,129 --> 00:18:25,671
මොනතරම් අමුතු කාලගුණයක්ද?

306
00:18:27,671 --> 00:18:30,962
මම ඔබට කියමි, ඔබට බැහැ
ලන්ඩනයේ කාලගුණය විශ්වාස කරන්න සහ ...

307
00:18:31,129 --> 00:18:33,504
...ලන්ඩන් කෙල්ලෝ. ඕනෑම වේලාවක
ඔවුන් දිගටම වර්ණ වෙනස් කරයි.

308
00:18:33,712 --> 00:18:35,296
ඇයි? කෙල්ලෝ ලස්සන නැද්ද?

309
00:18:35,462 --> 00:18:39,212
නැත, එය කියමනක් පමණි.
කෙල්ලො ගොඩක් හොදයි.

310
00:18:39,421 --> 00:18:41,712
නමුත් ඔවුන්ගේ ස්වභාවය කෙසේද.
ඔවුන් මිතුරන් ඇති කර ගන්නවාද නැද්ද?

311
00:18:45,671 --> 00:18:49,004
කවුරු ආවත් මෙතන අහනවා
එකම දේ එක විදියකට...

312
00:18:51,629 --> 00:18:53,421
නැහැ! නැහැ! එය එවැනි දෙයක් නොවේ.

313
00:18:53,587 --> 00:18:55,962
මම නිකමට අහන්න හිටියේ...
- ඔහ්! ඒ වගේ...

314
00:18:56,171 --> 00:18:57,504
චලනය, චලනය.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

315
00:18:57,712 --> 00:18:58,629
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඇතුලෙන් වාඩි වෙන්න.

316
00:18:58,837 --> 00:18:59,962
කුමක් ද?
- ඔබට අවශ්ය කුමන ආකාරයේ ගැහැණු ළමයෙක්ද?

317
00:19:00,171 --> 00:19:02,712
මෙක්සිකානු, චීන, ජපන්, ඉංග්‍රීසි...
- මම ඔයාට ඇත්ත කියන්නද? - ඔව්.

318
00:19:03,171 --> 00:19:04,504
මට ඕන ඉන්දියන් කෙල්ලෙක්.

319
00:19:04,671 --> 00:19:07,004
කුමක් ද? ඔබ සිටින්නේ a
විදේශ රට සහ ඔබට අවශ්‍ය ...

320
00:19:07,171 --> 00:19:09,004
...ඉන්දියන් කෙල්ලෙක්ද?
- කුමක් කරන්නද, ක්රීඩාව එවැනි ය.

321
00:19:09,171 --> 00:19:12,004
ආ... මට දැන් තේරුණා.
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම ශෛලියක් ඇත ...

322
00:19:12,171 --> 00:19:14,129
...මේ ගේම් ගහන එක. ගොඩක්
මිනිස්සු ඇවිත් මගෙන් අහනවා.

323
00:19:14,296 --> 00:19:15,546
කුමක් ද? වෙන කවුද ඔයාගෙන් ඇහුවේ?

324
00:19:15,712 --> 00:19:17,546
දැන් කවුරුත් මගෙන් ඇහුවේ නැහැ. අයි
ඒක හරියට කිව්වා. - ඔහ්!

325
00:19:17,754 --> 00:19:19,379
ඔබට එය අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද?
- අද.

326
00:19:19,587 --> 00:19:20,504
අද?!
- දැන්.

327
00:19:20,712 --> 00:19:22,087
දැන් හරිද?!
- ඔව්.

328
00:19:22,254 --> 00:19:25,087
ඔහ්! ඔබට තබා ගත නොහැක.
කරන්න ඕන දේ එහෙමයි.

329
00:19:25,254 --> 00:19:27,587
නෑ නෑ එහෙම උවමනාවක් නෑ.
- ඒක හරි. හරි!

330
00:19:27,796 --> 00:19:29,212
සවන් දෙන්න! සවන් දෙන්න!
- ඔව්?

331
00:19:29,379 --> 00:19:31,254
මාසයකට.
- මාසයකට?!

332
00:19:31,462 --> 00:19:33,671
එකම එකද? එකම රසය? ඔබත්...

333
00:19:33,879 --> 00:19:35,129
නෑ ඒක නෙවෙයි...

334
00:19:35,337 --> 00:19:37,379
ඒක හරි. ඔබ තවමත්
විවාහ වී නැත, ඒ නිසයි.

335
00:19:37,587 --> 00:19:38,587
මට තේරිලා තියෙනවා. මම තියෙනවා
සියල්ල තේරුම් ගත්තා.

336
00:19:38,754 --> 00:19:39,754
සහ සවන් දෙන්න!
- ඔව්?

337
00:19:40,212 --> 00:19:41,296
ඇයට හින්දි කතා කිරීමට හැකි විය යුතුය.

338
00:19:41,462 --> 00:19:44,504
ඇය හින්දි ද දැන සිටිය යුතුද?
- ඔව්. ඇය හින්දි දැන සිටිය යුතුයි.

339
00:19:44,712 --> 00:19:46,254
මම දකිනවා, තිබිය යුතුයි
සන්නිවේදන ගැටලුවක් නොමැත.

340
00:19:46,462 --> 00:19:48,004
ඔහුට මාසයක් අවශ්‍යයි, සහ ...

341
00:19:48,212 --> 00:19:50,087
... ඇය කතා කළ යුතුයි
හින්දි භාෂාවෙන් ද දෙබස්.

342
00:19:50,296 --> 00:19:52,046
ඔහුට මාසයක් අවශ්‍යයි, ඇයටත්
හින්දි භාෂාවෙන් ද දෙබස් කතා කළ යුතුයි.

343
00:19:52,212 --> 00:19:53,171
දෙබස් වැදගත්.

344
00:19:53,337 --> 00:19:56,046
මම ඒකට කැමති වුණා. මාර්ගය
ඔබ කීවා, කැමති වුණා.

345
00:19:57,212 --> 00:19:58,504
සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න!
- ඔව්?

346
00:19:58,712 --> 00:20:00,171
ගැහැණු ළමයා වීරවරියක් මෙන් විය යුතුය.

347
00:20:00,379 --> 00:20:02,421
ඇය නර්තන ශිල්පිනියක් ද විය යුතුය!

348
00:20:02,587 --> 00:20:05,462
ඔහ්! ඔබ අ
විවිධ රුචි අරුචිකම් ඇති මිනිසා.

349
00:20:07,254 --> 00:20:09,296
දැන් ඔයා කලබල වෙන්න එපා. ඇය එසේ කරනු ඇත
ඔබ ඇයට කිරීමට කියන ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

350
00:20:09,504 --> 00:20:11,337
ඔබ ඇයට කිව්වොත්
නටන්න ඇය නටනු ඇත.

351
00:20:11,546 --> 00:20:13,462
සල්ලි වියදම් කළා නම් එතන
කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ.

352
00:20:13,629 --> 00:20:15,046
මාර්ගය වන විට කොපමණ
ඇය මුදල් ගනීවිද?

353
00:20:15,254 --> 00:20:17,171
ඔබ එය අමතක කරන්න. ද
ඇය ඔබට පවසන මුදල.

354
00:20:17,379 --> 00:20:18,504
ඇයි ඔයා
ඒ ගැන කරදර වෙනවාද?

355
00:20:18,712 --> 00:20:20,171
මම ඔයාට කරන්න කියන දේ ඔයා කරන්න.

356
00:20:20,379 --> 00:20:23,212
සංඥාවෙන් ඔබේ දකුණට යන්න.

357
00:20:23,379 --> 00:20:25,212
එවිට 4 වන සංඥාවෙන් වමට හැරෙන්න.

358
00:20:25,379 --> 00:20:27,046
එවිට ඔබට හමු වනු ඇත
ඉතා විශාල උද්යානයක්. එහිදී ඔබ...

359
00:20:27,254 --> 00:20:29,671
...ඉන්දියානුවන් ගොඩක් හිටගෙන ඉන්නවා හොයාගන්න.
හැබැයි සුද්දගෙන් අහන්න එපා.

360
00:20:29,879 --> 00:20:31,462
ඉන්දියානුවන් දකින මොහොත
ඔබ ඔවුන් තේරුම් ගනීවි.

361
00:20:31,671 --> 00:20:33,046
ඔවුන් ඔබ සමඟ මිතුරු වීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

362
00:20:33,254 --> 00:20:35,087
එවිට ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ඔවුන්ගෙන් විමසන්න.

363
00:20:35,254 --> 00:20:36,796
හැබැයි පොලිසියෙන් පරිස්සම් වෙන්න.
ඒක මතක තියාගන්න.

364
00:20:37,004 --> 00:20:38,629
අහන්න, අපි කරන කතාව
ඔයයි මායි අතර තිබුනා...

365
00:20:38,879 --> 00:20:40,296
...ඒ ගැන කාටවත් කියන්න එපා.

366
00:20:40,504 --> 00:20:42,754
බොහෝ අය ඔබෙන් අසනු ඇත.
- ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.

367
00:20:42,921 --> 00:20:45,629
ඔවුන් අසනු ඇත. - දැන් ඔයා යන්න
සහ ඔබේ කාර්යය කරන්න. සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා!

368
00:21:44,254 --> 00:21:45,212
මට ඇහුම්කන් දෙන්න...

369
00:21:46,337 --> 00:21:48,629
ඔබ කතා කරන්න!
- ඔයා කතා කරන්න. - ඔයා කතා කරන්න.

370
00:21:48,796 --> 00:21:49,754
නැහැ, ඔබ කතා කරන්න.
- නෑ ඔයා කතා කරන්න.

371
00:21:49,921 --> 00:21:51,129
අපි වීරවරියක් සොයා ගත්තොත්
එතකොට මම වීරයා වෙනවා.

372
00:21:51,337 --> 00:21:53,171
ඔව්, නමුත් මෙම සංදර්ශනය සඳහා පමණි.

373
00:21:53,337 --> 00:21:55,212
ඊළඟ වැඩසටහනේදී මම වීරයා වෙනවා.

374
00:21:59,796 --> 00:22:01,629
නැත්තම් අර වයසක මනුස්සයා
වීරයා වනු ඇත.

375
00:22:09,962 --> 00:22:13,171
මම කරන්නම් කියලා වාමන කිව්වා
බොහෝ ඉන්දියානුවන් මෙහි හමුවන්න ...

376
00:22:13,379 --> 00:22:16,171
...කවුද මාත් එක්ක යාලු වෙන්න හදන්නේ
සහ මාව වීරවරියට හඳුන්වා දෙන්න ...

377
00:22:16,379 --> 00:22:18,379
ඒත් මට මෙතන කවුරුත් පේන්න නෑ.

378
00:22:36,337 --> 00:22:37,337
බලන්න! බලන්න!

379
00:22:39,837 --> 00:22:41,546
මා ළඟ නොවේ. ඔතන බලන්න.

380
00:22:47,712 --> 00:22:49,796
මම හිතන්නේ මේ මිනිස්සු. එන්න.

381
00:23:11,212 --> 00:23:13,004
අහන්න! අහන්න! අහන්න!

382
00:23:13,421 --> 00:23:15,087
වාමන කියා තිබුණා
මුලින්ම අහයි කියලා.

383
00:23:15,337 --> 00:23:19,296
ඇත්තටම? ඔවුන් අප දෙසට එනවා.
- මම දකිනවා.

384
00:23:21,129 --> 00:23:22,546
ඔබ ළඟ ගින්දර තියෙනවාද?

385
00:23:37,754 --> 00:23:39,129
ඔහු තරහින්ද? එයාගෙන් අහන්න.

386
00:23:41,129 --> 00:23:43,337
ඒ... ඔහු... වීරවරියක්...

387
00:23:44,171 --> 00:23:45,754
හෙරොයින් කියන්න එපා,
'පවුච්, පොච්' කියන්න.

388
00:23:46,296 --> 00:23:48,212
බෝනික්කා?
- මල්ල.

389
00:23:48,754 --> 00:23:50,712
ඔහු කියන්නේ 'පවුච්' කියාය.
- මල්ල?

390
00:23:50,879 --> 00:23:52,671
මල්ල!
- තියෙනවද?

391
00:23:52,921 --> 00:24:00,712
ඔව්. සල්ලි ගත්තද?
- ඔව්! ඔව්! - ඔව්! ඔව්!

392
00:24:08,796 --> 00:24:11,129
පොලිසිය! මේක ගන්න! දුවන්න! දුවන්න!

393
00:24:12,629 --> 00:24:13,629
මගේ බෑගය!

394
00:24:14,171 --> 00:24:17,296
හේයි බෑගය! ඉන්න!

395
00:24:19,462 --> 00:24:20,462
ඔබ කොහෙද දුවන්නේ?

396
00:24:26,629 --> 00:24:27,629
ඉන්න!

397
00:24:36,546 --> 00:24:37,504
හේයි...

398
00:24:47,254 --> 00:24:49,171
ඒ කවුද?
- මේ අපි, ලොක්කා. - ඔව්.

399
00:24:49,337 --> 00:24:51,296
එන්න, එන්න.

400
00:24:51,504 --> 00:24:53,337
ලොක්කා, ගනුදෙනුව සාර්ථක විය.

401
00:24:55,004 --> 00:24:58,296
ඉතා හොඳයි!
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා කිසිම දෙයක් වැරදුනේ නැහැ කියලා?

402
00:24:58,546 --> 00:25:01,046
ඔව් බොස්. - හහ්? - පොලිසිය
එහි පැමිණ තිබුණි. - පොලිසිය?!

403
00:25:01,212 --> 00:25:03,546
පොලිසිය මේ ගැන දැනගත්තේ කොහොමද?

404
00:25:03,712 --> 00:25:06,087
අපි නොදන්න බව.
- නමුත් අපි පැන ගියා.

405
00:25:07,296 --> 00:25:09,087
බෑගය අරින්න.

406
00:25:09,462 --> 00:25:10,879
සමාවෙන්න බොස්.

407
00:25:14,671 --> 00:25:15,962
ලා! ලා!

408
00:25:26,879 --> 00:25:30,546
මෙම කෙටි, වස්ත්ර, කලිසම්
සහ ෂර්ට් ... මේ සියල්ල කුමක්ද?

409
00:25:30,921 --> 00:25:31,921
මුදල් කොහෙද?

410
00:25:33,004 --> 00:25:35,879
ලොක්කා, අපට තිබුණා
බෑග් නිවැරදිව හුවමාරු කර ගත්තා.

411
00:25:36,046 --> 00:25:37,337
කේත වචනය පවා සමාන විය.

412
00:25:37,921 --> 00:25:39,837
අපි ආලෝකයක් ඉල්ලුවා.
ඔහු මට ආලෝකයක් දුන්නා.

413
00:25:40,046 --> 00:25:43,254
මම කිව්වා, පැකට්. ඔහු කිව්වා, පැකට්.

414
00:25:43,921 --> 00:25:45,879
ඔහු පැකට් හෝ වයසක කාන්තාවක් කීවාද?

415
00:25:46,046 --> 00:25:47,712
එතකොට මේ සියල්ල කුමක්ද?

416
00:25:47,921 --> 00:25:49,212
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

417
00:25:53,629 --> 00:25:57,462
මනුභායි ගාන්ධි මෙහි. කුමක් ද?!

418
00:26:03,379 --> 00:26:04,754
දැන් මට තේරුණා.

419
00:26:05,254 --> 00:26:07,754
අපගේ සම්පූර්ණ ද්රව්යය ඇත
පොලිසිය විසින් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

420
00:26:07,962 --> 00:26:09,754
පොලිසියද? එහෙම වෙන්නේ කොහොමද ලොක්කා?

421
00:26:09,962 --> 00:26:12,754
එහෙම වෙලා තියෙනවා.
දැන් තමයි Sher Khan මට කිව්වේ...

422
00:26:12,962 --> 00:26:15,379
...ඔහුගේ මිනිසුන්ට ඇති බව
පොලිසිය විසින් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

423
00:26:16,962 --> 00:26:20,504
පොලිසියට තිබිය යුතුය
ඔවුන්ට වධ දී කේත වචනය ලබා ගත්තා.

424
00:26:21,504 --> 00:26:26,796
ඒ කියන්නේ රස්තියාදුකාරයා
කොමසාරිස් G.D. Mehra...

425
00:26:26,962 --> 00:26:33,171
...ඉන්දියානු ජාතිකයා පත් කර ඇත
අපේ කුඩු ගණුදෙණු අල්ලන්න සී.අයි.ඩී.

426
00:26:33,379 --> 00:26:35,754
සමඟ ජනතාව
ඔබ ගනුදෙනුව අවසන් කළේ කවුද ...

427
00:26:36,171 --> 00:26:37,921
... රහස් පොලිසිය විය.

428
00:26:38,129 --> 00:26:39,254
ඔව් බොස්.

429
00:26:39,587 --> 00:26:43,462
බලන්න, මෙන්න මගේ රූපය
ඉතා විශාල ඉදිකිරීම්කරුවෙකුගේ බව.

430
00:26:43,629 --> 00:26:45,796
ඒ වගේම මම ඒකට කැළලක් කරන්න කැමති නැහැ. හරි?

431
00:26:46,004 --> 00:26:47,421
දැන් ඔයා එලියට ගිහින් පරිස්සමෙන් යන්න.

432
00:26:47,629 --> 00:26:48,921
ඒ වගේම ආපහු මෙහෙ එන්න එපා.
දැන් මෙතනින් යන්න.

433
00:26:49,129 --> 00:26:51,004
මම කිව්වා එලියට යන්න. පලයන් එළියට!

434
00:26:58,004 --> 00:26:59,462
කරුණාකර එක් කෝපි එකක්.

435
00:27:09,254 --> 00:27:11,504
මේක අමුතුම නගරයක්. සඳහා
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට මම දුටුවෙමි ...

436
00:27:11,754 --> 00:27:12,837
... එහෙම අරන් යන හොරෙක්
මගේ බෑගය නමුත් ඔහුගේ බෑගය ආපසු තබයි.

437
00:27:13,087 --> 00:27:15,837
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් එහෙම හිටියා කියලා
හොරු. ඔවුන් වෙනත් දෙයක් විය.

438
00:27:16,004 --> 00:27:17,337
මම හිතන්නේ එය සම්පූර්ණයෙන්ම
වෙනස් පන්දු ක්‍රීඩාවක්.

439
00:27:18,087 --> 00:27:19,837
අපි බෑග් එක ඇරලා බලමු.

440
00:27:20,004 --> 00:27:21,962
නැත. එහි නැත. ගොඩක් තියෙනවා
මෙහි මහජනතාවගේ. මෙතන නැහැ.

441
00:27:22,171 --> 00:27:25,421
කොහෙද - අපි යමු a
කවුරුත් නැති තැන.

442
00:27:26,004 --> 00:27:27,421
අපි එතනට යමු.

443
00:27:38,296 --> 00:27:40,462
චලනය කරන්න! පොලිසිය! රහස් පොලිසිය!

444
00:27:41,462 --> 00:27:42,712
දුවන්න!

445
00:27:49,046 --> 00:27:50,337
ඌ කව් ද?

446
00:27:52,587 --> 00:27:56,879
ලොක්කා! ලොක්කා! ලොක්කා, කරුණාකරලා
අපිව බේරගන්න. කරුණාකරලා අපිව බේරගන්න.

447
00:27:57,046 --> 00:27:58,629
මොකක්ද... මොකද වුණේ?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

448
00:27:58,879 --> 00:28:02,171
රහස් පොලිසිය සතුව ඇත
අප අනුගමනය කරමින් මෙහි ළඟා විය. - කුමක් ද?!

449
00:28:02,379 --> 00:28:04,879
ඔව් ලොක්කා. අපි දැකලා තියෙනවා
ඔවුන් මේ ඇස් වලින් ...

450
00:28:05,046 --> 00:28:07,004
...මේ හෝටලයට ඇතුල් වෙනවා.

451
00:28:07,212 --> 00:28:11,379
මෝඩයෝ! ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
දෙන්නම මෙතනට ආවේ මාව මරන්නද?

452
00:28:12,587 --> 00:28:15,296
දැන් ඔයා නිසා
දෙකම මම මාට්ටු වනු ඇත.

453
00:28:16,337 --> 00:28:17,879
පොලිසිය!

454
00:28:19,421 --> 00:28:22,004
උන්ට මාව අල්ලගන්න බැරි වෙයි.

455
00:28:49,087 --> 00:28:51,629
මේ සියල්ල කුමක්ද? මම හිතන්නේ එය පිටි.
එය පිටි ද? පිටි?

456
00:28:52,129 --> 00:28:53,796
නැහැ! මේවා ඖෂධ.

457
00:28:54,629 --> 00:28:56,046
මත්ද්රව්ය?!
- ඔව්.

458
00:28:56,254 --> 00:28:57,921
මේ සමඟ ඔබ මත් වෙනවා.

459
00:28:58,129 --> 00:28:59,046
මෙය තරමක් භයානක ය.
- ඔව්.

460
00:28:59,254 --> 00:29:00,504
මේක තියාගෙන තියෙන්නේ වැරදීමකින්.

461
00:29:01,129 --> 00:29:03,421
අපි වඩාත් බරපතල අනතුරකට පත් වනු ඇත.
- ඔව්. එය වසා දමන්න.

462
00:29:06,379 --> 00:29:07,379
හ... අ... න්... ඈ!

463
00:29:12,587 --> 00:29:15,921
ඉන්න! ඉන්න! මොකක්ද
මේ බෑග් එකෙන් කරන්නද?

464
00:29:16,129 --> 00:29:17,462
මට හිතන්න දෙන්න.

465
00:29:17,754 --> 00:29:20,129
දැන් මොනවද හිතන්න තියෙන්නේ?
අපි ද්‍රව්‍ය ඉවත දමමු...

466
00:29:20,129 --> 00:29:21,504
සහ බෑගය තබා ගන්න. එය
කවදා හරි අපිට ප්‍රයෝජනවත් වේවි.

467
00:29:21,712 --> 00:29:23,671
එය හොඳ බෑගයකි.
- ඔබ ඔබේ මනසින් ඉවත් වී තිබේද?

468
00:29:23,879 --> 00:29:25,546
එහි වටිනාකම කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
රුපියල් කෝටි 1 යි.

469
00:29:25,754 --> 00:29:27,629
රුපියල් කෝටියක්? මේ දේ?

470
00:29:27,796 --> 00:29:29,671
එය වටින්නේ නැත
රුපියල් 5000 කට වඩා.

471
00:29:29,837 --> 00:29:31,087
මෝඩයා, මම නොවේ
බෑගය ගැන කතා කරනවා.

472
00:29:31,296 --> 00:29:32,671
මම කතා කරන්නේ
එය තුළ ඇති ද්රව්යය.

473
00:29:32,879 --> 00:29:34,462
මේ කුණුවලට රුපියල් කෝටියක්.

474
00:29:34,671 --> 00:29:35,962
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලද?

475
00:29:36,171 --> 00:29:38,546
ඔව්. නූගත් මෝඩයා,

476
00:29:38,754 --> 00:29:39,462
මම ඉංග්‍රීසි උපාධිධාරියෙක්.
තේරුනාද?

477
00:29:39,671 --> 00:29:41,212
මේ සියල්ල ගැන දැන ගැනීමට
කෙනෙකුට බුද්ධිය අවශ්‍ය දේවල්.

478
00:29:41,379 --> 00:29:42,587
ඔබට නොමැති, නමුත් මට තිබේ!

479
00:29:43,171 --> 00:29:44,629
ඒයි අහන්න, මම මොකක්ද
මම කියනවා. සවන් දෙන්න.

480
00:29:44,837 --> 00:29:45,962
ඇත්තටම මේ ද්‍රව්‍ය වටිනවා නම්...

481
00:29:46,171 --> 00:29:47,587
...රුපියල් කෝටියක්
එවිට අපි එය විකුණමු.

482
00:29:47,796 --> 00:29:49,962
අඩුම තරමින් අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
පදේට නටන්න ඕනේ...

483
00:29:50,171 --> 00:29:52,212
...Mr. සඳහා චම්පක්
අපේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

484
00:29:52,421 --> 00:29:55,129
අපිට චම්පක් මහත්තයව අමතක වෙයි
ඒ වගේම සතුටින් ජීවිතය ගත කරන්න.

485
00:29:55,337 --> 00:29:57,379
ඔබ කියන්නේ කුමක්ද, විය යුතුය
අපි මෙම ද්රව්ය විකුණනවාද?

486
00:29:57,587 --> 00:29:59,337
ඔව්, එය විකුණන්න. එය විකුණන්න.
ඔබ එක දෙයක් කරන්න ... - ඔව්?

487
00:29:59,504 --> 00:30:01,462
ඔයා පාරට පාපිස්සක් දානවා
පැත්තකට වෙලා කතා කරන්න පටන් ගන්න...

488
00:30:01,671 --> 00:30:03,129
ඖෂධ ගන්න! ඖෂධ ගන්න!

489
00:30:03,796 --> 00:30:05,004
නමුත් එවිට වනු ඇත
මහජනතාව එය මිලදී ගැනීමට එනවද?

490
00:30:05,171 --> 00:30:07,171
ඔව්, ඔවුන් එනු ඇත.
ඔවුන් නිල ඇඳුමෙන් පැමිණෙනු ඇත.

491
00:30:07,379 --> 00:30:10,004
පොලිසිය... සමාවෙන්න,
කෝ පොලිස් ස්ථානය.

492
00:30:10,171 --> 00:30:12,587
අහන්න, මම රුසියාවෙන්.
මගෙන් මෝඩ ප්‍රශ්න අහන්න එපා.

493
00:30:12,796 --> 00:30:16,046
ඔවුන් ඔබව අත්අඩංගුවට ගනු ඇත
ඔයාව අරන් ගිහින් හිරේ දානවා...

494
00:30:16,212 --> 00:30:17,712
...අවුරුදු 2 සිට 3 දක්වා.

495
00:30:19,212 --> 00:30:22,004
නෑ අයියේ එහෙනම් අපි දෙයක් කරමු
අපි මේ කුණු ගෙනියමු කියලා...

496
00:30:22,212 --> 00:30:24,004
... සහ එය විසි කරන්න
කුණු බක්කියේ දමා ගන්න...

497
00:30:24,212 --> 00:30:26,004
... අපිම මේ කුණු ගොඩින්.

498
00:30:26,212 --> 00:30:28,296
අපි පොලිස් ස්ථානයට යමු.

499
00:30:28,462 --> 00:30:30,087
අපි ඒ අයට බඩු දෙන්නම්.

500
00:30:30,296 --> 00:30:33,171
ඊට පස්සේ අපි කියන්නම්
ඔවුන් අපිව අත්අඩංගුවට ගන්න...

501
00:30:33,171 --> 00:30:34,504
...අපි මැරෙනවා අත්අඩංගුවට ගන්න

502
00:30:34,504 --> 00:30:36,379
ඔයාට පිස්සු හැදිලද! ඇයි
ඔබ කුණු කතාද!

503
00:30:36,587 --> 00:30:38,171
ඔබ අසාමාන්‍ය ලෙස ඉපදුණාද!
ඔයාට පිස්සු හැදිලද!

504
00:30:38,337 --> 00:30:41,171
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
අපගේ අවංකකම සඳහා අපට විපාක දෙන්න.

505
00:30:41,337 --> 00:30:43,087
ඒ වගේම මගේ ෆොටෝ එකත් එහෙම වෙයි
ප්‍රකාශයට පත් කෙරේ. මෙවැනි.

506
00:30:43,296 --> 00:30:44,587
ඇයි මගේ නොවේද?

507
00:30:45,212 --> 00:30:48,046
ඒකත් ප්‍රසිද්ධ කරනවා. නමුත්
එය කුඩා එකක් වනු ඇත. - ඇයි?

508
00:30:48,212 --> 00:30:49,421
මොකද ඔයාට උපාධියක් නෑ.

509
00:30:50,212 --> 00:30:52,046
මට හිතන්න දෙන්න.

510
00:30:52,212 --> 00:30:53,171
ඒ සඳහා ඔබට මොළය අවශ්ය වේ.

511
00:30:53,379 --> 00:30:55,754
ඔබ නිකමට සවන් දෙන්න
මට කියන්න තියෙන දේ.

512
00:30:56,254 --> 00:30:58,046
නෑ එතකොටත්...
- ටැක්සි!

513
00:30:59,337 --> 00:31:01,129
ඉක්මනට එන්න මෝඩයා. ඉක්මනින් එන්න.

514
00:31:01,296 --> 00:31:04,046
ඔයා විශ්වාස කරනවද අපි මෝඩ කොල්ලෝ කියලා.

515
00:31:04,254 --> 00:31:06,171
කවුරුහරි ඔයාට මත්ද්‍රව්‍ය දීලා පැනලා ගියා.

516
00:31:06,379 --> 00:31:07,712
නිලධාරියා, කරුණාකර තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

517
00:31:07,921 --> 00:31:10,379
අහන්න, මම ඉන්දියාවෙන්.
අනික මම ඇත්ත විතරයි කතා කරන්නේ.

518
00:31:10,587 --> 00:31:12,337
කට වහපන්! - පැත්තකට යන්න.
මම ඔවුන්ට පැහැදිලි කරන්නම්.

519
00:31:12,504 --> 00:31:13,546
අහන්න, නිලධාරියා.

520
00:31:13,754 --> 00:31:16,296
මෙය සීමාවයි! අපිට තිබුණා
නාට්‍යයක රඟපාන්න ආවා.

521
00:31:16,504 --> 00:31:18,546
අපේ නාට්‍යයට වීරවරියක් අවශ්‍ය වුණා.
එවැනි සුළු කාරණයක්.

522
00:31:18,754 --> 00:31:21,421
ඒ මෝඩයා අපිට කිව්වා, යන්න
ඒ වත්තේ හිටගෙන.

523
00:31:21,629 --> 00:31:23,129
එහි සිටින මිනිසුන්,
ඔවුන් වීරවරියන් සපයයි.

524
00:31:23,337 --> 00:31:24,546
මම එතනට ගිහින්
විනීත කොල්ලෝ වගේ හිටියා.

525
00:31:24,712 --> 00:31:26,212
එතකොටම කොල්ලො දෙන්නෙක්
එතනට ගොන්නු ආවා වගේ.

526
00:31:26,379 --> 00:31:27,462
ඔවුන් කළු කණ්නාඩි පැළඳ සිටියහ.

527
00:31:27,671 --> 00:31:29,379
කළු සහ සාධාරණ එකක්.
පැහැපත් සම මත කළු වීදුරු.

528
00:31:29,587 --> 00:31:30,587
ඒ වගේම දෙන්නම අන්ධයි.

529
00:31:30,754 --> 00:31:32,212
ඔවුන් දැම්මා
ඔවුන්ගේ කටේ සිගරට්.

530
00:31:32,421 --> 00:31:33,337
ඔවුන් මගෙන් ඇහුවා, කරන්න කියලා
ඔබට ගිනිකූරු තිබේ.

531
00:31:33,546 --> 00:31:35,087
මමත් විනීතව
ගිනිපෙට්ටිය එලියට ගත්තා.

532
00:31:35,254 --> 00:31:38,296
ඒ වගේම මම ගිනිකූර පත්තු කළා.
ඊට පස්සේ මිනිහා ඒක පිඹිනවා.

533
00:31:38,462 --> 00:31:39,421
ඔහු ගිනිකූර නිවා දැමුවේය.

534
00:31:39,629 --> 00:31:40,546
මම ඇහුවා අපිට වීරවරියක් ලැබෙනවද කියලා.

535
00:31:40,754 --> 00:31:41,671
එයා කිව්වා නෑ ඔයාට පූජා ලැබෙයි කියලා.

536
00:31:41,879 --> 00:31:44,421
මම හිතුවේ ඔයාගේ එකේ වෙන්න ඇති කියලා
ඔබ වීරවරියන් වඳින රට.

537
00:31:44,629 --> 00:31:45,754
ඉතින් මම කිව්වා මල්ල හොඳයි කියලා.
වැඳුම් පිදුම් කරන්න.

538
00:31:45,962 --> 00:31:47,087
මම ඒක කිව්ව ගමන්,
එයාගෙ බෑග් එක මට දුන්නා...

539
00:31:47,296 --> 00:31:50,087
...එයා මගේ බෑග් එක ගත්තා.

540
00:31:50,296 --> 00:31:52,421
ඒ වගේම ඔහු පලා ගියා. අපි
පැනලා යන්නත් තිබුණා.

541
00:31:52,629 --> 00:31:55,546
ඒත් අයියට ආශ්වාදයක් ලැබුණා.
අනික අපි මෙතනට ආවේ මෝඩයෝ වගේ.

542
00:32:01,504 --> 00:32:04,087
සර් අපිට ඉන්දියන් කාරයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා
මෙන්න මත්ද්‍රව්‍ය නඩුවක් එක්ක

543
00:32:04,421 --> 00:32:06,129
නමුත් අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ භාෂාව තේරුම් ගන්න.

544
00:32:07,254 --> 00:32:08,171
හරි සර්.

545
00:32:19,254 --> 00:32:21,129
සුභ උදෑසනක් සර්.
- සුබ උදෑසනක්

546
00:32:21,337 --> 00:32:22,254
ඔවුන්ව ඇතුළට යවන්න.

547
00:32:24,671 --> 00:32:25,629
ඒයි එන්න අපි යමු.

548
00:32:25,837 --> 00:32:27,796
අපි කොහෙද යන්නේ?
- විනෝද චාරිකාවක් සඳහා.

549
00:32:28,004 --> 00:32:30,254
දැන් ඔබ ඔබේ ශබ්දය වසා දමන්න
කථානායක හා එහි කතා කරන්න එපා.

550
00:32:30,462 --> 00:32:31,837
මම ඉහළ නිලධාරියාට කතා කරන්නම්.
- හරි.

551
00:32:39,337 --> 00:32:41,421
මිනිස්සු 2ක් ඇවිත් ඔයාට දුන්නා
බෑගයත් අරන් යන්න ගියා.

552
00:32:43,921 --> 00:32:46,462
සර් අපි ඉන්දියන් කාරයෝ. සර්,
සහෝදරයා-සහෝදරයා.

553
00:32:46,671 --> 00:32:48,337
කට වහගෙන ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න.

554
00:32:51,337 --> 00:32:54,171
මම එකඟයි. ඒත් මේ බෑග් එක පිරිලා
ඔබ ළඟ තිබී මත්ද්‍රව්‍ය තොගයක් සොයාගෙන ඇත.

555
00:32:54,337 --> 00:32:57,171
එක්කෝ මට තියේවි
ඔබ දෙදෙනා අත්අඩංගුවට ගැනීමට...

556
00:32:57,337 --> 00:32:59,296
...නැත්තම් ඔයාට කරන්න වෙයි
ඔබේ නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු කරන්න

557
00:32:59,504 --> 00:33:01,712
කොහොමද...?

558
00:33:01,879 --> 00:33:05,171
ඔබට ලන්ඩනයේ කවුරුහරි සිටීද,
ප්‍රකාශයට අත්සන් කරන්නේ කවුද...

559
00:33:05,379 --> 00:33:07,296
සහ ඔයාට ඇප දෙනවද?

560
00:33:07,504 --> 00:33:09,921
නෑ නෑ සර්. ලන්ඩනයේ නොවේ.
නමුත් අපිට ඉන්දියාවේ ගොඩක් අය ඉන්නවා.

561
00:33:10,087 --> 00:33:12,462
ඔයා කිව්වොත් අපි එයාලව මෙතනට කැඳවන්නම්.
නමුත් ගාස්තුව ගෙවන්නේ කවුද?

562
00:33:12,629 --> 00:33:14,504
ඔයා කතා කරන්න එපා. එසේ නොමැතිනම් ඔහු
නැවතත් අපව සිරකර තබනු ඇත.

563
00:33:14,671 --> 00:33:15,837
සර් කුලී රථ රියදුරෙක් ඉන්නවා.

564
00:33:16,379 --> 00:33:18,921
නමුත් ප්‍රශ්නය වන්නේ අයි
ඔහු නැවතී සිටින්නේ කොහේදැයි නොදනී.

565
00:33:19,962 --> 00:33:21,462
කුලී රථයේ අංකය?

566
00:33:21,671 --> 00:33:23,837
ඔව්... කුලී රථයේ අංකය...

567
00:33:24,379 --> 00:33:27,212
LH... AG...

568
00:33:29,379 --> 00:33:30,504
36...

569
00:33:30,921 --> 00:33:33,379
විනාඩියක්. මට ඒක මතක් කරන්න දෙන්න.
- හරි ඉදිරියට යන්න.

570
00:33:33,546 --> 00:33:35,212
36... 69, sir.

571
00:33:35,379 --> 00:33:37,421
නිලධාරියා, එය නවතා ඇති ස්ථාවරය සොයා ගන්න?

572
00:33:51,421 --> 00:33:53,296
මෙන්න ටැක්සි ස්ටෑන්ඩ් එක. ඉදිරියට එන්න.

573
00:33:58,837 --> 00:34:01,712
රහස් පොලිසිය. දුවන්න!
- I'll see. මම බලන්නම්.

574
00:34:10,421 --> 00:34:13,379
මල්ලි, ගුල්ලු කොහෙද? - වාඩි වෙන්න
ඇතුළත සහ කතා කරන්න. - ගුල්ලු! ගුල්ලු!

575
00:34:13,546 --> 00:34:14,546
ගුල්ලු!

576
00:34:18,629 --> 00:34:19,587
ටැක්සි.

577
00:34:24,796 --> 00:34:25,796
ඉදිරියට එන්න! - ඔයා කොහෙද
යන්න ඕනද? - ඉදිරියට එන්න!

578
00:34:25,962 --> 00:34:28,462
ඔබට යාමට අවශ්‍ය කොහිද? - අපි
එය පසුව තීරණය කරනු ඇත. දැන් පටන් ගන්න.

579
00:34:28,629 --> 00:34:31,254
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

580
00:34:31,462 --> 00:34:33,712
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! ඉක්මනින්.

581
00:34:35,462 --> 00:34:37,337
ගුල්ලු! එතන බලන්න.

582
00:34:37,504 --> 00:34:40,254
එහි බලන්න! ඔහු වම් පැත්තට ගියේය.
- ඔහු ගිහින්. - එන්න! එන්න!

583
00:34:42,462 --> 00:34:43,379
එන්න! එන්න!

584
00:34:44,879 --> 00:34:48,754
සර් ඉක්මනට එන්න, වාඩි වෙන්න.

585
00:34:50,462 --> 00:34:51,879
වේගයෙන් වාහනය පදවන්න.

586
00:34:53,087 --> 00:34:54,629
සර් එතන බලන්න.

587
00:35:00,796 --> 00:35:02,337
මට උඩින් එලවන්න බෑ
වේග සීමාව 60.

588
00:35:02,546 --> 00:35:03,504
ඔබේ පියා දඩය ගෙවනවාද?

589
00:35:03,671 --> 00:35:05,046
ඔබට යාමට අවශ්‍ය කොහිද?

590
00:35:05,504 --> 00:35:07,462
ඔබට යාමට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට අපව රැගෙන යන්න.

591
00:35:07,671 --> 00:35:09,379
නමුත් වේගයෙන් ධාවනය කරන්න! එය හදිසියකි!

592
00:35:09,546 --> 00:35:10,754
ඔබට නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යද?

593
00:35:10,962 --> 00:35:14,587
ඇයි ඔච්චර කන්නේ
ඔබට එය පාලනය කළ නොහැකි බව?

594
00:35:20,504 --> 00:35:21,421
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

595
00:35:22,587 --> 00:35:23,796
හරි! හරි!

596
00:35:26,504 --> 00:35:27,629
වම්! වම

597
00:35:28,837 --> 00:35:29,796
මොකද වුණේ?
- මොන මිනිහෙක්ද!

598
00:35:29,962 --> 00:35:30,921
මට පළමු වතාවට මගියෙකු හමු වූ...

599
00:35:31,129 --> 00:35:32,046
...මට යන්න ඕන තැනට යන්න ලෑස්තියි.

600
00:35:32,254 --> 00:35:36,337
නවත්වන්න! නවත්වන්න! කාර් එක නවත්වන්න! නවත්වන්න
මෝටර් රථය! - එය නතර වන්නේ කෙසේද?

601
00:35:36,504 --> 00:35:39,379
හේයි ඔයා කොහෙද දුවන්නේ?
ඔබේ පියා ගාස්තුව ගෙවනවාද?

602
00:35:43,629 --> 00:35:44,671
ගුල්ලු! ගුල්ලු!

603
00:35:44,837 --> 00:35:46,796
ගුල්ලු! පැහැදිලි කරන්න
මෙම පොලිස් නිලධාරීන්.

604
00:35:47,004 --> 00:35:48,379
ඔවුන් අපිව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

605
00:35:49,921 --> 00:35:52,337
නම?
- ගුල්ලු.

606
00:35:52,546 --> 00:35:54,921
මම ඔබේ බල්ලාගේ නම අහන්නේ නැහැ.
ඔබේ සම්පූර්ණ නම කුමක්ද?

607
00:35:55,129 --> 00:35:57,337
ගුලාම් සිං, ලකාන් සිං,
හරියානා වලින්.

608
00:35:57,546 --> 00:36:00,587
ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?
- සර්, ඔහු කිව්වා ගැහැණු ළමයි ...

609
00:36:00,754 --> 00:36:03,962
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- නැහැ, නැහැ. සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

610
00:36:04,546 --> 00:36:05,462
ඔබෙන් අසන දේට පමණක් පිළිතුරු දෙන්න.

611
00:36:05,671 --> 00:36:06,671
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

612
00:36:08,004 --> 00:36:08,962
කෙසේද?

613
00:36:09,546 --> 00:36:13,421
සර් පිටරට ඉඳන් ඇවිත් තියෙන්නේ...
මොකක්ද ඒ නාට්‍යය.

614
00:36:13,629 --> 00:36:14,629
නළුවනි, සර්! 15-20ක් තියෙනවා
ඔවුන් සමඟ තවත් මිනිසුන්.

615
00:36:14,837 --> 00:36:16,379
ඔවුන් රැඳී සිටින්නේ කොහේද?
- Auslei ගේ උද්යානය.

616
00:36:16,546 --> 00:36:17,504
අයිතිකරු කවුද?

617
00:36:17,671 --> 00:36:20,629
රවීන්ද්‍ර තලේජා සර්.
මහණෙනි, ඔවුන් විනීත මිනිසුන් ය.

618
00:36:20,837 --> 00:36:21,879
ඔවුන් මෙහි පැමිණ ඇත
පළමු වතාවට.

619
00:36:22,546 --> 00:36:24,087
ස්වාමීනි, ඔවුන් වැරදි දෙයක් කර තිබේද?

620
00:36:24,296 --> 00:36:25,962
ඉතා වැඩියි. කොහොම හරි.

621
00:36:26,171 --> 00:36:28,379
ඔෆිසර්, කරුණාකර ඒවා ගන්න
ප්රකාශයේ අත්සන.

622
00:36:28,546 --> 00:36:30,587
මෙහෙට එන්න මහත්තයෝ. ඉදිරියට එන්න.

623
00:36:31,921 --> 00:36:34,379
මේ පාර මම ඉඩ දෙනවා
ඔයාලා යන්න. ඉදිරියට එන්න.

624
00:36:34,587 --> 00:36:36,046
මෙතන අත්සන් කරන්න. මේක.

625
00:36:36,254 --> 00:36:39,379
පොලිසියට එන්න...
මම ඔබට කතා කරන සෑම විටම.

626
00:36:39,587 --> 00:36:40,504
තේරුනා.

627
00:36:42,171 --> 00:36:45,379
හා ඔව්. දැක්කා නම්
ඖෂධ සැපයුම්කරු...

628
00:36:45,587 --> 00:36:47,879
... කවුද ඔයාට මේ බෑග් එක දුන්නේ
එහෙනම් මට මේ අංකයට කතා කරන්න.

629
00:36:48,046 --> 00:36:50,004
හරි හරී?
- ඔයාට ස්තූතියි. හොඳ වෙන්න.

630
00:36:52,587 --> 00:36:53,712
ඔයාට ස්තූතියි.

631
00:36:55,587 --> 00:36:56,754
හරි බායි.

632
00:36:57,921 --> 00:37:00,421
මෝඩයා, මම ඔබට කිව්වා
පොලිසියෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

633
00:37:00,587 --> 00:37:02,546
එය ඔහුට කියන්න! ඔහුට! මෝඩයා!

634
00:37:02,754 --> 00:37:04,921
ඔබට සතුටුයිද දැන්?
ඔයා සතුටු ද? BA සාමාර්ථය!

635
00:37:05,587 --> 00:37:08,129
ඔහුගේ ඉංග්‍රීසි මට හිසරදයක් වී ඇත!

636
00:37:08,296 --> 00:37:10,004
මම ඔහුට බොහෝ දේ පැහැදිලි කළෙමි!
මම බොහෝ දේ පැහැදිලි කළා!

637
00:37:10,212 --> 00:37:11,421
මෙය කරදර මල්ලක් බව!
අපි එය බැහැර කරමු!

638
00:37:11,629 --> 00:37:12,629
අපි එය විසි කරමු!

639
00:37:13,129 --> 00:37:15,546
නැහැ! ඔයා සතුටින් කිව්වා...

640
00:37:15,754 --> 00:37:17,129
ඔයා මොනවද කිව්වේ
මම සතුටින් නටනවද?

641
00:37:17,629 --> 00:37:20,004
අපි පොලිසියට යමු!
අපට විපාකයක් ලැබෙනු ඇත!

642
00:37:20,212 --> 00:37:22,504
අපගේ ඡායාරූපය වනු ඇත
පුවත්පතේ පළ විය!

643
00:37:22,671 --> 00:37:23,629
මම ඔබට තද පහරක් දෙන්නද!

644
00:37:25,212 --> 00:37:26,421
පොලිසිය නොකළා නම්
කළු නිල් අපිව තලන්න...

645
00:37:26,629 --> 00:37:28,421
...එතකොට ඒක විතරයි
මොකද මගේ අම්මා...

646
00:37:28,629 --> 00:37:30,087
... හොඳක් කරලා තිබුණා
අතීත ජීවිතයේ කළ ක්රියා.

647
00:37:30,296 --> 00:37:32,504
ඊයේ ළමයි අපිට උගන්නනවා.

648
00:37:36,087 --> 00:37:38,171
නාට්‍යයකට වීරවරියක්.
ඒක හරිම අමාරුයි.

649
00:37:39,171 --> 00:37:41,046
ඒක කරන්න පුළුවන් එක මිනිහෙක් ඉන්නවා.

650
00:37:41,254 --> 00:37:43,171
ඔහුට එය කළ නොහැකි නම්,
එවිට එය නැතිවූ නඩුවකි.

651
00:37:43,379 --> 00:37:44,921
WHO?
- ගුරු.

652
00:37:46,087 --> 00:37:49,171
ගුරු? මට ගනුදෙනු කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
සෘෂිවරුන් සමඟ ... - ඔහුගේ නම ගුරු.

653
00:37:49,379 --> 00:37:50,504
එයා බෑන්ඩ් මාස්ටර් කෙනෙක් වෙන්න කලින්.

654
00:37:50,712 --> 00:37:52,129
ඔහුගේ කණ්ඩායමේ ගැහැනු ළමයෙක් නැටුවා.

655
00:37:52,296 --> 00:37:54,046
ඇය අපූරු නර්තන ශිල්පිනියක් විය.

656
00:37:54,254 --> 00:37:55,462
මට 'මුජ්රා' එකක් කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

657
00:37:55,671 --> 00:37:57,962
මුලින්ම මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
බටහිර සම්භාව්‍ය නර්තනය.

658
00:37:58,171 --> 00:37:59,587
ඊට පස්සේ මම කරන්නේ නැහැ
මොකද වුණේ කියලා දන්නවා.

659
00:37:59,796 --> 00:38:01,462
ගුරු ගායනය නැවැත්තුවා
ඔහු බොන්න පටන් ගත්තා.

660
00:38:01,671 --> 00:38:03,671
බේබද්දෙක් නම් ඉතින්
ඔහුට ගැහැණු ළමයෙක් ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද?

661
00:38:03,879 --> 00:38:04,962
ඔහුට බෝතල් කිහිපයක් දෙන්න.

662
00:38:05,671 --> 00:38:06,587
විස්කි.

663
00:38:07,712 --> 00:38:08,754
ගුරු.

664
00:38:10,671 --> 00:38:11,962
ගුරු.
- ඔව්.

665
00:38:12,171 --> 00:38:15,504
ඇත්තටම කාරණය තමයි
සිනමා වීරයෙක් ඇවිත් කියලා.

666
00:38:15,671 --> 00:38:19,504
එයාට පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
ඔබට ඔහුට උදව් කළ හැකිය.

667
00:38:19,671 --> 00:38:21,546
ඒකයි මට තියෙන්නේ
මේ බෝතලය ගෙනාවා.

668
00:38:21,754 --> 00:38:23,129
කරුණාකර ඔහුගේ ගැටලුව විසඳන්න.

669
00:38:25,212 --> 00:38:28,879
සහෝදරයා! එන්න, එන්න. - කුමක් ද
සිදුවීද? එයා කැමැත්ත දුන්නද?

670
00:38:29,087 --> 00:38:30,629
තවම නැත, නමුත් එය සිදු කරනු ඇත.
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

671
00:38:30,837 --> 00:38:32,504
මම ඔයා ගැන ටිකක් බොරු කිව්වා.

672
00:38:32,671 --> 00:38:36,546
මම කිව්වා ඔයා චිත්‍රපට කරන්න කියලා
එහි ප්‍රධාන වීරයා ඔබයි.

673
00:38:36,754 --> 00:38:38,171
නාට්‍යයක ඇති වරද කුමක්ද?

674
00:38:38,379 --> 00:38:41,587
කිසිම කෙල්ලෙක් නාට්‍යයක වැඩ කරන්නේ නැහැ
රූපවාහිනී කතා මාලාව. - නමුත් මම ...

675
00:38:41,754 --> 00:38:43,504
ඔබට ගැහැණු ළමයෙක් අවශ්යද නැද්ද?
- ඔව්.

676
00:38:43,712 --> 00:38:45,504
එහෙනම් ඔබ නිහඬව එන්න
සහ මගේ මොළය කන්න එපා.

677
00:38:45,712 --> 00:38:46,837
ඒත් මට ඕන 'කාංචා' කෙල්ලෙක්.

678
00:38:47,046 --> 00:38:48,254
ඔබට ඉටු කිරීමට අවශ්‍ය නැත
නාට්‍යයක්, නමුත් ඇය සමඟ සෙල්ලම් කරන්න?

679
00:38:48,421 --> 00:38:50,587
මම කියන්නේ ලස්සන කෙල්ලෙක්.
- එන්න, එන්න.

680
00:38:50,796 --> 00:38:52,587
ඔයාට පිස්සු හැදිලා ඉන්න
ලන්ඩනයේ. - එන්න, එන්න.

681
00:38:52,796 --> 00:38:53,712
එනවා, එනවා.

682
00:38:55,254 --> 00:38:56,921
ගුරු.
- ඒ කව්ද?

683
00:38:57,129 --> 00:38:59,254
ඔහු බන්ටි මහතාය. ඔහුගේ පාද ස්පර්ශ කරන්න.
- සුභ පැතුම්.

684
00:39:01,171 --> 00:39:04,671
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද? ඔහුගේ නම බන්ටි.
- බන්ටි?

685
00:39:04,837 --> 00:39:07,546
ඔබට තිබිය යුතුය
ඔහුගේ චිත්‍රපට ගැන අසා තිබේද?

686
00:39:07,712 --> 00:39:11,129
ඔහු තමාගේම චිත්‍රපටයක් අධ්‍යක්ෂණය කරයි
ඔහු තමයි එහි ප්‍රධාන වීරයා.

687
00:39:12,254 --> 00:39:14,671
ගුරුතුමනි, මම ඒ පුද්ගලයා නොවේ.
ඔහු තමයි ඒ පුද්ගලයා.

688
00:39:14,962 --> 00:39:16,546
මම ඔහු ගැන ඔබට කතා කර තිබුණා.

689
00:39:16,754 --> 00:39:18,004
එතකොට ඔයා කවුද?

690
00:39:18,754 --> 00:39:20,879
මම ගුල්ලු, කැබ් රථ රියදුරු.

691
00:39:21,087 --> 00:39:23,962
හරි, ඔයා ගුල්ලු.
අනික එයා කැබ් ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක්.

692
00:39:24,129 --> 00:39:26,129
නෑ නෑ. මම ඒ දෙකම.
- එහෙනම් ඔහු කවුද?

693
00:39:26,337 --> 00:39:27,296
ඔහු බන්ටි!

694
00:39:27,462 --> 00:39:28,921
ඔහු චිත්‍රපටවල මොනවද කරන්නේ?

695
00:39:29,129 --> 00:39:31,796
හේයි, ඔය දෙන්නා හදන්නේ නැහැ
මට පිස්සු හැදෙනවා. එය ඇති!

696
00:39:31,796 --> 00:39:33,546
හේතුව ඔහුගෙන් අසන්න
ඇයි මම මෙතනට ආවේ...

697
00:39:33,754 --> 00:39:35,546
...මට ඒ ප්‍රශ්නය විසඳන්න ඕන.

698
00:39:35,754 --> 00:39:36,962
මම කෙල්ලව කොහෙන්ද හොයාගන්නේ කියලා එයාගෙන් අහන්න.

699
00:39:37,754 --> 00:39:39,587
ඔබට කාන්තාවන් අවශ්‍යද?

700
00:39:39,754 --> 00:39:40,879
නෑ නෑ. කාන්තාවන් නොවේ.

701
00:39:41,087 --> 00:39:43,296
එයාට ඕන එක කෙල්ලෙක්
චිත්රපටයේ වැඩ.

702
00:39:43,504 --> 00:39:46,129
ඒකත් ඉන්දියන් කෙල්ලෙක්.
- ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

703
00:39:46,337 --> 00:39:49,087
ගුරුතුමනි ඒ කෙල්ල...
කරුණාකර ඉක්මනින් සංවිධානය කරන්න.

704
00:39:49,254 --> 00:39:52,712
මට අමතක වුණා. වසර 200කට පෙර...
- අවුරුදු 200 යි!

705
00:39:52,921 --> 00:39:53,921
අවුරුදු 2යි... අවුරුදු 2යි.

706
00:39:54,087 --> 00:39:56,087
රොක් එකේ කෙල්ලෙක් හිටියා
රෝල් කණ්ඩායම. ඔබට ඇයව ලබා ගත හැකිය.

707
00:39:56,754 --> 00:39:57,796
ඇගේ නම කුමක්ද?

708
00:39:58,004 --> 00:39:59,087
ඔහුට නම කියන්න!

709
00:39:59,296 --> 00:40:01,587
පද්මිණී! Shankhni! මෝහිනී.

710
00:40:01,796 --> 00:40:03,337
පැරණි නම් නොවේ.
ඔහුට නවීන නම් කිහිපයක් කියන්න.

711
00:40:03,504 --> 00:40:04,879
ජූලි, සීමා, රීමා...

712
00:40:05,046 --> 00:40:07,587
හක්කා.

713
00:40:07,796 --> 00:40:09,587
මෙය කිසියම් මායාකාරියකගේ නමක්ද? හක්කා.

714
00:40:09,796 --> 00:40:12,587
එය මායාකාරියකගේ නමක් නොවේ.
එය මගේ මිනිසාගේ නමයි.

715
00:40:12,796 --> 00:40:15,879
මිනිහා නෙවෙයි එයාට ඕන කෙල්ලෙක්.
- කට වහපන්!

716
00:40:16,796 --> 00:40:19,087
හක්කා... මගේ මිනිහා.

717
00:40:19,296 --> 00:40:22,629
ඔහු වෙත ගොස් ඔහු පවසනු ඇත
කෙල්ල ඉන්න තැන ඔයා.

718
00:40:24,254 --> 00:40:26,087
එහෙනම් අපි යමු.
- කොහෙද?

719
00:40:26,796 --> 00:40:28,754
හක්කා ඉන්න තැනට. හක්කා සොයා ගැනීමට.

720
00:40:28,921 --> 00:40:29,921
මට අමතක වුණා.

721
00:40:30,087 --> 00:40:31,337
විනාඩියක්.

722
00:40:31,796 --> 00:40:33,629
ඔබ මාව හමුවුණා නම්
ඊයේ... මම...

723
00:40:33,796 --> 00:40:35,754
...එදා වීරවරිය හඳුන්වා දීලා තියෙනවා.

724
00:40:35,962 --> 00:40:37,796
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ
මට ඉහළ සම්බන්ධතා ඇත.

725
00:40:38,004 --> 00:40:39,629
මම හැම වීරවරියක්ම වගේ දන්නවා.

726
00:40:39,837 --> 00:40:41,629
ඔයා දන්නවනේ, මගේ අම්මා ඉංග්‍රීසි,
සහ මගේ පොප්...

727
00:40:41,837 --> 00:40:42,962
...එන්න, කාර් එකේ වාඩි වෙන්න.

728
00:40:43,171 --> 00:40:44,296
ඒ වගේම මම එහි ප්‍රතිඵලයක්.

729
00:40:46,337 --> 00:40:49,254
අපි ඉතා ඉක්මනින් ළඟා වී ඇත.
හක්කා එලියට එන්න.

730
00:40:49,462 --> 00:40:52,004
ඔයා ඇතුලට එන්න. අපිට තියෙනවා
කාර් එක ස්ටාර්ට් කරලා නෑ.

731
00:40:52,212 --> 00:40:53,712
එන්න... මම ඉන්නවා...

732
00:40:53,879 --> 00:40:56,296
ඔහුට පිස්සුද? මම ඔහු බලාපොරොත්තු වෙනවා
මගේ සියලු මුදල් විනාශ කරන්නේ නැහැ.

733
00:40:56,504 --> 00:40:58,171
නෑ ඔයා කලබල වෙන්න එපා.
සෑම දෙයක්ම නිවැරදි වනු ඇත. - ඇත්තද?

734
00:40:58,379 --> 00:40:59,712
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත. අපි යමු.

735
00:40:59,921 --> 00:41:00,837
අපි එහි ළඟා වී තිබේද?

736
00:41:01,046 --> 00:41:01,962
අපි තවමත් ළඟා වී නැත.

737
00:41:02,171 --> 00:41:04,254
ඇයි එලියට යන්නෙ
නැවත නැවතත්? අපි යමු!

738
00:41:13,171 --> 00:41:15,921
හේයි කොල්ලෝ! හක්කා මෙහාට ආවද?

739
00:41:16,129 --> 00:41:17,671
සමහර අයට තිබුණා
මුදල් අයකර ගැනීමට එන්න.

740
00:41:17,837 --> 00:41:18,796
එතැන් සිට ඔහු අතුරුදහන් වේ.

741
00:41:19,004 --> 00:41:20,671
නිවසේ සිටිය යුතුය.
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ ගුරුතුමනි?

742
00:41:20,879 --> 00:41:23,671
මේ මිනිසාට අවශ්යයි
ඔහුගේ චිත්‍රපටිය සඳහා ඔහුව අත්සන් කරන්න.

743
00:41:23,879 --> 00:41:25,671
හක්කගෙ ගෙදර දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?

744
00:41:25,879 --> 00:41:27,837
මේ බේබද්දා...
- ඔව්, මම ඒක දන්නවා.

745
00:41:28,879 --> 00:41:31,671
ඇයි කට්ටියම එන්නෙ?

746
00:41:32,129 --> 00:41:34,962
හේයි ඔයාලා හැමෝම මොකද කරන්නේ? 1-2 ක් පමණි
යාලුවනේ එන්න. ඇයි හැමෝම එන්නේ?

747
00:41:36,879 --> 00:41:37,796
චලනය කරන්න.

748
00:42:01,212 --> 00:42:02,962
හේයි බලන්න! ඒ තමයි හක්කා!

749
00:42:08,254 --> 00:42:10,796
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

750
00:42:29,212 --> 00:42:30,254
මෙහෙම දුවන්න එපා!

751
00:42:37,546 --> 00:42:39,921
මම දෙන්නම්!
- හක්කා!

752
00:42:41,254 --> 00:42:44,754
මේ මිනිසාට අවශ්යයි
චිත්‍රපට සඳහා ඔබව අත්සන් කරන්න!

753
00:42:44,962 --> 00:42:45,879
කුමක් ද?

754
00:42:49,296 --> 00:42:50,754
ඔබට භූමිකාවක් අවශ්ය නම්,
එවිට ඔබට...

755
00:42:50,962 --> 00:42:52,754
...ඒ කෙල්ල වීරවරියක් කරන්න...

756
00:42:52,962 --> 00:42:54,046
... පාවිච්චි කරපු එකා
ඔබේ කණ්ඩායමේ වැඩ කිරීමට.

757
00:42:54,254 --> 00:42:55,254
ඇගේ නම කුමක්ද?

758
00:42:55,462 --> 00:42:56,921
නම...

759
00:42:57,129 --> 00:42:59,754
අපි නමට කුමක් කරමුද?
මම ඇයව විවාහ කර ගැනීමට කැමතිද?

760
00:42:59,962 --> 00:43:02,296
නම අමතක කරන්න. සහෝදරයා.
මට කියන්න ඇය කොහෙද ඉන්නේ?

761
00:43:02,504 --> 00:43:04,837
ඒ සඳහා අපි
ඇයගේ නිවසට යා යුතුයි.

762
00:43:05,046 --> 00:43:06,754
එහෙනම් අපි ගෙදර යමු.
- කෙසේද?

763
00:43:06,962 --> 00:43:08,421
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඇයි
මම මේ රතු පෙට්ටිය ගෙනාවාද!

764
00:43:08,629 --> 00:43:09,879
අපොයි ඔව්!
- එන්න.

765
00:43:09,879 --> 00:43:11,254
පාහරයා, අමතන්න
මගේ කුලී රථය රතු පෙට්ටියක්!

766
00:43:12,421 --> 00:43:15,379
කොහෙද?
- ජර්මනියේ! - ජර්මනියේ කොහෙද?

767
00:43:16,046 --> 00:43:20,296
කණගාටු නොවන්න, අපි සොයන්නෙමු
ඇය වෙනුවෙන්. - අපි යමු! අපි යමු!

768
00:43:20,462 --> 00:43:21,837
අපි යමු! අපි යමු!

769
00:43:22,046 --> 00:43:23,796
හේයි, බුද්ධිමත්! ඔයා කොහේද යන්නේ?

770
00:43:23,962 --> 00:43:25,796
ජර්මනිය! එහි ධාවන කාලය පැය 7ක් පමණි.

771
00:43:26,004 --> 00:43:28,004
පැය 7ක ගමනක්! ඔබගේ
තාත්තා පෙට්‍රල් පුරවයි!

772
00:43:28,212 --> 00:43:29,921
අපි සියල්ල ඇද දමමු
මේ මිනිස්සු අපිත් එක්කද?

773
00:43:30,129 --> 00:43:31,337
මට කෙල්ලව ඕනද?

774
00:43:33,046 --> 00:43:34,171
කුමක් ද? හහ්?

775
00:43:35,004 --> 00:43:36,129
මට කෙල්ලව ඕන නෑ!

776
00:43:36,337 --> 00:43:38,462
මේ පාහරයන්ට කියන්න
මෝටර් රථයෙන් බැසීමට!

777
00:43:38,671 --> 00:43:41,129
ඔවුන් යන්නේ නැහැ! ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
හැම වියදමකින්ම ජර්මනියට යන්න.

778
00:43:52,004 --> 00:43:52,962
අහන්න...

779
00:43:53,171 --> 00:43:57,337
ජර්මනිය! ජර්මනිය!
- එන්න, ඉක්මනින්!

780
00:43:57,546 --> 00:44:01,504
ජර්මනිය! ජර්මනිය! ජර්මනිය! ජර්මනිය!

781
00:44:06,504 --> 00:44:08,879
හේයි! ඇයි කාර් එක නැවැත්තුවේ!

782
00:44:09,087 --> 00:44:11,254
කාර් එක කැඩිලා.
මට ඒක පටන් ගන්න බෑ.

783
00:44:11,421 --> 00:44:12,504
කුමක් කරන්න ද?

784
00:44:13,046 --> 00:44:14,837
දැන් එළියට යන්න! හැමෝම එළියට!

785
00:44:15,046 --> 00:44:16,421
නමුත් අපි ජර්මනියට යනවා.

786
00:44:17,587 --> 00:44:18,962
අපි කාර් එක තල්ලු කරමු
ජර්මනියට යන්න පුළුවන්.

787
00:44:19,171 --> 00:44:20,337
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

788
00:44:20,546 --> 00:44:21,921
ඉක්මන් කරන්න! ඉදිරියට එන්න!

789
00:44:22,087 --> 00:44:23,962
ඉක්මන් කරන්න! ඉදිරියට එන්න!

790
00:44:24,171 --> 00:44:25,296
පරිස්සමෙන්!

791
00:44:25,504 --> 00:44:27,962
පහසු, පහසු. මන්දගාමී! මන්දගාමී!

792
00:44:28,171 --> 00:44:29,837
හරි, දැන් ඔයාට යන්න පුළුවන්.

793
00:44:30,046 --> 00:44:32,879
එන්න එන්න. කාර් එක තල්ලු කරන්න!

794
00:44:33,046 --> 00:44:34,921
එන්න, එන්න! හයියෙන් කියන්න!

795
00:44:35,129 --> 00:44:36,254
ජර්මනිය! ජර්මනිය!

796
00:44:36,462 --> 00:44:38,337
හේයි, මාව තල්ලු කරන්න එපා! කාර් එක තල්ලු කරන්න.

797
00:44:51,421 --> 00:44:55,837
මට එපා වෙලා! මට දැනෙනවා
ඔවුන්ව මරනවා වගේ!

798
00:44:56,337 --> 00:44:58,879
මම ඔබව තහනම් කළා!
මම ඔහුව තහනම් කළා!

799
00:44:59,087 --> 00:45:00,379
ඔහු නැවතත් මෙහි පැමිණ ඇත!

800
00:45:00,587 --> 00:45:01,879
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

801
00:45:02,087 --> 00:45:03,462
ඔවුන්වත් අප සමඟ රැගෙන යන්න!

802
00:45:04,087 --> 00:45:05,421
එයාලටත් ජර්මනියට යන්න ඕන!

803
00:45:05,629 --> 00:45:08,629
මෙය සංචාරක බස් රථයක්ද! වේ
අපි ලෝක සංචාරයකට යනවා!

804
00:45:08,837 --> 00:45:11,171
ඔබ වෙත යාමට අවශ්යයි
ජර්මනිය සහ ප්රංශය!

805
00:45:11,379 --> 00:45:12,546
කාර් එක නවත්වන්න!

806
00:45:12,754 --> 00:45:14,129
මම ඔවුන් නොමැතිව යන්නේ නැහැ!

807
00:45:14,337 --> 00:45:15,879
මට ඔයාව ඕන
නොපැමිණිය යුතුය! කාර් එක නවත්වන්න!

808
00:45:16,087 --> 00:45:17,046
ඔහුට එළියට යන්න දෙන්න!

809
00:45:17,254 --> 00:45:19,962
මම එළියට යන්නේ නැහැ! අයි
ජර්මනියට යාමට අවශ්යයි!

810
00:45:20,171 --> 00:45:23,921
ඔබේ පියාගේ සොහොන එහි තිබේද?
මම ඔබේ කකුල් කඩනවා!

811
00:45:38,462 --> 00:45:39,921
කවුද මේ සුදු හාවා?

812
00:45:44,046 --> 00:45:46,212
හොල්මනක්ද?
- නැහැ

813
00:45:46,629 --> 00:45:48,337
භූතයාගේ කකුල් අසාමාන්‍යයි.
ඇගේ කකුල් සාමාන්යයි.

814
00:45:48,921 --> 00:45:50,379
ඔබ කිසිදු පැකිලීමකින් තොරව රිය පදවන්න.

815
00:45:50,587 --> 00:45:51,546
ඇය තනිවම ගමන් කරනු ඇත.

816
00:45:56,462 --> 00:45:58,171
මේ පැත්ත නෙවෙයි! ඒ පැත්ත හැරෙන්න!

817
00:46:05,212 --> 00:46:11,046
හේයි, සාරි ඇඳගත් කාන්තාව! මැරෙන්න ඕන!
- ඔව්, මට මැරෙන්න ඕන!

818
00:46:11,212 --> 00:46:12,462
ඔබ මගේ මෝටර් රථය මැරීමට සොයා ගත්තා!

819
00:46:12,629 --> 00:46:13,962
ගොඩක් තියෙනවා
මෙම වීදියේ කාර්!

820
00:46:14,171 --> 00:46:15,087
වෙනත් ඕනෑම මෝටර් රථයක් තෝරන්න!

821
00:46:15,296 --> 00:46:18,629
මම ඔබේ මුහුණ දකින සෑම විටම,
මගේ මුළු දවසම විනාශ වී ඇත.

822
00:46:18,837 --> 00:46:20,046
මම සියලු වැරදි මිනිසුන් සොයා!

823
00:46:21,171 --> 00:46:22,462
බලන්න, තවත් වාතය
කොන්දේසි සහිත මෝටර් රථය පැමිණේ!

824
00:46:22,671 --> 00:46:23,962
එතනට ගිහින් මැරෙන්න! යන්න!

825
00:46:24,171 --> 00:46:25,962
යන්න...

826
00:46:27,421 --> 00:46:29,712
ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද!
ඇය ඇත්තටම මැරෙන්නයි යන්නේ!

827
00:46:29,921 --> 00:46:31,129
එහෙනම් ඇයට යන්න දෙන්න! ඇයට මැරෙන්න දෙන්න!

828
00:46:31,296 --> 00:46:33,962
එවිට අපි වගකිව යුතුය!
- එහෙම කොහොම ද?

829
00:46:34,171 --> 00:46:38,004
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරු කවුද
මෙම සිදුවීම? - අපි දෙන්නා.

830
00:46:38,171 --> 00:46:39,504
එතකොට කාටද කරන්න වෙන්නේ
උසාවිය වටයක් ගන්නවාද?

831
00:46:40,171 --> 00:46:43,004
ඒ වගේම මගේ රියදුරු බලපත්‍රය නැති වෙනවා!
එහෙනම් ගිහින් එයාව නවත්තන්න! යන්න!

832
00:46:43,171 --> 00:46:44,379
මම ලන්ඩනයට ආවේ ඇයි කියලා දෙවියන් දන්නවා!

833
00:46:44,587 --> 00:46:49,004
හේයි, වැන්දඹු කාන්තාව!
පිස්සු හැදිලද?

834
00:46:49,171 --> 00:46:51,504
මට යන්න දෙන්න! මාව දාලා යන්න!

835
00:46:51,796 --> 00:46:55,546
ඔබ ඉන්දියාවෙන් පැමිණ ඇත
සියදිවි නසා ගැනීමට පමණක්ද?

836
00:46:55,712 --> 00:46:57,004
ඔබ සටන් කිරීමට මෙම ස්ථානය සොයා ගත්තා...

837
00:46:57,212 --> 00:46:58,337
...ඔබේ බිරිඳ
මධ්යම රාත්රියේ!

838
00:46:58,546 --> 00:47:01,504
ගෙදර ගිහින් රණ්ඩු වෙන්න! එපා
එය පොදු ස්ථානයක කරන්න.

839
00:47:01,712 --> 00:47:06,421
මම ඔබට කිව යුත්තේ ඇයි? ඔබ
අතරමං වෙන්න! ඔබේ මෝටර් රථය ගන්න!

840
00:47:07,629 --> 00:47:08,587
මාව දාලා යන්න! මාව දාලා යන්න!

841
00:47:08,754 --> 00:47:10,754
මැරෙන්න! අපි ඉදිරියේ මැරෙන්න එපා!

842
00:47:10,921 --> 00:47:12,171
අපිට හදන්න ඕන නෑ
උසාවියේ වට!

843
00:47:12,337 --> 00:47:15,504
මාව නවත්වන්න ඔයා කවුද?
- මම ඔබේ සහෝදරයා ...

844
00:47:19,754 --> 00:47:21,671
අනේ දෙවියනේ! ඔබ ඇයට පහර දුන්නා!

845
00:47:25,546 --> 00:47:27,171
ගුල්ලු, කැබ් එක එලියට ගන්න!

846
00:47:27,337 --> 00:47:28,296
ඔයාට පිස්සු හැදිලද!

847
00:47:28,504 --> 00:47:30,296
අපි කොහොමද ඇයව දාලා යන්නේ
මෙහෙම ගිහින් යන්නද?

848
00:47:30,504 --> 00:47:31,546
එසේනම් මා කුමක් කළ යුතුද?

849
00:47:32,754 --> 00:47:35,046
නිකමට හිතන්න. නම්
ඇයට කුමක් හෝ සිදු විය...

850
00:47:35,212 --> 00:47:37,046
...එතකොට ඔයාව එල්ලලා මරයි
මිනීමැරුමකට...

851
00:47:37,254 --> 00:47:39,087
...මාව සිරගත කරනු ඇත.

852
00:47:39,296 --> 00:47:41,046
මම ඇයව මැරුවේ නැහැ!
ඔයාට පිස්සු හැදිලද!

853
00:47:43,254 --> 00:47:46,421
ඔබයි ඇයයි රණ්ඩු වෙනවා කවුද දැක්කේ?

854
00:47:48,671 --> 00:47:49,629
ඒ කාර් ඩ්‍රයිවර්.

855
00:47:49,837 --> 00:47:51,212
ගියොත් මොකද වෙන්නේ
උසාවිය සහ එය කියන්න?

856
00:47:51,504 --> 00:47:53,671
එතකොට... එහෙනම් අපි මොකද කරන්නේ?

857
00:47:54,254 --> 00:47:55,254
මට කියන්න, වාමන.

858
00:47:55,462 --> 00:47:56,379
රැඳී සිටින්න!

859
00:47:56,671 --> 00:47:58,046
කවුරුහරි අපිව දකිනු ඇත! මට කියන්න!

860
00:48:00,337 --> 00:48:02,087
හේයි! ඇය ඔබ වෙනුවෙන් කරයිද?

861
00:48:02,254 --> 00:48:03,712
ඔයාට පිස්සු හැදිලද! මම
මගේ ගැටලුව ගැන කතා කරනවා.

862
00:48:03,921 --> 00:48:05,212
අනික ඔයා කතා කරනවා
ගැහැණු ළමයින් සැපයීම ගැන.

863
00:48:05,379 --> 00:48:06,337
මම ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

864
00:48:06,546 --> 00:48:07,462
ඔයාට කෙල්ලෙක් ඕන
ඔයාගේ නාට්‍යය නේද?

865
00:48:07,671 --> 00:48:08,629
ඇය හොඳින්ද?

866
00:48:08,837 --> 00:48:09,796
ඇය?
- ඔව්.

867
00:48:10,004 --> 00:48:11,046
මේ සියදිවි නසාගත් දැරිය?
- ඔව්, ඔව්.

868
00:48:11,212 --> 00:48:11,754
ඔයාට පිස්සු හැදිලද!

869
00:48:12,004 --> 00:48:13,337
ඇය කැප වුවහොත්
ප්‍රසංගය අතරතුර සියදිවි නසාගැනීම්...

870
00:48:13,546 --> 00:48:14,462
...එතකොට මිනිස්සු එහෙම කරයි
පුටු වලට හානි කරන්න...

871
00:48:14,671 --> 00:48:15,587
...ඔවුන් මගේ ඇඳුම් ඉරා දමයි

872
00:48:15,796 --> 00:48:16,754
සහ ලොක්කා කැමති වනු ඇත
එවිට සියදිවි නසා ගන්න.

873
00:48:16,921 --> 00:48:18,087
මට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ.

874
00:48:18,296 --> 00:48:19,712
ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නැත.
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න.

875
00:48:19,921 --> 00:48:22,754
ඔබට වීරවරියක් අවශ්‍යයි. සහ ඇය
සියදිවි නසා ගන්නයි යන්නේ.

876
00:48:22,962 --> 00:48:25,546
ඇයි පුද්ගලයෙක් කරන්නේ
සියදිවි නසා ගන්නවද? මට කියන්න!

877
00:48:25,754 --> 00:48:27,796
මොකද එයාටත් ටිකක් තියෙනවා
ආතතිය හෝ යම් ගැටළුවක්.

878
00:48:28,004 --> 00:48:29,087
ඇයටත් යම් ආර්ථික ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

879
00:48:29,296 --> 00:48:30,546
ඇය එසේ වූයේ එබැවිනි
සියදිවි නසාගන්න යනවා.

880
00:48:30,754 --> 00:48:32,087
ඔබ ඇයව වීරවරියක් ලෙස ගතහොත් ...

881
00:48:32,296 --> 00:48:33,379
...ඉන්පසු ඇයගේ මූල්ය
ගැටලුව විසඳනු ඇත.

882
00:48:33,546 --> 00:48:35,337
ඒ ගැන ඔබේ ගැටලුව
වීරවරිය විසඳනු ඇත.

883
00:48:35,546 --> 00:48:37,379
ඇය සතුටු වනු ඇත සහ
ඔබත් සතුටු වනු ඇත.

884
00:48:37,587 --> 00:48:38,546
ඒ වගේම මම සතුටින් ඉන්නවා.

885
00:48:38,754 --> 00:48:39,712
තීරණය ගන්න!

886
00:48:39,921 --> 00:48:41,796
මම හිතන්නේ දෙවියන් දුන්නා
ඔබට නිවැරදි අවස්ථාව.

887
00:48:41,962 --> 00:48:43,337
ඇය ප්රතික්ෂේප කළොත්?

888
00:48:43,546 --> 00:48:45,587
එහෙනම් අපි ඇයව දාලා යනවා
මෙන්න නැවතත්. අපි සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

889
00:48:45,754 --> 00:48:47,129
අපිට මොකුත් නෑ
එය සමඟ කිරීමට? - ඔව්.

890
00:48:47,296 --> 00:48:48,254
අපි ඇයට යන්න කියන්නද?
- ඔව්.

891
00:48:48,421 --> 00:48:49,379
සහතිකද?
- ඔව්.

892
00:48:49,587 --> 00:48:50,504
හොඳයි.

893
00:48:50,712 --> 00:48:51,629
ඇයව රැගෙන යන්න.

894
00:48:52,254 --> 00:48:54,129
ඔබ ඇගේ සාරිය අල්ලාගෙන සිටින්න. මම තියන්නම්
ඇගේ බ්ලවුසය. - එන්න, ඇයව ඔසවන්න

895
00:48:57,296 --> 00:48:59,129
ඇය සිට ඇති බව පෙනේ
පවුලක් කිරීමට ළිඳක්.

896
00:48:59,296 --> 00:49:00,379
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

897
00:49:00,587 --> 00:49:02,421
ඇය එතරම් බරයි.

898
00:49:02,629 --> 00:49:04,796
එවිට ඒ අනුව ඔබේ
පවුල ඉතා දුප්පත් විය යුතුය.

899
00:49:07,921 --> 00:49:09,587
ඇත්තෙන්ම, ඇය බර වැඩියි!

900
00:49:10,337 --> 00:49:12,837
ඇය අසල්වැසියන්ගේ දරුවන් කනවාද?

901
00:49:16,754 --> 00:49:18,129
ඔබ ඇයව මගේ අතේ තබා ගත්තා!

902
00:49:18,837 --> 00:49:21,462
මේ කුමක් ද?
- දැන් මොකද වුණේ?

903
00:49:21,671 --> 00:49:23,129
ඔහු කොහෙද ගියේ? අර බේබද්දා?

904
00:49:24,337 --> 00:49:25,462
කෝ අර බේබද්දා?

905
00:49:26,337 --> 00:49:28,212
ඔහු දුවන්නේ නැතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
මේ පිස්සුවෙන් ඈත් වෙලා.

906
00:49:28,421 --> 00:49:30,296
එයාට මැරෙන්න දෙන්න, ඇයි
අපි කරදර විය යුතුද? අපි යමු.

907
00:49:30,462 --> 00:49:33,171
දැන් ටයරයට යටින් මොනවද බලන්නේ?

908
00:49:41,962 --> 00:49:43,629
එන්න, කරුණාකර, කරුණාකර.

909
00:49:49,921 --> 00:49:52,171
සර්! සර්! අර බන්ටි!

910
00:49:52,379 --> 00:49:53,296
ඔහු මිය ගොස් ඇත!

911
00:49:53,504 --> 00:49:54,421
නැහැ, ඔහු වීරවරියක් ගෙනාවා!

912
00:50:08,587 --> 00:50:11,879
චලනය කරන්න! මට සමාවෙන්න! මැතිනියට ඇතුල් වෙන්න දෙන්න.

913
00:50:12,046 --> 00:50:13,337
මට සමාවෙන්න! එන්න!

914
00:50:13,504 --> 00:50:15,712
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. නිශ්ශබ්දතාව!

915
00:50:15,879 --> 00:50:16,921
හේ වීරයා.

916
00:50:17,129 --> 00:50:18,212
මට මේ බෑග් එක දෙන්න.

917
00:50:19,379 --> 00:50:23,379
එන්න, මෙතන බලන්න එපා
සහ එහි. එන්න, එන්න.

918
00:50:24,837 --> 00:50:27,337
මේ මගේ කාමරයයි. දැන් එය ඔබගේ ය.
- ඔයාට කොහොම ද?

919
00:50:27,546 --> 00:50:28,796
මම ගබඩාවේ නවතිමි.

920
00:50:29,004 --> 00:50:30,337
ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

921
00:50:32,421 --> 00:50:34,712
කාන්තා නාන කාමරය මෙහි ඇත.
ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය.

922
00:50:34,921 --> 00:50:35,837
ඒ වගේම මේක...

923
00:50:36,046 --> 00:50:38,671
මම ඔයාගේ කාමරය පෙන්නුවා. ඔබ
ගිහින් ඔබේ කාමරයට විවේක ගන්න. හරි?

924
00:50:38,879 --> 00:50:40,212
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, ඕනෑම දෙයක්...

925
00:50:40,421 --> 00:50:42,337
...සර්, යන්න, එහෙනම් මට කතා කරන්න.

926
00:50:42,546 --> 00:50:43,712
හරි හරී. හරි හරී.

927
00:50:43,921 --> 00:50:45,879
ස්තුති අවශ්‍ය නැත,
ඇය අපේ වීරවරියයි!

928
00:50:46,962 --> 00:50:50,254
හේයි මචන්! - ඔබේ අත චලනය කරන්න.
- මේ කෙල්ලව අපිටත් හඳුන්වලා දෙන්න.

929
00:50:50,421 --> 00:50:52,379
ඔබේ සහ අපගේ සත්‍යය ගැන ඇයට කියන්න.

930
00:50:52,546 --> 00:50:55,421
මා සතුව තිබූ දේ මම ඇයට කීවෙමි
ඔයා ගැන එයාට කියන්න.

931
00:50:55,629 --> 00:50:57,296
මගෙන් මීට වඩා දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා.

932
00:50:58,754 --> 00:51:00,296
ඔයාලා හරිම ජරා වැඩ කරන්නේ.

933
00:51:00,504 --> 00:51:02,254
හේයි, මට ඔබේ අත දෙන්න.

934
00:51:02,421 --> 00:51:05,462
මෙම ගැහැණු ළමයා සඳහා පරිපූර්ණයි
වීරවරියකගේ භූමිකාව.

935
00:51:05,671 --> 00:51:07,796
ඒත් මට එක දෙයක් කියන්න.
- කුමක් ද?

936
00:51:08,462 --> 00:51:10,921
ඔබ මේ දැරිය පැහැරගෙන ගියේ කොහෙන්ද?

937
00:51:11,129 --> 00:51:12,379
මම ඇයව පැහැරගෙන ගොස් නැහැ.

938
00:51:12,587 --> 00:51:14,379
ඇය මගේ මාමාගේ
හොඳම මිතුරාගේ දුව.

939
00:51:14,587 --> 00:51:15,504
හායි රූපා. ඔබ ස්නානය කළාද?

940
00:51:15,671 --> 00:51:18,504
ඔබේ මාමා? මෙන්න ලන්ඩනයේ?
- ඇයි?

941
00:51:18,671 --> 00:51:22,004
අමුතුයි! ඔබේ පවුලට තිබේ
කවදාවත් බොරිවාලි වලින් එලියට ගියේ නෑ.

942
00:51:22,212 --> 00:51:23,712
එතකොට ඔයාගේ බාප්පා ඉන්නේ ලන්ඩනයේ?
- මකබෑවිලා පලයන්!

943
00:51:23,921 --> 00:51:25,546
මට නම් ප්‍රශ්නයක් නෑ
ඇය මගේ වීරවරිය බවට පත් වේ.

944
00:51:25,712 --> 00:51:26,671
ඔබට කිසියම් ගැටලුවක් තිබේද?

945
00:51:26,879 --> 00:51:28,754
කුමක් ද? කුමක් ද? ඔයා කීවේ කුමක් ද?

946
00:51:28,962 --> 00:51:30,879
ඔයාට කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැද්ද?
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

947
00:51:31,087 --> 00:51:34,296
සර් මගේ මාමාගේ හොඳම
යාළුවා මෙහෙම කිව්වා...

948
00:51:34,462 --> 00:51:36,504
...මුන්නි වැඩ කරන්නේ ඇතුලේ විතරයි කියලා
මම වීරයා කරන නාට්‍යය.

949
00:51:36,712 --> 00:51:38,296
ඒවගේම ඔහු ඒකත් කියලා තියෙනවා
ඇය කමින් බොනු ඇත ...

950
00:51:38,462 --> 00:51:40,296
මම ඇයට දෙන දේ පමණයි.

951
00:51:40,462 --> 00:51:41,546
මම ඇයව බලාගන්නම්.

952
00:51:41,754 --> 00:51:44,296
ඒවගේම ඔහු ඒකත් කියලා තියෙනවා
ඇය කිසිවෙකු සමඟ කතා නොකරනු ඇත.

953
00:51:44,462 --> 00:51:46,879
සර් මෙහෙම වෙන්න දෙන්න එපා.

954
00:51:47,087 --> 00:51:49,421
ඔහු උදුරා ගන්නේ a
වීරයෙකුගෙන් වීරයාගේ භූමිකාව.

955
00:51:49,629 --> 00:51:51,004
ස්වාමීනි, මෙය ඔහුගේ උපායයි!

956
00:51:51,504 --> 00:51:54,379
මගේ උපාය! සර්, මම උපක්‍රමයක් කරනවා!
- ඔව්.

957
00:51:54,546 --> 00:51:56,712
සර්, මම වීරයාගේ භූමිකාව සංස්කරණය කරනවා!
මම ඔහු වෙනුවෙන් ද එය කරන්නෙමි.

958
00:51:56,879 --> 00:51:58,296
ස්වාමීනි, ඔබ කවදා හෝ තිබේ
අසත්පුරුෂයෙක් කියලා...

959
00:51:58,504 --> 00:52:00,296
... වීරයෙකුට වීරවරියක් ගේනවාද?

960
00:52:00,504 --> 00:52:01,421
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන අසා තිබේද?

961
00:52:01,629 --> 00:52:03,296
වීරයා තමයි
වීරවරිය රැගෙන යයි ...

962
00:52:03,504 --> 00:52:04,421
...දුෂ්ටයා ඉදිරියේ.

963
00:52:04,629 --> 00:52:06,296
ඒක තමයි! එබැවින් එය තීරණය කර ඇත!

964
00:52:06,504 --> 00:52:07,421
එය තීරණය කර ඇත
අද සිට ඔබ...

965
00:52:07,629 --> 00:52:08,587
... දුෂ්ඨයා වෙන්න සහ
මම වීරයා වන්නෙමි.

966
00:52:08,754 --> 00:52:10,796
ප්රශ්නයක් නැහැ.

967
00:52:11,004 --> 00:52:13,712
හේ රහස් පරීක්ෂක! කවුද
ඔබ තීරණය ගත යුතුද?

968
00:52:13,921 --> 00:52:14,921
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද!

969
00:52:15,504 --> 00:52:18,046
සර්, ඔබ තීරණය කරන්න! ඔබ තීරණය කරන්න.

970
00:52:18,254 --> 00:52:19,796
ඔබට යාමට සිදුවනු ඇත සහ
වීරවරියක් සොයන්න.

971
00:52:20,004 --> 00:52:21,046
නෑ නෑ.
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?

972
00:52:21,254 --> 00:52:24,046
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද
දුෂ්ටයා වීම තුළ?

973
00:52:24,504 --> 00:52:26,712
සටන් 2 ක් ඇත. ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔහුට පයින් ගැසීමේ අවස්ථාව. ඒක කරන්න.

974
00:52:26,921 --> 00:52:29,046
ඒත් මම හැමදාම හිටියා
සියලුම නාට්‍යවල වීරයා.

975
00:52:29,254 --> 00:52:31,004
ඔබ වීරයෙක් වී ඇත
මීට පෙර බොහෝ වාරයක්!

976
00:52:31,212 --> 00:52:33,046
ඔහු වීරයෙක් වගේද?

977
00:52:33,254 --> 00:52:34,337
ඔබ කතා කරන්නේ නැහැ
මුහුණ සහ විශේෂාංග.

978
00:52:34,546 --> 00:52:36,671
නැත්නම් මට ඇති
වෙන කොල්ලෙක් හොයාගන්න කියලා.

979
00:52:36,879 --> 00:52:37,837
මම ඔයාට කලින් කියලා තිබුණා!

980
00:52:38,046 --> 00:52:39,462
මට ඒක ඇහුණා!

981
00:52:39,671 --> 00:52:40,837
මම ඔයාට කලින් කියලා තිබුණා!

982
00:52:41,046 --> 00:52:43,587
වීරවරිය ගෙන එන පුද්ගලයා,
ඔහු වීරයා වනු ඇත.

983
00:52:43,754 --> 00:52:45,629
ඒක කරන මිනිහා,
ඔහු ජයග්රාහකයා වේ.

984
00:52:45,796 --> 00:52:47,796
ඒක තමයි! දැන් ඔබ කරනු ඇත
දුෂ්ට චරිතයක් රඟපාන්නේ?

985
00:52:48,546 --> 00:52:49,462
කාලය නාස්ති කරන්න එපා, එහෙම නේද
දුෂ්ට චරිතයක් කරනවාද නැද්ද?

986
00:52:49,671 --> 00:52:51,337
ඔබේ නියපොත්තට මොකද වුණේ?

987
00:52:54,837 --> 00:52:56,337
තීරණය ගනු ලැබේ!
එන්න! අපි යමු!

988
00:52:56,546 --> 00:52:58,421
ඔබේ කාමර වෙත යන්න! ඉදිරියට එන්න!

989
00:52:58,629 --> 00:53:01,504
ගිහින් බාත්රූම් එකට ගිහින් මදින්න.
ඉදිරියට එන්න. හරි හරී! ගිහින් එන්නම්!

990
00:53:02,546 --> 00:53:06,087
හරි, නමුත් මම වෙන්නම්
ඔබේ සැබෑ ජීවිතයේ දුෂ්ටයා.

991
00:53:20,587 --> 00:53:21,671
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

992
00:53:24,129 --> 00:53:26,754
කොච්චර ලස්සනද?
- අර හංස ජෝඩුව?

993
00:53:26,962 --> 00:53:30,671
නෑ, වතුර. එය කෙතරම් ගැඹුරු වනු ඇත්ද?

994
00:53:30,837 --> 00:53:33,879
මම එහෙම මනින්නෙත් නෑ. අයි
මම ඒකට පැන්නොත් දැනගනීවි.

995
00:53:36,087 --> 00:53:38,462
මම පනින්නද?
- කුමක් ද?

996
00:53:39,129 --> 00:53:42,879
ඔයා කිව්වේ ගැඹුරුයි කියලා විතරයි.
මම පැනලා බලන්නම්.

997
00:53:43,754 --> 00:53:45,962
මම ගැඹුරු සීතල වතුරට පනින්නෙමි.

998
00:53:46,171 --> 00:53:49,754
සහ මගේ අනතුරු ඇඟවීමේ හුස්ම වනු ඇත
ක්‍රමයෙන් මගේ ශරීරයෙන් ඉවත් වන්න.

999
00:53:51,629 --> 00:53:54,837
ටික වේලාවකට පසු, ද
ශරීරය පාවීමට පටන් ගනී.

1000
00:53:56,129 --> 00:54:00,921
සහ රළ සමඟ,
එය ඉවතට පාවී යනු ඇත.

1001
00:54:03,962 --> 00:54:06,504
හේයි! ඇතුලට යන්න! ඇතුලට යන්න!

1002
00:54:09,879 --> 00:54:11,879
එය ඉවතට පාවී යනු ඇත!

1003
00:54:40,254 --> 00:54:43,046
මේ ගොනා ළඟ තියෙනවා
මී හරක් ගුහාවට ඇතුල් වුනාද?

1004
00:54:51,921 --> 00:54:54,462
මට බලන්න දෙන්න...

1005
00:55:01,004 --> 00:55:02,462
අවශ්‍යතාවය කුමක්ද
ඔබට මෙහි පැමිණීමට...

1006
00:55:02,671 --> 00:55:03,962
...මේක කියන්න මෙච්චර රෑ වෙලාද?

1007
00:55:04,671 --> 00:55:08,504
නමුත් ඔබට සිදු වනු ඇත
පරිස්සමෙන් මෙතන ඉන්න.

1008
00:55:25,046 --> 00:55:26,254
හේයි!

1009
00:55:26,712 --> 00:55:29,171
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1010
00:55:29,379 --> 00:55:30,629
ඔයා මෙහෙයි?
- මම වෙන කොහේද?

1011
00:55:30,837 --> 00:55:32,837
මම හිතුවේ ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා.

1012
00:55:35,254 --> 00:55:38,754
සර්! ගොනාට තියෙනවා
පිස්සු වැටිලා! මාව දාලා යන්න!

1013
00:55:40,254 --> 00:55:42,171
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ!
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ!

1014
00:55:44,712 --> 00:55:48,587
ස්වාමීනි, මේ මිනිසා නොවේ
මෙහි අවශ්යයි. මෙහි අවශ්ය නොවේ!

1015
00:55:48,796 --> 00:55:51,212
සර් මට මේ මිනිහව මෙහෙට ඕන නෑ.

1016
00:55:51,379 --> 00:55:52,921
ඔහුගේ සිතුවිලි ඉතා අපිරිසිදු ය!

1017
00:55:53,129 --> 00:55:54,046
ඔහු කරමින් සිටියේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1018
00:55:54,254 --> 00:55:55,546
ඔහු මුන්නිගේ කාමරයේ එබිකම් කරමින් සිටියේය!

1019
00:55:55,712 --> 00:55:57,046
ඔහු නිදා සිටි කාන්තාවකට විහිළු කළේය.

1020
00:55:57,254 --> 00:55:58,171
බබ්ලා!

1021
00:55:58,379 --> 00:56:00,171
මොන ජරාවක්ද! මාව දාලා යන්න!

1022
00:56:00,754 --> 00:56:02,796
සර් බොරු කියනවා! ඔහු බොරු කියනවා!

1023
00:56:03,004 --> 00:56:04,671
මෙයා කුණුහරප කියනවා! අයි
ඔහු ගැන බලා සිටියා!

1024
00:56:04,879 --> 00:56:06,671
ඇයි ඔයා හිටියේ
එයාගේ කාමරේ මාව හොයනවද?

1025
00:56:06,879 --> 00:56:07,796
ඔබ පිටත බලා සිටියා නම්
මට නම්, ඔබ කළ යුත්තේ ...

1026
00:56:08,004 --> 00:56:09,129
... නානකාමරය සොයන්න.

1027
00:56:09,296 --> 00:56:10,296
ඔබ නාන කාමරයේ නිදාගන්නවාද?

1028
00:56:10,462 --> 00:56:11,671
සර්, මම නාන කාමරයේ නිදාගන්නේ නැහැ!

1029
00:56:11,879 --> 00:56:16,212
සර් එයාගෙන් අහන්න. ඔහු නොවේද
මුන්නිගේ කාමරයට එබිකම් කරනවාද? ඔහුගෙන් අහන්න!

1030
00:56:16,421 --> 00:56:18,171
ඔබ එබිකම් කරමින් සිටියාද
මුන්නිගේ කාමරය, බබ්ලා?

1031
00:56:18,337 --> 00:56:19,837
දැන් මම මොනවා කියන්නද...

1032
00:56:20,004 --> 00:56:20,962
ඔහුව අල්ලා ගත්තා! ඔහුව අල්ලා ගත්තා!

1033
00:56:21,171 --> 00:56:22,546
ඔබ එබිකම් කළාද නැද්ද?

1034
00:56:22,754 --> 00:56:25,587
මම ඇතුලට එබිකම් කළේ මම නිසා
ඇතුලේ ඉන්නේ කවුද කියලා දැනගන්න ඕනේ උනා!

1035
00:56:25,754 --> 00:56:28,046
කවුද ඇතුලේ ඉන්නේ!
සර් කවුද ඇතුලේ ඉන්නේ?

1036
00:56:28,212 --> 00:56:29,962
දුප්පත් මුන්නි ඇතුලේ!
ඇය නිදි!

1037
00:56:30,171 --> 00:56:31,087
ඇය ගොරවනවා!

1038
00:56:31,296 --> 00:56:33,587
දුප්පත් මුන්නි, ඔබ විය
නාන කාමරයේ සිට ඇය දෙස බලනවාද?

1039
00:56:33,754 --> 00:56:37,087
මාව දාලා යන්න! මට කතා කරන්න දෙන්න!

1040
00:56:37,754 --> 00:56:40,004
සවන් දෙන්න! මට ඇහුණා අ
ඇතුළත මිනිසාගේ හඬ.

1041
00:56:40,171 --> 00:56:43,587
මම ඒක මගේම කන් දෙකෙන්ම දැක්කා.
- අනේ දෙවියනේ!

1042
00:56:43,796 --> 00:56:44,712
මට ඒක ඇහුණා!

1043
00:56:44,921 --> 00:56:46,087
ඇයි මම මැරෙන්නේ නැත්තේ! ඇයි මම මැරෙන්නේ නැත්තේ!
- ගිහින් මැරෙන්න!

1044
00:56:46,296 --> 00:56:48,712
සර්! ස්වාමීනි, ඔහු කෙතරම් අපිරිසිදු මිනිසෙක්ද!

1045
00:56:48,921 --> 00:56:51,171
තමාව ගලවා ගැනීමට, ඔහු ය
මුන්නිගේ රූපයට මඩ ගහනවා!

1046
00:56:51,337 --> 00:56:52,712
සර්, ඔහුගෙන් අහන්න! ඔහුගෙන් අහන්න!

1047
00:56:52,921 --> 00:56:58,587
රැඳී සිටින්න! ස්වාමීනි, කාරණය අවසන් කිරීමට,
දොර අරින්න.

1048
00:56:58,796 --> 00:57:01,212
කෙල්ලගෙ කාමරේ දොර..
ඇය මොනවද කරන්නේ!

1049
00:57:01,379 --> 00:57:02,587
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්!

1050
00:57:02,796 --> 00:57:04,129
නැහැ, ඔබ එය දකින්නේ නැහැ!

1051
00:57:04,296 --> 00:57:07,337
මම එය බලන්නම්! සර්,
ඔබට එය නොපෙනේ. සර්!

1052
00:57:07,546 --> 00:57:09,879
මම බලන්නම්, මම
සමාගමේ ලොක්කා. මම බලන්නම්.

1053
00:57:10,087 --> 00:57:12,087
මුන්නි!
- මුන්නි!

1054
00:57:12,296 --> 00:57:15,337
ඒකේ සර්. බය වෙන්න එපා. දොර අරින්න.

1055
00:57:15,796 --> 00:57:17,962
දොර අරින්න. දොර අරින්න.

1056
00:57:20,087 --> 00:57:22,087
මුන්නී... ඇතුලේ කවුරුහරි ඉන්නවද?

1057
00:57:24,879 --> 00:57:26,254
කවුරුත් නෑ සර්.

1058
00:57:27,087 --> 00:57:29,171
කවුරුත් නෑ.

1059
00:57:29,379 --> 00:57:31,712
හොඳයි, ඔබ නිදාගන්න. සුභ රාත්රියක්.

1060
00:57:31,879 --> 00:57:34,337
මොන සුභ රාත්‍රියක්ද! ඉන්න!
කවුරුහරි ඇතුල බැලුවද?

1061
00:57:34,837 --> 00:57:36,629
මුන්නි, ඔබ කා සමඟද කතා කළේ?

1062
00:57:38,254 --> 00:57:39,629
කවුරුත් නෑ බබ්ලා.

1063
00:57:39,837 --> 00:57:41,379
මට ඇහුණා ඔයා කෙනෙක් එක්ක කතා කරනවා.

1064
00:57:41,587 --> 00:57:44,879
ඒ... මම බව
මගේ දෙබස් පෙරහුරු කරනවා.

1065
00:57:45,087 --> 00:57:47,712
ඔයගොල්ලෝ ඒක කිව්වා
උදේ වන විට සූදානම් විය යුතුය.

1066
00:57:48,837 --> 00:57:49,962
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1067
00:57:51,129 --> 00:57:52,171
හේයි!

1068
00:57:54,171 --> 00:57:56,879
සර් මේ ගොනාට පිස්සු හැදිලා!

1069
00:57:57,087 --> 00:57:59,796
මම ඔබව පණපිටින් වළලමි!
- මිනිහා මට ගහනවා!

1070
00:58:00,004 --> 00:58:01,171
ඔහුව අත්හරින්න!

1071
00:58:01,879 --> 00:58:05,712
ලැජ්ජ නැද්ද! යන්න සහ
ගැහැණු ළමයාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න! යන්න!

1072
00:58:05,921 --> 00:58:06,921
ගිහින් සමාවෙන්න!

1073
00:58:07,129 --> 00:58:08,087
එක දෙයක් මතක තියාගන්න!

1074
00:58:08,254 --> 00:58:09,671
කෙල්ලට ගරු කරනවා නම්...

1075
00:58:09,879 --> 00:58:10,796
...එතකොට කෙල්ල එහෙම කරයි
ඔබට ඇයගේ ගෞරවය දෙන්න.

1076
00:58:11,004 --> 00:58:12,671
සමාවෙන්න! වැරැද්දක් කළා, සර්!

1077
00:58:12,879 --> 00:58:14,796
ඔහුට දඬුවම් කරන්න, සර්!

1078
00:58:15,004 --> 00:58:16,004
නැත්තම් මම මෙතන ඉන්නෑ.

1079
00:58:16,879 --> 00:58:18,087
මොන දඬුවමද?

1080
00:58:18,254 --> 00:58:19,212
අමතක වුනා! අමතක වුනා!

1081
00:58:19,421 --> 00:58:20,671
වැරදීමකින් මම
අංජලීට විහිළු කළා...

1082
00:58:20,879 --> 00:58:22,796
...ඔයාලා ඔක්කොම හැදුවා
මම රෙදි සෝදන්න.

1083
00:58:23,004 --> 00:58:24,754
අමතක වුනාද සර්? ඔහුට මතක් කරන්න.

1084
00:58:24,962 --> 00:58:26,837
ඔහුට දඩුවම් නොදුන්නොත් මම ...

1085
00:58:27,004 --> 00:58:27,962
මොකක්ද?

1086
00:58:28,171 --> 00:58:30,837
නැත්නම් මම යනවා
මුන්නි ඇගේ නිවසේ! තේරුණා!

1087
00:58:32,212 --> 00:58:35,296
ඔව්! ඔහු හරි!
ඔහුට දඬුවම් කළ යුතුයි!

1088
00:58:35,504 --> 00:58:37,379
නීතිය විය යුතුය
සෑම කෙනෙකුටම එක හා සමානයි!

1089
00:58:37,546 --> 00:58:38,712
මේ මොන කරදරයක්ද!

1090
00:58:38,879 --> 00:58:42,087
හේයි! හෙට සිට ඔබ
සෑම කෙනෙකුටම පිසිනු ඇත!

1091
00:58:42,296 --> 00:58:43,254
ඔයා සතුටු ද?
- ඔව්.

1092
00:58:43,421 --> 00:58:44,712
දැනට හොදයි. නමුත්
ඉතුරු ටික දෙන්නම්...

1093
00:58:44,921 --> 00:58:46,046
... දඩුවම පසුව.

1094
00:58:46,254 --> 00:58:47,712
හැමෝම ගිහින් එන්න
ඔවුන්ගේ කාමරයේ නිදාගන්න.

1095
00:58:47,921 --> 00:58:50,171
ඒත් අහන්න කවුරුත් නෑ
එම කාමරය අසලට යයි!

1096
00:58:50,379 --> 00:58:51,712
තේරුණා! කිසිවෙකු එහි නොයනු ඇත!

1097
00:58:51,921 --> 00:58:52,837
එහෙනම් එක දෙයක් කරන්න.

1098
00:58:53,046 --> 00:58:55,046
ඔබ කාමරයෙන් පිටත සිටගෙන සිටින්න
මුරකරුවෙකු මෙන් රාත්‍රිය. මෝඩයා!

1099
00:58:55,254 --> 00:58:58,171
ඔබ මුළු කාලයම අවදියෙන් සිටින්න
රාත්‍රිය ඇතුළත එබිකම් කිරීමට පමණි.

1100
00:58:59,254 --> 00:59:01,171
ඔයාලා හැදුවා
මගේ ජීවිතය දුක්ඛිතයි!

1101
00:59:10,004 --> 00:59:11,004
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

1102
00:59:11,212 --> 00:59:13,754
දැවෙන දැල්ල
හරිම ලස්සනයි වගේ.

1103
00:59:13,921 --> 00:59:15,087
එයද?

1104
00:59:15,254 --> 00:59:16,754
ඉන්පසු එහි ගිල්වන්න.

1105
00:59:16,921 --> 00:59:18,212
එය කන්න.

1106
00:59:19,254 --> 00:59:21,087
දැවෙන දැල්ල හරිම ලස්සනයි.

1107
00:59:21,254 --> 00:59:23,296
මේ ගින්න මාව කෑවොත් මම කැමතියි.

1108
00:59:26,296 --> 00:59:29,879
එවිට මුන්නි එහි නොසිටිනු ඇත, සහ
ගැටළු ද ඇති නොවනු ඇත.

1109
00:59:31,462 --> 00:59:33,421
මම අළු බවට පත් කරමි
සහ අහසේ පියාසර කරන්න.

1110
00:59:33,962 --> 00:59:35,754
නිදහස් කුරුල්ලෙක් වගේ!

1111
00:59:35,962 --> 00:59:38,837
හේයි! ඔබට අවශ්ය නම්
තේ හදන්න, පසුව තේ සාදන්න.

1112
00:59:39,004 --> 00:59:40,046
නැත්තම් එලියට යන්න.

1113
00:59:42,296 --> 00:59:43,379
මෝඩයා, ඇය මාව බය කළා.

1114
00:59:46,504 --> 00:59:47,879
බන්ටි ඔයා තේ බිව්වද.

1115
00:59:48,087 --> 00:59:49,046
මම දැන් පටන් ගන්නද?

1116
00:59:49,212 --> 00:59:50,171
අපි තුවක්කුවේ පෙරහුරුව කරන්නෙමු.

1117
00:59:50,379 --> 00:59:51,296
හරි හරී.

1118
00:59:51,962 --> 00:59:54,796
ඔව් සර්, සංගීතය වාදනය කරන්න.

1119
00:59:57,962 --> 00:59:59,129
මොකද වුණේ සර්?

1120
01:00:01,962 --> 01:00:03,796
සූදානම්. සූදානම්...
- මෙන්න බලන්න.

1121
01:00:03,962 --> 01:00:05,462
ඔව් සර්, සංගීතය වාදනය කරන්න.

1122
01:00:15,171 --> 01:00:16,212
එතන බලන්න.

1123
01:00:20,921 --> 01:00:21,879
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1124
01:00:22,046 --> 01:00:23,796
ඇයි එහෙම හිටගෙන ඉන්නේ
ඒ ඔයාගේ නහය හිරවෙලාද?

1125
01:00:25,004 --> 01:00:26,004
ඇතුලට එන්න.

1126
01:00:31,337 --> 01:00:32,296
රස්තියාදුකාරයා නැගිටින්න.

1127
01:00:43,337 --> 01:00:44,837
පාහරයාගේ කකුල් කඩන්න!

1128
01:00:45,004 --> 01:00:46,212
එන්න ඔහුව රැගෙන යන්න!

1129
01:00:46,379 --> 01:00:48,087
කෝ ඒ මිටි මිනිහා?
- ඔහුව ගන්න!

1130
01:00:50,462 --> 01:00:51,962
ලොක්කා එතන බලන්න.

1131
01:00:52,171 --> 01:00:53,921
ලොක්කා එතන බලන්න.

1132
01:00:58,462 --> 01:01:01,087
ඔයා මගේ කකුල කැඩුවා!
මම ඔබට පෙන්වන්නම්!

1133
01:01:04,296 --> 01:01:06,462
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

1134
01:01:17,671 --> 01:01:20,504
යන්න! යන්න! ඉදිරියට එන්න.

1135
01:01:21,046 --> 01:01:23,504
අපි යමු! අපි යමු!
- මට ඔහුගේ කකුල ගෙනෙන්න!

1136
01:01:27,337 --> 01:01:30,879
හලෝ, ඔයා දැක්කද
අද මේ විදියට දුවන කවුරුත්.

1137
01:01:31,087 --> 01:01:33,296
කඩපු එක
ඔයාගේ ලොක්කාගේ කකුල, ඒක.

1138
01:01:33,462 --> 01:01:34,879
ඔව් ඔව් එයා.

1139
01:01:35,087 --> 01:01:36,004
එයා කෙලින්ම ගිහින්.

1140
01:01:36,212 --> 01:01:38,046
හේයි යාලුවනේ! ඔහුව ගන්න!

1141
01:01:38,254 --> 01:01:40,129
මේ ආරංචිය පවා ලැබුණා
පත්තරවල පළවෙලාද?

1142
01:01:40,296 --> 01:01:41,879
ඔව් ඒක ප්‍රසිද්ධ කළා.

1143
01:01:42,087 --> 01:01:43,879
ලොක්කා! ඔබ බවට පත් වූ පුවත...

1144
01:01:44,087 --> 01:01:46,171
... ආබාධිතයෙක් ලැබුණා
පුවත්පතේ පළ විය.

1145
01:01:46,337 --> 01:01:49,171
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම මුද්රණාලය
මම කරන ඕනෑම දෙයක් මිනිස්සු පළ කරනවා.

1146
01:01:49,337 --> 01:01:50,629
ප්‍රසිද්ධ වෙන එක පව් නේද?

1147
01:01:50,837 --> 01:01:51,879
ඒ පාහරයා කොහෙද ගියේ?

1148
01:01:52,087 --> 01:01:53,004
එතන.

1149
01:01:53,212 --> 01:01:55,212
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ,
නැටුම්? ගිහින් එයාව අල්ලගන්න!

1150
01:01:55,421 --> 01:01:57,046
ඔබ මා ගැන ලියා ඇති දේ කියවා ඇත.

1151
01:02:00,712 --> 01:02:01,962
ඔබ මෙතරම් කම්පනයට පත් වූයේ ඇයි?

1152
01:02:04,046 --> 01:02:04,962
ප්‍රවෘත්තිය එවැන්නකි.

1153
01:02:05,171 --> 01:02:06,087
කොහොම හරි.

1154
01:02:06,296 --> 01:02:07,254
මම එය කියවන්නම්.

1155
01:02:09,546 --> 01:02:11,504
හක්කා! හක්කා!

1156
01:02:11,712 --> 01:02:12,629
ආපසු එන්න.

1157
01:02:12,837 --> 01:02:13,962
මම ඔහුව අල්ලා ගත්තා!

1158
01:02:14,171 --> 01:02:15,587
ඔහු එහි සිටී!

1159
01:02:16,129 --> 01:02:18,671
එන්න, ඉක්මනින් එන්න! ඔහුගේ කකුල කඩන්න!
- ඉන්න.

1160
01:02:19,129 --> 01:02:20,587
ඔහුගේ කකුල කඩන්න.

1161
01:02:21,129 --> 01:02:23,921
ඔහු මගේ ගොදුරයි.
- නැහැ.

1162
01:02:25,129 --> 01:02:28,671
මට මේ කකුල දෙන්න.
- නැහැ.

1163
01:02:28,879 --> 01:02:31,921
මට මේ කකුල දෙන්න!
- නැහැ!

1164
01:02:32,129 --> 01:02:34,254
නිහඬයි! ඔබ ගන්නවාද
ගෙදර උයලා කන්න.

1165
01:02:34,462 --> 01:02:35,462
ඔහුගේ කකුල් කඩන්න.

1166
01:02:38,129 --> 01:02:39,254
ඔයා මගේ කකුල කැඩුවා!

1167
01:02:39,421 --> 01:02:41,421
ඔහුව අල්ලා ගන්න! ඔහුව අල්ලා ගන්න!

1168
01:02:41,629 --> 01:02:43,671
එයා නෙවෙයි මාව අල්ලගන්න.

1169
01:02:43,879 --> 01:02:45,962
මාව රෝහලකට රැගෙන යන්න.

1170
01:02:48,129 --> 01:02:49,546
සමාවෙන්න සර්!
- එය කැඩී ඇත!

1171
01:02:52,212 --> 01:02:54,337
එන්න අපි ලියමු
ගීතවල වචන.

1172
01:02:54,546 --> 01:02:56,379
ඉතින් ප්‍රසංගයේදී ඒක ලස්සනට යනවා.

1173
01:02:57,171 --> 01:03:00,254
ඔබ නොමැතිව ආශාවක් නැත.

1174
01:03:00,462 --> 01:03:03,712
ඔබ නොමැතිව මගේ ලෝකය ගිනි ගනී.

1175
01:03:05,212 --> 01:03:07,254
ටයර් නෙවෙයි ගින්දර.

1176
01:03:07,462 --> 01:03:10,962
ඒක ගින්දර, මම F ලියන්නේ මෙහෙමයි.
- ප්රතිලෝම?

1177
01:03:11,171 --> 01:03:12,462
ඔබ එය නිවැරදිව කියවන්න.

1178
01:03:13,171 --> 01:03:20,962
ඔයා නැතුව මට බෑ
ඉහළ, ඉහළ, ඉහළට පියාසර කරන්න ...

1179
01:03:37,712 --> 01:03:40,254
ඔබ නොමැතිව ආශාවක් නැත.

1180
01:03:40,421 --> 01:03:42,671
ඔබ නොමැතිව මගේ ලෝකය ගිනි ගනී.

1181
01:03:42,879 --> 01:03:48,546
ඔබ නොමැතිව මට ඉහළට පියාසර කළ නොහැක,
ඉහළ ... ඉහළ ... ඉහළ ... යෝ!

1182
01:03:48,754 --> 01:03:51,171
ඔබ නොමැතිව ආශාවක් නැත.

1183
01:03:51,379 --> 01:03:54,004
ඔබ නොමැතිව මගේ ලෝකය ගිනි ගනී.

1184
01:03:54,212 --> 01:03:59,712
ඔබ නොමැතිව මට ඉහළට පියාසර කළ නොහැක,
ඉහළ ... ඉහළ ... ඉහළ ... යෝ!

1185
01:04:04,754 --> 01:04:09,171
ඔබ නොමැතිව, මට බැහැ
ඕනෑම තැනක සාමය සොයා ගන්න.

1186
01:04:10,212 --> 01:04:14,421
මා කුමක් කළ යුතුද, කුමක් කළ යුතුද
මම නැහැ, ඒක තමයි අමාරුව.

1187
01:04:15,712 --> 01:04:20,046
ඔබ නොමැතිව, මට බැහැ
ඕනෑම තැනක සාමය සොයා ගන්න.

1188
01:04:21,254 --> 01:04:25,337
මා කුමක් කළ යුතුද, කුමක් කළ යුතුද
මම නැහැ, ඒක තමයි අමාරුව.

1189
01:04:26,796 --> 01:04:30,671
මෙම තත්ත්වය තුළ අයි
සාමය සොයාගත නොහැක.

1190
01:04:30,879 --> 01:04:36,337
දැන් මට තනියම ඉන්න බෑ.

1191
01:04:36,504 --> 01:04:42,796
දැන් මට තනියම ඉන්න බෑ.

1192
01:04:43,254 --> 01:04:45,629
ඔබ නොමැතිව ආශාවක් නැත.

1193
01:04:45,837 --> 01:04:48,712
ඔබ නොමැතිව මගේ ලෝකය ගිනි ගනී.

1194
01:04:48,921 --> 01:04:54,546
ඔබ නොමැතිව මට ඉහළට පියාසර කළ නොහැක,
ඉහළ ... ඉහළ ... ඉහළ ... යෝ!

1195
01:05:15,712 --> 01:05:20,587
එය මගේ ආශාවයි
ඔබ සැමවිටම මා සමඟ සිටින්න.

1196
01:05:21,296 --> 01:05:26,337
මගේ ජීවිතය ඔබේ නමින් ආරම්භ විය යුතුයි

1197
01:05:26,546 --> 01:05:31,671
කොහේ දැක්කත් මට ඔයාව බලන්න ඕන.

1198
01:05:31,879 --> 01:05:36,504
සෑම තැනකම ආදරණීය
ඔබ පමණක් සිටිය යුතුය.

1199
01:05:36,712 --> 01:05:42,462
තනියම ඉන්න... මට සාමය හොයාගන්න බෑ.

1200
01:05:42,671 --> 01:05:47,712
කිසිවෙකු මෙය හදවතට පහදා දෙන්නේ නැත.

1201
01:05:47,921 --> 01:05:52,587
දැන් මට තනියම ජීවත් වෙන්න බෑ.

1202
01:05:52,796 --> 01:05:59,212
දැන් මට තනියම ජීවත් වෙන්න බෑ.

1203
01:05:59,421 --> 01:06:02,212
ඔබ නොමැතිව ආශාවක් නැත.

1204
01:06:02,421 --> 01:06:04,796
ඔබ නොමැතිව මගේ ලෝකය ගිනි ගනී.

1205
01:06:05,004 --> 01:06:10,754
ඔබ නොමැතිව මට ඉහළට පියාසර කළ නොහැක,
ඉහළ ... ඉහළ ... ඉහළ ... යෝ!

1206
01:06:31,921 --> 01:06:37,171
හමුවීමෙන් පසු, දැන් අපි
කිසි විටෙකත් වෙන් නොවනු ඇත.

1207
01:06:37,379 --> 01:06:42,921
ස්වාමීන් වහන්සේ බැඳිය යුතුයි
අපි ආදරයේ බැඳීම තුළ.

1208
01:06:43,129 --> 01:06:47,921
ඔබ සැමවිටම සතුටින් සිටිය යුතුය,
මගේ හදවත එසේ කියයි.

1209
01:06:48,129 --> 01:06:53,254
මම සමිඳාණන් වහන්සේට යාච්ඤා කරන්නේ එපමණයි.

1210
01:06:53,462 --> 01:06:58,587
මගෙන් ඈතට යන්න එපා.

1211
01:06:58,754 --> 01:07:03,962
ඔබේ සිතුවිලි මට වධ හිංසා නොකළ යුතුයි.

1212
01:07:04,129 --> 01:07:08,879
දැන් මට තනියම ඉන්න බෑ.

1213
01:07:09,421 --> 01:07:15,546
දැන් මට තනියම ඉන්න බෑ.

1214
01:07:15,754 --> 01:07:18,379
ඔබ නොමැතිව ආශාවක් නැත.

1215
01:07:18,587 --> 01:07:21,212
ඔබ නොමැතිව මගේ ලෝකය ගිනි ගනී.

1216
01:07:21,421 --> 01:07:26,796
ඔබ නොමැතිව මට ඉහළට පියාසර කළ නොහැක,
ඉහළ, ඉහළ... ඉහළ... යෝ.

1217
01:07:28,046 --> 01:07:29,004
ස්තුතියි.

1218
01:07:29,171 --> 01:07:30,421
කුමක් සඳහා ද?

1219
01:07:30,671 --> 01:07:33,129
ඔබ මට ප්‍රසංගය ලියන්න උදවු කළා.

1220
01:07:33,962 --> 01:07:35,046
ඒ මොකුත් නෑ.

1221
01:07:36,004 --> 01:07:37,962
වර්තමානයේ, ඔබ පවා
හිනා වෙන්න පටන් අරන්.

1222
01:07:38,671 --> 01:07:40,171
මමත් රංගනය ඉගෙනගෙන තියෙනවා,
ජීවත් වීම.

1223
01:07:41,296 --> 01:07:43,504
ඇයි ඔයා හැමදාම
මානසික අවපීඩනය ගැන කතා කරන්න?

1224
01:07:43,671 --> 01:07:45,504
කාටද නැත්තේ
ඔහුගේ ජීවිතයේ ගැටලුවක්?

1225
01:07:45,671 --> 01:07:48,004
සෑම පුද්ගලයෙකුම සිතන්නේ නම්
ඔයා වගේ සියදිවි නසාගන්නවා.

1226
01:07:48,212 --> 01:07:50,712
එවිට ජනගහනය ඉහළ යනු ඇත.
- නැඟිටින්න.

1227
01:07:50,879 --> 01:07:51,837
නිරයේ!

1228
01:07:52,712 --> 01:07:54,504
ඔබට රිදෙනු ඇත.

1229
01:07:54,712 --> 01:07:55,629
ඔව්, ඔබ ඉතා ශක්තිමත් මිනිසෙක්.

1230
01:07:55,837 --> 01:07:56,962
හරි මේ මෝඩකම නවත්තන්න.

1231
01:07:57,171 --> 01:07:59,087
අද ඉඳන් ඔයාට
මැරෙන එක ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

1232
01:07:59,587 --> 01:08:01,629
කවුද දැකලා තියෙන්නේ
මරණයෙන් පසු ජීවිතය බන්ටි?

1233
01:08:01,837 --> 01:08:04,504
හරි, ලැබුනොත් මොකද කරන්නේ
එතනත් ආතතියක්?

1234
01:08:04,712 --> 01:08:06,712
ඒ නිසා ඔබ කුමක් වුවත්
කරන්න ඕන, ඒක මෙතන කරන්න.

1235
01:08:06,921 --> 01:08:08,837
විනෝදය, වින්දනය සියල්ල.

1236
01:08:09,046 --> 01:08:10,504
ඔබ සඳහා, සෑම දෙයක්ම ඉතා පහසු වේ.

1237
01:08:10,712 --> 01:08:12,129
ආදරය තුළ සෑම දෙයක්ම පහසුය.

1238
01:08:13,004 --> 01:08:15,671
කුමක් ද? ඔයා කීවේ කුමක් ද?

1239
01:08:15,837 --> 01:08:16,921
ඔබ අසා ඇති දේ.

1240
01:08:19,004 --> 01:08:20,212
මම කළා...
- තේරෙන්නේ නැහැ.

1241
01:08:22,046 --> 01:08:23,129
මම දැන් පිටත් විය යුතුයි.

1242
01:08:23,337 --> 01:08:24,254
ඔබ දුවනවා.

1243
01:08:24,712 --> 01:08:27,546
ඇයි දුවන්නේ?
තත්වයට මුහුණ දෙන්න.

1244
01:08:27,754 --> 01:08:30,171
නිර්භීත වෙන්න, මුන්නි. එන්න,
ගැටලුවට මුහුණ දෙන්න.

1245
01:08:30,587 --> 01:08:31,754
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1246
01:08:32,754 --> 01:08:34,962
ඔය ගෑණු ළමයි හරිම බුද්ධිමත්.

1247
01:08:34,962 --> 01:08:36,796
ඔබ සියල්ල දන්නවා, නමුත් තවමත්
ඔබට එය අපෙන් ඇසීමට අවශ්‍යයි.

1248
01:08:36,796 --> 01:08:37,796
මොනවා උනත් කමක් නැහැ.

1249
01:08:38,796 --> 01:08:41,171
මම මුම්බායි හි පදිංචිකරුවෙක්,
මම ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් B.A.

1250
01:08:41,171 --> 01:08:42,504
මම හොඳටම හම්බ කරනවා

1251
01:08:42,504 --> 01:08:46,796
මම ආදරයෙන් බැඳී සිටින අතර මට විවාහ වීමට අවශ්‍යයි.
- මම දැන් පිටත් විය යුතුයි.

1252
01:08:46,796 --> 01:08:49,421
මුන්නි, මම ඔයාට ආදරෙයි මුන්නි.

1253
01:08:49,796 --> 01:08:52,171
මම කියන දේ අහන්න මුනී.

1254
01:08:52,171 --> 01:08:54,337
ඔබට සත්‍යය වසන් කළ නොහැක,
ඔබ මට පිළිතුරු දීමට සිදු වනු ඇත.

1255
01:08:54,796 --> 01:08:57,296
මම පසුව කියන්නම්. පසුව.

1256
01:09:12,129 --> 01:09:13,212
මුන්නි.

1257
01:09:22,171 --> 01:09:23,837
බලන්න කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

1258
01:09:23,837 --> 01:09:25,337
ඇය සිහිසුන් ය
සිද්ධිය නිසා.

1259
01:09:25,337 --> 01:09:26,462
විවේක ගන්න හැම දෙයක්ම හොඳයි.

1260
01:09:26,837 --> 01:09:28,837
ඔබ සැවොම ඇය හා සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

1261
01:09:28,837 --> 01:09:30,129
අපේ නාට්‍යයේ වීරවරිය ඇයයි.

1262
01:09:31,837 --> 01:09:33,462
සමහර විට මම ඔබව කොහේ හෝ දැක තිබේද?

1263
01:09:36,254 --> 01:09:39,212
නෑ... ඔව්.

1264
01:09:39,212 --> 01:09:41,837
ඔබ තමයි, ඔබ
එදා රෑ දෙන්නා රණ්ඩු උනා...

1265
01:09:41,837 --> 01:09:44,004
...එයා මගේ කාර් එක ඉස්සරහට පැන්නා.

1266
01:09:44,004 --> 01:09:45,504
ඔව්... ඔව්.

1267
01:09:45,504 --> 01:09:48,837
ඒත් ඔයා කිව්වා දුව කියලා
ඔබේ මාමාගේ හොඳම මිතුරාගේ.

1268
01:09:48,837 --> 01:09:51,837
ඒ ගෑනු ලමයට තියෙනවද
සියදිවි නසාගැනීමේ පුරුද්දක්?

1269
01:09:51,837 --> 01:09:53,421
ඔව් ඔව් එයා මට එක පාරක් කියලා තිබුණා.

1270
01:09:53,837 --> 01:09:55,504
ඇය කරන බව
ගින්නෙහි ගිල්වන්න.

1271
01:09:55,504 --> 01:09:56,879
ඇය මටත් වරක් කියා තිබුණා...

1272
01:09:56,879 --> 01:09:58,004
... ඇය දියේ ගිලී මිය යනු ඇත
ඇය පොකුණේ.

1273
01:09:58,004 --> 01:10:00,129
දැන් ඇය පැන්නා
මෝටර් රථය ඉදිරිපිට.

1274
01:10:00,462 --> 01:10:03,129
ඇගේ මානසිකත්වය වගේ
තත්ත්වය ස්ථාවර නොවේ.

1275
01:10:03,129 --> 01:10:06,212
එබැවින් මගේ බුද්ධිය නිවැරදි විය,
ඇයට පිස්සු නේද.

1276
01:10:06,212 --> 01:10:08,087
ඔබ එසේ පැවසිය යුතු නැත.

1277
01:10:08,087 --> 01:10:10,921
ඔව් මේකත් එක්තරා විදියක පිස්සුවක්.

1278
01:10:10,921 --> 01:10:13,879
පුද්ගලයා සෑම විටම
මැරෙන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.

1279
01:10:13,879 --> 01:10:16,879
අනික අපේ භාෂාවෙන් එහෙමයි
සියදිවි නසාගැනීමේ ප්රවණතාවය ලෙස හැඳින්වේ.

1280
01:10:16,879 --> 01:10:20,421
මම හිතන්නේ ඇයට මනෝ වෛද්‍ය උපකාර අවශ්‍යයි.

1281
01:10:20,421 --> 01:10:24,879
විනාඩියක් ඩොක්ටර්,
කරුණාකර මෙහි එන්න. ඉක්මන් කරන්න.

1282
01:10:24,879 --> 01:10:26,421
සර් දැක්කද? ඔහු ය
දොස්තරව පැත්තකට අරන් යනවා.

1283
01:10:28,962 --> 01:10:30,296
යන්නෙහි තේරුම කුමක්ද
වෛද්‍යවරයා පැත්තකට ගන්නවාද?

1284
01:10:36,421 --> 01:10:38,962
ඒ වගේම මම ඇයට කිව්වා ඔයාට පුළුවන් කියලා
අපේ නාට්‍යයේ වීරවරිය වන්න.

1285
01:10:38,962 --> 01:10:41,546
ඔබට යම් මුදලක්ද ලැබෙනු ඇත.

1286
01:10:41,546 --> 01:10:43,921
තවද අපගේ ගැටලුව පවා විසඳනු ඇත.

1287
01:10:43,921 --> 01:10:46,254
ඇති! එනම්
මම ඇය ගැන දන්නා සියල්ල.

1288
01:10:46,254 --> 01:10:48,004
තවද ඇය එය කිරීමට පවා එකඟ විය.

1289
01:10:49,921 --> 01:10:51,921
වෛද්‍යතුමනි, ඇය
සිහිය ලබා ගැනීම.

1290
01:10:51,921 --> 01:10:53,046
හරි. ස්තුතියි.

1291
01:10:53,046 --> 01:10:54,587
බලන්න, ඇය නැවතත් හෘදය සාක්ෂිය ලබා ඇත.

1292
01:10:54,587 --> 01:10:56,879
ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබ
ඇතුළට ගොස් ඇයව හමුවිය හැකිය.

1293
01:11:02,254 --> 01:11:03,796
මෙය කුමන ස්ථානයද?

1294
01:11:05,921 --> 01:11:07,296
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?

1295
01:11:07,921 --> 01:11:09,087
විවේක ගන්න, විවේක ගන්න.

1296
01:11:14,254 --> 01:11:15,921
මේ සියලු දෙනා කවුද?

1297
01:11:15,921 --> 01:11:19,212
ඔබ ඔවුන්ව දන්නේ නැද්ද? ඔබ
ඔවුන් සමඟ වැඩ කරනවා.

1298
01:11:19,921 --> 01:11:22,837
පෙනෙන විදිහට ඇය පවා
අපි වගේ ඉංග්‍රීසි දන්නේ නැහැ.

1299
01:11:24,962 --> 01:11:26,171
ඔබ අපව හඳුනා ගත්තේ නැද්ද?

1300
01:11:26,629 --> 01:11:29,087
ඔබ අප සමඟ වැඩ කරන්න. නාට්‍යයක.

1301
01:11:29,879 --> 01:11:31,087
ඔයා සමග.

1302
01:11:31,087 --> 01:11:33,837
මම තමයි ලොක්කා. අධ්යක්ෂක.

1303
01:11:36,004 --> 01:11:38,962
මොන ලොක්කාද? මගේ සැමියා කොහෙද?

1304
01:11:38,962 --> 01:11:40,129
සැමියා.

1305
01:11:43,046 --> 01:11:44,962
ඔබ තවමත් විවාහ වී නැත, ඒ ...

1306
01:11:44,962 --> 01:11:46,254
... ඒ නිසා මිනිස්සු
තාමත් ඔයා පස්සෙන් හිටියා.

1307
01:11:46,254 --> 01:11:50,546
ඔබට අනතුරක් සිදු විය
අපි ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ ඒ නිසයි.

1308
01:11:50,962 --> 01:11:54,962
මොන විකාරද කතා කරන්නේ,
මම ඔයාලා හැමෝම දන්නේ නැහැ.

1309
01:11:54,962 --> 01:11:56,962
කරුණාකර මගේ සැමියාට කතා කරන්න.

1310
01:11:56,962 --> 01:11:59,587
මොන සැමියාද? ඔහු නැවතී සිටින්නේ කොහේද?

1311
01:11:59,962 --> 01:12:02,587
වික්‍රම් චෞහාන්, ඔහු
ලිවර්පූල් හි රැඳී සිටියි.

1312
01:12:03,004 --> 01:12:07,546
ඔහුගේ අංකය, 079
- 6420708.

1313
01:12:39,546 --> 01:12:42,004
මේ මොකක්ද? ඔබේ ඇස්වල කඳුළු.

1314
01:12:42,004 --> 01:12:44,504
ඔහු අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද, දෙහි යුෂ.

1315
01:12:57,296 --> 01:13:00,171
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ කළා
මට ලොකු අනුග්‍රහයක්.

1316
01:13:01,046 --> 01:13:03,171
ඔබ මගේ නැතිවූ බිරිඳ මට නැවත ලබා දුන්නා.

1317
01:13:04,046 --> 01:13:06,504
මම ඔබට කවදා හෝ ස්තුති කරන්නේ කෙසේද?

1318
01:13:06,504 --> 01:13:09,046
කාට හරි ස්තුති කරන්න ඕන නම් එහෙනම්...

1319
01:13:09,046 --> 01:13:11,296
...ඒ අයට ස්තූතියි
ඔබේ බිරිඳගේ ජීවිතය බේරුවා.

1320
01:13:11,296 --> 01:13:15,046
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ මිනිස්සු,
නමුත් මම කියන්න කැමතියි ...

1321
01:13:15,046 --> 01:13:19,046
...ඔයා මොනවා කලත් මම
ඒක මගේ ජීවිතේට අමතක කරන්න බෑ.

1322
01:13:19,046 --> 01:13:22,046
නිශායි මටයි ලැබුනා
විවාහ වී වසර 2 කට පෙර.

1323
01:13:22,046 --> 01:13:24,046
විවාහයෙන් පසු අයි
ඇය බව දැනගත්තා...

1324
01:13:24,046 --> 01:13:26,254
... මානසික තත්ත්වය හරි නැහැ.

1325
01:13:26,254 --> 01:13:28,671
ඇය පවා උත්සාහ කළාය
වරක් සියදිවි නසා ගන්න.

1326
01:13:29,087 --> 01:13:31,254
ඊට පස්සේ මම ඇයව රෝහලට ගෙන ගියා.

1327
01:13:31,254 --> 01:13:35,296
වෛද්‍යවරු කිව්වේ ඇය කියලා
සියදිවි නසාගැනීමේ ප්රවණතා ඇත.

1328
01:13:35,296 --> 01:13:37,087
සහ ප්රතිකාර සඳහා,
ඔවුන්ට සිදු වනු ඇත ...

1329
01:13:37,087 --> 01:13:38,337
ඇයව ඇතුලේ තියන්න
දින කිහිපයක් රෝහල.

1330
01:13:38,337 --> 01:13:40,462
හදිසියේම දිනක් ද
වෛද්‍යවරයා රෝහලෙන් කතා කළේය.

1331
01:13:40,462 --> 01:13:43,087
ඇය සතුව ඇති බව ඔහු පැවසීය
රෝහලෙන් අතුරුදහන් විය.

1332
01:13:44,087 --> 01:13:45,629
මම පොලිසියේ පැමිණිල්ලක් දැම්මා.

1333
01:13:45,629 --> 01:13:48,504
මෙන්න වෛද්‍ය වාර්තාව
සහ පොලිස් පැමිණිල්ල.

1334
01:13:50,087 --> 01:13:52,087
ඔබ නිසා මගේ බිරිඳ ආරක්ෂිතයි.

1335
01:13:52,087 --> 01:13:54,421
මම ඔබ සැමට බෙහෙවින් කෘතඥ වෙනවා.

1336
01:13:54,421 --> 01:13:56,087
ඔබ ආපසු හැරුණා පමණක් නොවේ
මගේ බිරිඳ, නමුත් ඔබට ...

1337
01:13:56,087 --> 01:13:58,087
... මගේ මුළු ජීවිතයම මට ආපසු දුන්නා.

1338
01:13:58,087 --> 01:14:01,254
ඔව්, දැන් ඔබට ඇයව රැගෙන යා හැකිය,
ඇය කොහොමත් හොඳින්.

1339
01:14:01,254 --> 01:14:04,337
නමුත් ඇයව නැවත මෙහි ගෙන එන්න
පරීක්ෂා කිරීම සඳහා සතියකට පසු.

1340
01:14:04,337 --> 01:14:06,754
මන්ද එවැනි අවස්ථාවලදී,
මෙය නැවත සිදුවිය හැක.

1341
01:14:06,754 --> 01:14:07,712
හරි ඩොක්ටර් සර්.

1342
01:14:08,129 --> 01:14:10,129
නිශාගේ ප්‍රතිකාර සඳහා
අපි ලන්ඩනයේ නවතිමු...

1343
01:14:10,129 --> 01:14:12,129
අපේ යාළුවන්ගේ ගෙස්ට් හවුස් එකේ.

1344
01:14:12,129 --> 01:14:15,379
ඇය සනීප වූ විගස අපි එන්නෙමු
ලිවර්පූල් හි අපේ නිවසට ආපසු යන්න.

1345
01:14:15,379 --> 01:14:19,171
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
එහෙනම් මෙන්න මගේ කාඩ් එක.

1346
01:14:29,671 --> 01:14:31,129
ඩොක්ටර් කිව්වෙ මම නිසා...

1347
01:14:31,129 --> 01:14:33,546
...ඔයාලා හැමෝටම තිබුනා
කරදර ගොඩකට මුහුණ දෙනවා.

1348
01:14:33,546 --> 01:14:36,129
මම මොනවා කළත් මම කළා
එය හිතාමතා කරන්න එපා.

1349
01:14:36,129 --> 01:14:38,296
මම එහෙම කළේ මගේ අසනීප තත්ත්වය නිසා.

1350
01:14:38,587 --> 01:14:41,379
සහ හැකි නම්,
එවිට කරුණාකර එය අමතක කරන්න.

1351
01:15:19,171 --> 01:15:20,212
ඒ කවුද වෙන්න ඇති, මෙච්චර රෑ වෙලා.

1352
01:15:24,254 --> 01:15:29,171
ආයුබෝවන්. - මම මෙතන නිශා.
බන්ටිට කියන්න මාව බේරගන්න කියලා!

1353
01:15:29,171 --> 01:15:30,337
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1354
01:15:30,337 --> 01:15:31,587
මේ මිනිසා මගේ සැමියා නොවේ.

1355
01:15:31,587 --> 01:15:33,587
බන්ටි මගේ සැමියා.

1356
01:15:33,587 --> 01:15:35,212
බන්ටි ඔබේ සැමියා.

1357
01:15:35,212 --> 01:15:36,504
නමුත් ඔබ විවාහ වූයේ කවදාද?

1358
01:15:36,504 --> 01:15:39,254
කරුණාකර බන්ටිට කතා කරන්න!
කරුණාකර බන්ටි අමතන්න!

1359
01:15:40,212 --> 01:15:43,462
බන්ටි බන්ටි ඇය නැවතත් කතා කර ඇත.

1360
01:15:43,462 --> 01:15:44,587
WHO?
- ඇගේ දුරකථනය, ඇය සතුව ඇති බව පෙනේ ...

1361
01:15:44,587 --> 01:15:45,754
... ආයෙත් පිස්සුවක් ආවා.

1362
01:15:45,754 --> 01:15:49,587
කාටද? - මුනී වෙත, එන්න,
එන්න. ඇය දුරකථනයෙන් අඬනවා.

1363
01:15:51,212 --> 01:15:54,462
බන්ටි බන්ටි කරුණාකරලා එන්න
මාව මෙතනින් අරන් යන්න.

1364
01:15:54,462 --> 01:15:56,296
මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

1365
01:15:56,296 --> 01:15:58,212
මුන්නි, ඔයා මොනවද කියන්නේ?

1366
01:15:58,212 --> 01:15:59,337
ඔබ ඔහුගේ බිරිඳ මුනි.

1367
01:15:59,337 --> 01:16:00,504
ඔයා එනවද නැද්ද?

1368
01:16:01,212 --> 01:16:04,212
බලන්න පෙට්‍රල් ටින් එකක් සහ ඒ
ගිනිකූරු පෙට්ටිය මෙතන තියෙනවා.

1369
01:16:04,212 --> 01:16:06,212
ඔබ නොඑන්නේ නම්
එහෙනම් මම වත් කරන්නම් ...

1370
01:16:06,212 --> 01:16:07,879
...පෙට්‍රල් ඔන් කරලා
මාවම මරාගෙන මැරෙනවා.

1371
01:16:07,879 --> 01:16:09,212
ඔබ එවැනි කිසිවක් නොකරනු ඇත.

1372
01:16:09,212 --> 01:16:11,212
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් බන්ටි
පැය භාගයකින් මෙහාට එන්න...

1373
01:16:11,212 --> 01:16:12,379
...එහෙනම් මම සියදිවි නසාගන්නවා!

1374
01:16:12,379 --> 01:16:14,379
මම මැරෙනවා කියලා පොරොන්දු වෙනවා.

1375
01:16:14,379 --> 01:16:16,129
ඇයි එහෙම කතා කරන්නේ?

1376
01:16:30,587 --> 01:16:31,879
නිශා! දොර අරින්න.

1377
01:16:32,254 --> 01:16:33,796
නිශා! කරුණාකර!

1378
01:16:34,337 --> 01:16:35,671
නිශා! දොර අරින්න.

1379
01:16:36,837 --> 01:16:38,379
නිශා! දොර අරින්න.

1380
01:16:41,254 --> 01:16:42,462
නිශා!

1381
01:16:43,254 --> 01:16:44,671
නිශා!

1382
01:17:48,837 --> 01:17:49,921
මේ සියල්ල කුමක්ද?

1383
01:17:49,921 --> 01:17:50,837
ඔවුන්ගේ ආහාර.

1384
01:17:51,046 --> 01:17:53,629
ඔවුන්ගේ ආහාර! මුලින්ම එයාලට තීරණය කරන්න දෙන්න...

1385
01:17:53,837 --> 01:17:56,212
...ඔවුන් යනවද කියලා
අද රාත්‍රියේ ඉටු කිරීමට හෝ නොකිරීමට.

1386
01:17:56,421 --> 01:17:57,379
එතකොට දෙන්න පුළුවන්
ඔවුන්ට ආහාර, තේරෙනවාද?

1387
01:17:57,587 --> 01:17:58,962
නැත්නම් කවුද ගෙවන්නේ
දඩුවම, ඔබේ පියා?

1388
01:17:59,171 --> 01:18:00,337
ඔවුන්ගේ ආහාර!

1389
01:18:01,837 --> 01:18:04,671
නිදාගන්න එපා, අවදි වෙන්න! ද
ඔබ මට එහි පෙන්වූ වීරවරිය.

1390
01:18:04,837 --> 01:18:06,212
ඒක හොඳයි.

1391
01:18:06,379 --> 01:18:07,837
ඒ අනෙක් වීරවරියයි
ඔයා මට මේ පාර පෙන්නුවා.

1392
01:18:08,046 --> 01:18:09,004
එය පවා හොඳ විය.

1393
01:18:09,171 --> 01:18:10,671
නමුත් දැන් ඇය මිය ගොස් ඇත.

1394
01:18:10,879 --> 01:18:12,254
දැන් කළ යුතු දේ
සිදුවී ඇත.

1395
01:18:12,462 --> 01:18:13,671
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

1396
01:18:13,879 --> 01:18:15,254
දැන් ප්‍රසංගය ඉදිරියට යා යුතුයි.

1397
01:18:15,462 --> 01:18:17,004
ඔබ සංදර්ශනය ඉටු නොකරන්නේ නම්.

1398
01:18:17,212 --> 01:18:21,129
එවිට ඔබ සංදර්ශනයක් කරනු ඇත
හැමදාම මෙහෙ හිර ගෙදර.

1399
01:18:21,337 --> 01:18:22,796
අපි විසඳුමක් සොයාගෙන තිබෙනවා.

1400
01:18:23,004 --> 01:18:24,671
අපි පනවන්නේ නැහැ
මෙම නාට්‍යය, අපි ...

1401
01:18:24,879 --> 01:18:26,671
තවත් නාට්‍යයක් රඟපාන්න
වීරවරියක් නැති.

1402
01:18:26,879 --> 01:18:28,171
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

1403
01:18:28,337 --> 01:18:31,046
කොහොම හරි මේ ප්‍රසංගය
ඉදිරියට යා යුතුයි, තේරුම් ගන්න.

1404
01:18:31,879 --> 01:18:34,837
ශේකර්, මෙවර ඔබ
අනිවාර්යයෙන්ම භාණ්ඩ ලැබේවි.

1405
01:18:35,046 --> 01:18:38,754
කරුණාකර මට එක අවස්ථාවක් දෙන්න.
එකම එක අවස්ථාවක්.

1406
01:18:44,962 --> 01:18:46,837
අන්තිම වතාවේ රහස
පොලිසිය අපේ භාණ්ඩ ඇල්ලුවා.

1407
01:18:47,046 --> 01:18:47,962
ඔව් ලොක්කා.

1408
01:18:48,171 --> 01:18:50,296
මෙවර කිසිම වරදක් සිදු නොවිය යුතුය.
- ඔව් ලොක්කා.

1409
01:18:50,504 --> 01:18:52,837
මන්ද මම ඔබ සමඟ සිටිමි
ගනුදෙනුවේ කාලය. - ඔව්, ලොක්කා.

1410
01:18:53,046 --> 01:18:54,712
ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීමට.
- ඔව්, ලොක්කා.

1411
01:18:54,921 --> 01:18:57,296
ඒ වගේම අපි ගනුදෙනුව කරන්නේ නැහැ
පාළු තැනක. - ඔව්, ලොක්කා.

1412
01:18:57,504 --> 01:18:59,337
අපි එය a තුළ කරන්නෙමු
පොදු ස්ථානය. - ඔව්, ලොක්කා.

1413
01:18:59,504 --> 01:19:02,712
ඒ නිසා කාටවත් අපිව සැක කරන්න එපා.
- ඔව් ලොක්කා.

1414
01:19:03,921 --> 01:19:06,004
දැන්, ලන්ඩනයේ, කොහෙද කරන්නේ
මොනර පිහාටු අපට හමුවෙනවාද?

1415
01:19:06,171 --> 01:19:09,087
අපට සොයා ගත හැකි ස්ථානය මට බලන්න
මොනරෙක්. ආන්ටි, කරුණාකරලා යන්න.

1416
01:19:20,462 --> 01:19:22,879
බව්ලා!
- තේරුම් ගත්තා ද! බාව්ලා, ඉක්මනට එන්න.

1417
01:19:23,046 --> 01:19:24,046
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1418
01:19:24,212 --> 01:19:27,462
ඉක්මනට එන්න.
- දැන් මොකද වුණේ?

1419
01:19:28,921 --> 01:19:32,087
මා සමග එන්න. මම දැන් දැක්කා
අර කෙල්ල මෙහේ...

1420
01:19:32,254 --> 01:19:33,421
ඔබ දුටුවේ කාවද?

1421
01:19:33,921 --> 01:19:35,462
සමාවෙන්න...

1422
01:19:35,962 --> 01:19:37,796
ඔබේ කටහඬ පහත් වී ඇත්තේ ඇයි?

1423
01:19:39,004 --> 01:19:42,879
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔබ නිහඬව එන්න. එන්න.

1424
01:19:43,087 --> 01:19:44,421
නමුත් ඔබ දුටුවේ කාවද?

1425
01:19:45,962 --> 01:19:48,254
මම ඇයව මෙහි අවට දුටුවෙමි.
- කාටද? කුඩු තියෙන එකාද?

1426
01:19:48,462 --> 01:19:49,379
ඒ වගේ.

1427
01:19:56,212 --> 01:19:57,254
එම දෙය. ඔව්!

1428
01:20:01,046 --> 01:20:02,921
ඇය කොහෙද ගියේ?

1429
01:20:03,087 --> 01:20:04,796
ආයුබෝවන්. මෙතන මොකද වෙන්නේ?

1430
01:20:04,962 --> 01:20:06,837
සර් මම ඒ කෙල්ලව දැක්කද සර්?

1431
01:20:07,046 --> 01:20:07,962
WHO?

1432
01:20:08,171 --> 01:20:10,504
ඒ එක
සියදිවි නසාගත්තාය.

1433
01:20:10,962 --> 01:20:12,337
කවුද, නිශා?

1434
01:20:12,504 --> 01:20:13,796
ඔව්. හරියටම.

1435
01:20:13,962 --> 01:20:15,962
විකාර! මෙය කළ නොහැක්කකි,
එය සිදු වන්නේ කෙසේද?

1436
01:20:16,171 --> 01:20:17,879
සර් මාව විශ්වාස කරන්න,
මම ඇයව ම දැක ඇත්තෙමි.

1437
01:20:18,046 --> 01:20:19,462
මම එයාව දැක්කා සර්.

1438
01:20:19,671 --> 01:20:22,254
සර් ඒ පිස්සු කෙල්ල මැරුණ නිසා.
ඔහු පවා උමතු වී ඇත.

1439
01:20:22,462 --> 01:20:23,879
ඇය මිය ගිය බව ඔහුම කියයි.

1440
01:20:24,046 --> 01:20:25,046
දැන් එයා කියනවා
ඔහු ඇයව දැක ඇති බවයි.

1441
01:20:25,254 --> 01:20:26,212
ඔහු ඇයව දකින්නේ කෙසේද?

1442
01:20:26,379 --> 01:20:27,504
පිස්සු හැදිලද?
මම දැකලා තියෙනවා.

1443
01:20:27,712 --> 01:20:28,796
සර් මාව විශ්වාස කරන්න සර්.

1444
01:20:29,004 --> 01:20:31,337
මම ඇයව මගේ දෑසින් දැක ඇත්තෙමි.
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න, සර්.

1445
01:20:44,171 --> 01:20:45,379
ඔව් ලොක්කා.

1446
01:20:45,587 --> 01:20:47,504
මෙවර එහි නොවිය යුතුය
ඕනෑම වරදක් වෙන්න. - ඔව් ලොක්කා.

1447
01:20:47,671 --> 01:20:49,171
අවදියෙන් සිටින්න.
- ඔව් ලොක්කා.

1448
01:20:49,337 --> 01:20:52,296
ඔවුන්ට රතු බෑගයක් ඇත,
අනෙක් පාර්ශවය. - ඔව් ලොක්කා.

1449
01:20:52,504 --> 01:20:55,087
මම දැනටමත් කතා කර ඇත
වෙනත් පක්ෂයක්. - ඔව්, ලොක්කා.

1450
01:20:55,296 --> 01:20:57,837
මම ඔබ එනතුරු මෝටර් රථයේ රැඳී සිටිමි.
- ඔව් ලොක්කා.

1451
01:20:58,046 --> 01:21:00,379
සහ මෙවර ගනුදෙනුව
සම්පූර්ණ කළ යුතුය. - ඔව් ලොක්කා.

1452
01:21:00,587 --> 01:21:02,087
මකබෑවිලා පලයන්!
- ඔව් ලොක්කා.

1453
01:21:02,296 --> 01:21:03,837
මකබෑවිලා පලයන්.
- ඔව් ලොක්කා

1454
01:21:04,046 --> 01:21:06,254
බලන්න මම නිශාව හොඳට දන්නවා.

1455
01:21:06,421 --> 01:21:07,587
මම ඇගේ මළ සිරුර දුටුවෙමි.

1456
01:21:07,754 --> 01:21:09,254
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? ඔබ
අමුතු දේවල් කියනවා.

1457
01:21:09,421 --> 01:21:10,962
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඇය යන්නේ කුමන පැත්තටද දුටුවේ?

1458
01:21:11,171 --> 01:21:12,129
මේ පාර සර්.

1459
01:21:16,046 --> 01:21:16,962
මේ පාර සර්.

1460
01:21:17,171 --> 01:21:18,337
ලොක්කා, ලොක්කා රහස් පොලිසිය.

1461
01:21:21,046 --> 01:21:22,004
සර් මම ඒ පැත්ත දැක්කා.

1462
01:21:25,379 --> 01:21:26,837
ලොක්කා, ලොක්කා රහස් පොලිසිය.

1463
01:21:27,046 --> 01:21:29,004
කොහෙද? කොහෙද?

1464
01:21:29,171 --> 01:21:30,879
ඔවුන් එහි, සහ පවා
කොමසාරිස් ඔවුන් සමඟ සිටී.

1465
01:21:31,046 --> 01:21:32,254
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1466
01:21:32,421 --> 01:21:33,879
ලොක්කා, දොර අරින්න.

1467
01:21:34,046 --> 01:21:37,004
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ මිනිස්සු,
ඔබ කවුද?

1468
01:21:37,212 --> 01:21:39,587
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ මිනිස්සු,
ඔබම බේරගන්න.

1469
01:21:40,337 --> 01:21:41,462
ලොක්කා!

1470
01:21:41,671 --> 01:21:42,587
ඒකද බොස්?

1471
01:21:44,129 --> 01:21:45,129
පොලිසිය!

1472
01:21:53,004 --> 01:21:53,962
ඇය කොහෙද?

1473
01:21:55,087 --> 01:21:56,004
ඇය කොහෙද?

1474
01:21:56,212 --> 01:21:58,212
මම දිවුරනවා සර්, මම ඒ කෙල්ලව දැක්කා.

1475
01:21:58,421 --> 01:21:59,879
ඇය මේ පැත්තට පැමිණ ඇත.

1476
01:22:02,171 --> 01:22:05,587
එය ඔබේ පරිකල්පනය, ඔබ
වෙන කෙනෙක් දකින්න ඇති.

1477
01:22:05,796 --> 01:22:08,046
සහ කෙසේ වෙතත්, ද
මැරුණ අය ආපහු එන්න එපා.

1478
01:22:10,087 --> 01:22:12,379
ඔව්, මම ඔබේ ප්‍රසංගයට එනවා.
- හරි, සර්.

1479
01:22:40,546 --> 01:22:42,337
එන්න සර්. මේ ඔබේ ආසනයයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1480
01:22:44,337 --> 01:22:47,504
සර්, ඔහුව හමුවන්න. මිස්ටර් රාහුල් සර්.
- ඔයාට කොහොම ද?

1481
01:22:47,712 --> 01:22:49,212
වෝල්ටර් මහතා.
- සතුට.

1482
01:22:53,212 --> 01:22:54,712
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි.

1483
01:22:56,171 --> 01:23:01,546
සියලුම දෙනාට උතුම් සාදරයෙන් පිලිගන්නවා...

1484
01:23:01,754 --> 01:23:02,962
දෙන්නම තාම ලෑස්ති නෑ.

1485
01:23:03,171 --> 01:23:04,962
ඉක්මනට ලෑස්ති වෙන්න,
නිවේදනය දැනටමත් කර ඇත.

1486
01:23:05,171 --> 01:23:06,254
මම හිත සැහැල්ලු කරගෙන එන්නම්.

1487
01:23:07,171 --> 01:23:10,212
ඇයි ඔයාට හැමදාම තියෙන්නේ
ප්‍රසංගයට කලින් කරන්නද?

1488
01:23:13,212 --> 01:23:14,337
නානකාමරය තියෙන්නේ කොහේ ද?

1489
01:23:17,504 --> 01:23:18,962
මම කලින් දැන සිටියා නම්,
මට තිබුණා...

1490
01:23:19,171 --> 01:23:21,171
... උදේම ඉවරයි!

1491
01:23:23,254 --> 01:23:24,337
නානකාමරය තියෙන්නේ කොහේ ද?

1492
01:23:33,171 --> 01:23:34,504
අවතාරය.

1493
01:23:54,462 --> 01:23:56,546
ඔබ එය වැඩිපුර කළාද?
ඇයි ඔයා මේ විදියට කෙඳිරිගාන්නේ?

1494
01:23:57,212 --> 01:24:01,004
අවතාරය! අවතාරය!
- අවතාරය!

1495
01:24:01,462 --> 01:24:03,671
මිය ගිය දැරිය.

1496
01:24:03,879 --> 01:24:07,421
මුන්නි?
- මුන්නි?

1497
01:24:08,212 --> 01:24:09,546
මම ඇගේ අවතාරය දුටුවෙමි.

1498
01:24:09,754 --> 01:24:11,171
ඔබ පවා ඇගේ අවතාරය දුටුවා.

1499
01:24:11,379 --> 01:24:13,046
ඔබ පවා, මම අදහස් කළේ ඔබත් දුටුවාද?

1500
01:24:13,212 --> 01:24:14,421
මම ඒක අහන්නේ
ඔබ එය දුටුවේ කොහේද?

1501
01:24:14,629 --> 01:24:16,004
මම ඒක දෙපාරක් දැක්කා.
- මම ගණන් අහන්නේ නැහැ ...

1502
01:24:16,212 --> 01:24:18,046
...ඒත් ඔයා කොහෙද දැක්කේ?

1503
01:24:18,212 --> 01:24:20,421
එන්න මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
- එන්න.

1504
01:24:22,212 --> 01:24:23,296
එය කොහේ ද? කොහෙද?
- තවදුරටත්.

1505
01:24:32,504 --> 01:24:33,546
එතනට, එහෙට එන්න.

1506
01:25:33,296 --> 01:25:34,296
සර්.

1507
01:25:40,754 --> 01:25:42,296
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ වෙඩි උණ්ඩයක් තැබුවාද?

1508
01:25:42,462 --> 01:25:46,379
ඔහු මිය ගොස් ඇත. - මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ,
මම වෙඩි උණ්ඩයක් පත්තු කළේ නැහැ!

1509
01:25:46,587 --> 01:25:49,129
තුවක්කුව ඔබේ අතේ.
ඔහු තනිවම මිය ගියාද?

1510
01:25:49,296 --> 01:25:52,129
කවුරුහරි අපිව දැක්කොත්,
එවිට ඔවුන් සිතනු ඇත ...

1511
01:25:52,337 --> 01:25:54,129
...අපට ඇති බව
මේ ඝාතනය කළේ.

1512
01:25:54,337 --> 01:25:56,587
අපි නෙවෙයි. ඔහු එය කර ඇත!

1513
01:25:56,796 --> 01:25:57,712
මම එය තේරුම් ගෙන නැත!

1514
01:25:57,921 --> 01:25:58,879
මම එය කර නැත!

1515
01:25:59,046 --> 01:26:01,212
හේ නිහඬයි, නිහඬයි!

1516
01:26:01,379 --> 01:26:04,546
දැන් අපට ඇත්තේ එකම දෙයකි
අපිව බේරගන්න හිතන්න.

1517
01:26:06,337 --> 01:26:08,462
බලන්න, මම ඔහුට වෙඩි තැබුවේ නැහැ.

1518
01:26:08,629 --> 01:26:10,129
අනේ ඔයා එහෙම කියන්න එපා.

1519
01:26:10,337 --> 01:26:13,671
සංදර්ශනය අවසන් නොවන තුරු, නැත
මේ මිනිය බලන්න ඕන.

1520
01:26:13,879 --> 01:26:14,796
අපි එය කොහේ හරි සඟවන්නෙමු.

1521
01:26:15,337 --> 01:26:17,296
ඒ වගේම කවුරුහරි දැක්කොත්
එය සංදර්ශනයෙන් පසුව.

1522
01:26:17,462 --> 01:26:19,171
එතකොට කවුරුත් අපිව සැක කරන්නේ නැහැ.

1523
01:26:19,337 --> 01:26:21,171
අපි එය සඟවන්නේ කොහේද,
අපේ සාක්කුවලද?

1524
01:26:21,879 --> 01:26:24,171
ඕනෑම තැනක, ඔහුව මෙතැනින් රැගෙන යන්න.

1525
01:26:24,337 --> 01:26:26,171
අපි හරිම අවාසනාවන්තයි වගේ.

1526
01:26:26,337 --> 01:26:29,379
වෙත යා යුතු මාර්ගය මෙයයි
නාන කාමරය ද. ඔහුව කොහේ හරි සඟවන්න.

1527
01:26:29,587 --> 01:26:32,171
ඔහුව ඔසවන්න.
- ලොක්කා, අපට උදව් කරන්න.

1528
01:26:39,712 --> 01:26:44,171
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ප්‍රධාන ආරාධිතයායි
අපගේ අද වැඩසටහනේ...

1529
01:26:44,379 --> 01:26:49,296
...පොලිස් කොමසාරිස්
මෙහ්රා මහතා ජේ.ඩී.

1530
01:26:49,504 --> 01:26:53,587
මා වෙනුවෙන් සහ සියලු දෙනා වෙනුවෙන්
ඔබ වෙනුවෙන්, මම ඔහුව සාදරයෙන් පිළිගනිමි.

1531
01:26:53,796 --> 01:26:56,171
ඒ වගේම මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා කරුණාකරලා...

1532
01:26:56,379 --> 01:26:59,921
...ඔහුගෙන් පහන දල්වන්න
දෑත් සහ ප්රදර්ශනය කරුණාව.

1533
01:27:03,379 --> 01:27:05,337
එක දෙයක් කරන්න, ඔහුව එතනට තල්ලු කරන්න.

1534
01:27:05,546 --> 01:27:06,712
එන්න, ඔහුව ඔසවන්න.

1535
01:27:07,462 --> 01:27:08,712
ඉක්මන් කරන්න.

1536
01:27:09,379 --> 01:27:11,546
මුලින්ම හිස යන්න දෙන්න. ඉඩ දෙන්න
හිස මුලින්ම යන්න. - ඉක්මන් කරන්න.

1537
01:27:13,921 --> 01:27:21,712
ඔහුව ඇතුළට තල්ලු කරන්න.
- ඔහුව ඇතුල් කරන්න - තල්ලු කරන්න! - ඒක ඇතුලට දාන්න!

1538
01:27:22,421 --> 01:27:25,212
ඒක ඇතුලට යන්නේ නැහැ, අපි මොකද කරන්නේ?

1539
01:27:25,421 --> 01:27:27,671
... මිනිය අමතක කරන්න, එන්න අපි යමු.

1540
01:27:27,879 --> 01:27:30,629
ඔව්, මේ ටියුනික් එක ඉක්මනින් ඉවත් කරන්න.

1541
01:27:31,421 --> 01:27:33,504
හැම දෙයක්ම පෙනෙනවා.

1542
01:27:33,671 --> 01:27:37,629
ඔහ්, මේ තුවක්කුව.
- සිදුවුයේ කුමක් ද? - මුද්රණ පිස දමන්න.

1543
01:27:37,837 --> 01:27:38,754
ඉක්මනට එන්න.

1544
01:27:40,421 --> 01:27:42,837
එන්න රූපා.
- හායි.

1545
01:27:44,712 --> 01:27:46,254
එන්න, ඉක්මනින්. එන්න.

1546
01:27:48,421 --> 01:27:50,296
එන්න, ඉක්මනින්. එන්න.

1547
01:27:50,504 --> 01:27:52,504
කාමරේ කවුරුහරි ඉන්නවද?
- කිසි කෙනෙක නැහැ.

1548
01:27:55,796 --> 01:27:59,337
ඔබේ ඇඳුම් මාරු කරන්න, ඉක්මනින්!
දුම්රිය සූදානම්.

1549
01:28:24,796 --> 01:28:26,337
ආදරණීයයි.

1550
01:28:26,546 --> 01:28:30,337
ලස්සන, ලස්සන රැස්වීම්.

1551
01:28:30,546 --> 01:28:34,004
ඔබේ කතා, අෆ්රීන්,
ලස්සනයි, අපේ රැස්වීම්.

1552
01:28:34,462 --> 01:28:38,296
ආදරණීය, ලස්සනයි.

1553
01:28:38,504 --> 01:28:41,837
මේ ඇස්, මේ විලාසිතාව.

1554
01:28:42,046 --> 01:28:43,712
අෆ්රීන්.

1555
01:28:44,504 --> 01:28:48,296
මැදියම් රැයේ අඳුරේ.

1556
01:28:48,504 --> 01:28:51,587
ඔබේ හදවත නැති විය හැක.

1557
01:28:51,754 --> 01:28:55,962
මැදියම් රැයේ අඳුරේ.

1558
01:28:56,171 --> 01:28:59,629
මොනවා හරි වෙන්න ඇති.

1559
01:28:59,796 --> 01:29:04,837
ආදරණීය, ලස්සනයි. රැස්වීම්

1560
01:29:05,504 --> 01:29:08,796
ඔබේ කතා, අෆ්රීන්.

1561
01:29:08,962 --> 01:29:14,546
ආදරණීය, ලස්සනයි. රැස්වීම්

1562
01:29:14,754 --> 01:29:16,462
ඔබේ කරුණාව, ලස්සනයි.

1563
01:29:16,671 --> 01:29:18,546
අෆ්රීන්.

1564
01:29:18,754 --> 01:29:22,754
මැදියම් රැයේ අඳුරේ.

1565
01:29:22,921 --> 01:29:23,879
දාමය, දාමය.

1566
01:29:24,046 --> 01:29:25,587
මොනවා හරි වෙන්න ඇති.

1567
01:29:26,546 --> 01:29:27,462
මගේ දාමය, මගේ.

1568
01:29:27,671 --> 01:29:29,337
මැදියම් රැයේ අඳුරේ.

1569
01:29:29,546 --> 01:29:31,462
මොනවා හරි වෙන්න ඇති.

1570
01:29:31,671 --> 01:29:33,337
මම කතා කරන්නේ නැහැ
ඒ දාමය මම...

1571
01:29:33,546 --> 01:29:34,462
... ගැන කතා කරනවා
මගේ බෙල්ලේ දම්වැල.

1572
01:29:36,629 --> 01:29:38,462
කොහේ ගියාද?

1573
01:29:38,671 --> 01:29:40,504
මම ඒක ඇතුලට දාලා වගේ
මළ සිරුරේ දෑත්.

1574
01:29:40,671 --> 01:29:41,629
අපි දැන් කුමක් කරමුද?

1575
01:29:41,796 --> 01:29:42,837
අපි ගිහින් බලමු.

1576
01:30:18,587 --> 01:30:20,379
ඔයාට පිස්සුද? සමස්තය
මිනිය අතුරුදහන්...

1577
01:30:20,587 --> 01:30:21,796
... සහ ඔබ
ඔබේ දාමය ගැන කතා කරන්නේ?

1578
01:30:22,004 --> 01:30:26,962
ඒත් මොනා උනත් මිනිය
තනිවම අතුරුදහන් විය, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1579
01:30:27,171 --> 01:30:28,421
දෙවියන් ශ්‍රේෂ්ඨයි, මේ
ඒ කියන්නේ අපිට නෑ...

1580
01:30:28,587 --> 01:30:30,046
මෘත දේහයට කරන්න දෙයක්ද?

1581
01:30:30,254 --> 01:30:33,462
නැහැ!
- ඒ කියන්නේ අපි ආරක්ෂිතයි.

1582
01:30:33,671 --> 01:30:35,671
එන්න, අපි වෙනස් කරමු
ඇඳුම් ඉක්මනින් හා වේදිකාවට යන්න.

1583
01:30:37,046 --> 01:30:40,754
නිශ්ශබ්දතාවය පෙන්නුම් කරයි.

1584
01:30:40,921 --> 01:30:46,004
දර්ශනය මත් වේ.

1585
01:30:46,171 --> 01:30:49,421
ආදරණීය, ලස්සනයි.

1586
01:30:49,629 --> 01:30:52,837
ඔබේ කරුණාව, ලස්සනයි.

1587
01:30:53,004 --> 01:30:54,837
මේ දර්ශන, අෆ්රීන්.

1588
01:30:55,004 --> 01:30:59,046
මැදියම් රැයේ අඳුරේ.

1589
01:30:59,254 --> 01:31:02,171
මගේ හදවත නැති වෙන්න පුළුවන්.

1590
01:31:02,629 --> 01:31:06,587
මැදියම් රැයේ අඳුරේ.

1591
01:31:06,754 --> 01:31:10,171
මොනවා හරි වෙන්න ඇති.

1592
01:32:04,212 --> 01:32:10,254
සමහරුන්ට පිස්සු, සහ
මෙතන සමහරුන්ට පිස්සු.

1593
01:32:11,962 --> 01:32:14,504
පරිසරය මිනීමරු ය...

1594
01:32:14,712 --> 01:32:18,254
... හැමෝගෙම ජීවිත අනතුරේ.

1595
01:32:18,421 --> 01:32:20,879
නොඉවසිලිමත් බව වැඩි වෙමින් පවතී.

1596
01:32:21,087 --> 01:32:22,837
අපි කොහෙද ආවේ.

1597
01:32:23,004 --> 01:32:27,254
ආදරණීය, ලස්සනයි.

1598
01:32:27,462 --> 01:32:36,254
මගේ අලංකාරය, ඔබේ අලංකාරය, අෆ්රීන්.

1599
01:32:36,462 --> 01:32:40,754
මැදියම් රැයේ අඳුරේ.

1600
01:32:40,921 --> 01:32:44,004
මගේ හදවත නැති වෙන්න පුළුවන්.

1601
01:32:44,212 --> 01:32:48,546
මැදියම් රැයේ අඳුරේ.

1602
01:32:48,754 --> 01:32:52,171
මොනවා හරි වෙන්න ඇති.

1603
01:34:17,087 --> 01:34:18,296
කරුණාකර කලබල නොවන්න.

1604
01:34:18,504 --> 01:34:20,046
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

1605
01:34:20,254 --> 01:34:21,629
කරුණාකර කලබල නොවන්න.

1606
01:34:22,087 --> 01:34:23,754
පොලිසිය පරීක්‍ෂණ කරන තුරු.

1607
01:34:23,962 --> 01:34:25,629
කරුණාකර ඔබේ ආසනවල රැඳී සිටින්න.

1608
01:34:25,837 --> 01:34:28,129
කරුණාකර ශාලාව වසා දමන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

1609
01:34:36,379 --> 01:34:38,671
අපිට මොනවා හරි කරන්න වෙයි...

1610
01:34:38,837 --> 01:34:40,962
...රහස් පොලිසිය ගැන.
- ඔව් ලොක්කා.

1611
01:34:41,462 --> 01:34:44,671
එයාලා හැමදාම මගේ පස්සෙන් එනවා.
- ඔව් ලොක්කා.

1612
01:34:44,837 --> 01:34:47,379
මම කියන දේ කරනවද?
- ඔව් ලොක්කා.

1613
01:34:47,837 --> 01:34:48,837
පහර...

1614
01:34:51,879 --> 01:34:54,212
මුලින්ම මම කියන දේ අහන්න!

1615
01:34:54,879 --> 01:34:58,671
මම නෙවෙයි මුන් දෙන්නව මරන්න.
- ඔව් ලොක්කා.

1616
01:34:58,879 --> 01:35:00,796
මම දන්නේ නැහැ ඔයා එයාලව කොහොම මරයිද කියලා.

1617
01:35:01,004 --> 01:35:03,129
නමුත් ඔවුන්ව මරන්න!
- ඔව් ලොක්කා.

1618
01:35:03,337 --> 01:35:06,754
කවුරුහරි මැදිහත් වුනොත් එහෙම
ඔවුන්වත් මරන්න! - ඔව් ලොක්කා.

1619
01:35:32,212 --> 01:35:33,754
නිලධාරියා, ඔවුන් යමක් කීවාද?

1620
01:35:34,921 --> 01:35:36,712
මුකුත් දන්නේ නෑ කියනවා.

1621
01:35:37,421 --> 01:35:38,462
ඔවුන් සියල්ල දන්නා බව මම දනිමි.

1622
01:35:38,962 --> 01:35:40,004
නිලධාරියා.

1623
01:35:47,587 --> 01:35:49,712
කවුද කියලා කියන්න කලින්
මෙම ඇඳුම අයත් වන්නේ ...

1624
01:35:49,921 --> 01:35:52,337
...ඔයා නම් හොඳයි
ඔබම මට කියන්න. - දන්නේ නැහැ.

1625
01:35:57,921 --> 01:36:01,087
ඔබ මෙය හඳුනා ගන්නවා නේද,
මෙය කාගේද? - නැහැ, නැහැ.

1626
01:36:01,296 --> 01:36:02,796
නමුත් මේ බව්ලාගේ දාමය!

1627
01:36:03,921 --> 01:36:06,087
මෙම දාමය මගේ, නමුත්
ඇඳුම මගේ නොවේ.

1628
01:36:06,296 --> 01:36:07,462
ඇඳුම ඔහුගේ ය.

1629
01:36:10,921 --> 01:36:14,754
ඇඳුම මගේ නමුත්,
මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ.

1630
01:36:14,921 --> 01:36:16,962
එහෙනම් මොකටද ඉන්නේ
ඇඳුමේ ලේ පැල්ලම්ද?

1631
01:36:17,129 --> 01:36:18,087
ඔහු වෙඩි උණ්ඩය තැබුවේය...

1632
01:36:20,296 --> 01:36:22,046
අපි හැමෝම එකතු වෙලා ඒක කළා.

1633
01:36:22,254 --> 01:36:23,421
දැන් මට චෝදනා කරනවා.

1634
01:36:23,629 --> 01:36:25,254
සිදු වූ දේ මම පැහැදිලි කරන්නම්.
කොමසාරිස් සර්.

1635
01:36:25,462 --> 01:36:27,837
ඔබට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න
පොලිස් ස්ථානයේ. ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගන්න.

1636
01:36:46,296 --> 01:36:48,046
අනේ දෙයියනේ මේ මොනවද මේ වෙන්නේ.

1637
01:36:48,254 --> 01:36:49,379
මමම කිසිවක් නොදනිමි.

1638
01:36:49,587 --> 01:36:51,296
අනවශ්‍ය ලෙස මම ඔහුව පිළිගත්තා.

1639
01:36:51,462 --> 01:36:52,462
මම සංදර්ශනය නොකළ යුතුව තිබුණා.

1640
01:37:28,004 --> 01:37:31,004
තනියම කනවද,
අනිත් අයටත් බලන්න share කරන්න...

1641
01:37:31,212 --> 01:37:32,879
මට මුලින්ම කන්න දෙන්න..
එය ඉතා දුෂ්කර ය.

1642
01:37:35,546 --> 01:37:37,462
පිස්සු හැදිලද, මේක බෝම්බයක්!

1643
01:37:38,004 --> 01:37:39,046
සර් ඉක්මනට දුවන්න...

1644
01:37:39,212 --> 01:37:42,421
ඉක්මනට එන්න සර් නිදාගන්න එපා.
- දුවන්න! දුවන්න!

1645
01:37:58,296 --> 01:37:59,504
එම බෝම්බය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

1646
01:37:59,962 --> 01:38:00,921
මම දන්නේ නැහැ.

1647
01:38:01,129 --> 01:38:03,921
ඒ මනුස්සයා ඒක කෑවා
ටිකක් මට විසි කළා.

1648
01:38:04,129 --> 01:38:05,546
මම හිතුවේ කස්ටඩ් ඇපල් කියලා.

1649
01:38:06,379 --> 01:38:07,546
ඒ කවුද?

1650
01:38:07,754 --> 01:38:09,004
මම කොහොමද දැනගන්නේ?
ඇයි මගෙන් අහන්නේ?

1651
01:38:09,171 --> 01:38:10,379
එතකොට මම කාගෙන් අහන්නද?

1652
01:38:10,546 --> 01:38:12,421
ගිහින් එකෙක්ගෙන් අහන්න
කවුද ඒ බෝම්බය විසි කළේ.

1653
01:38:12,587 --> 01:38:14,879
අපි එක දෙයක් කරමු,
අපි ආපහු ඉන්දියාවට යමු.

1654
01:38:15,046 --> 01:38:17,879
අපි කොහොමද යන්නෙ? ද
විදේශ ගමන් බලපත්‍රය පොලිසියේ ඇත.

1655
01:38:18,046 --> 01:38:19,879
හරි එක දෙයක් කියන්න
අපි දුවන්න පටන් ගත්තොත්...

1656
01:38:20,046 --> 01:38:21,004
... රේල් පාර දිගේ.

1657
01:38:21,212 --> 01:38:22,129
එතකොට ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ,
අපි ඉන්දියාවට යන්නේ කවදාද?

1658
01:38:22,337 --> 01:38:23,337
මට කියන්න.

1659
01:38:23,546 --> 01:38:24,879
ඔයාට දුවෙක් ඉන්නවද?

1660
01:38:25,087 --> 01:38:26,004
මගේ නංගිට දුවෙක් ඉන්නවා,
වයස අවුරුදු 5 යි.

1661
01:38:26,212 --> 01:38:27,337
මට මොනවද කියන්න ඕන?

1662
01:38:27,546 --> 01:38:28,879
අපි ඉන්දියාවට ළඟා වන විට,
ඔයාගේ නංගිගේ දුවගේ...

1663
01:38:29,087 --> 01:38:30,879
...මිණිබිරිය
විවාහ වනු ඇත.

1664
01:38:31,087 --> 01:38:32,879
එවිට අපට සිදු වනු ඇත
ඇය වෙනුවෙන් තෑග්ගක් මිලදී ගන්න.

1665
01:38:34,087 --> 01:38:36,421
නිහඬව ඉන්න! ඔබ සැම විටම
විකාර කතා කර කර ඉන්න.

1666
01:38:37,171 --> 01:38:41,171
බලන්න, සමිඳාණන් වහන්සේ නිතරම පැමිණේ
කෙසේ හෝ උදව් කරන්න.

1667
01:38:41,337 --> 01:38:42,879
මෙවර ඔහු පැමිණ ඇත
බෝම්බයක ස්වරූපයෙන්.

1668
01:38:43,087 --> 01:38:44,046
එසේ නම් ඒ ශිව දෙවියන් විය යුතුය.

1669
01:38:44,212 --> 01:38:45,171
ආයුබෝවන් බාම් භෝලේ.

1670
01:38:45,379 --> 01:38:48,046
ඔව්, බාම් භෝලේ.

1671
01:38:48,546 --> 01:38:49,879
දැන් අපි හිතන්න ඕනේ, කොහොමද කරන්නේ කියලා...

1672
01:38:50,087 --> 01:38:52,046
අපි නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කරනවාද?

1673
01:38:54,379 --> 01:38:56,921
කෙසේද?
- ඒක තමයි අපි හිතන්න ඕන.

1674
01:39:06,337 --> 01:39:07,504
මම මැරිලා.

1675
01:39:09,754 --> 01:39:12,379
ගිහින් අර මීයා ගෙනත් දෙන්න.

1676
01:39:18,629 --> 01:39:22,087
කට වහගනින් මීයෝ. තුප්පහිය,
මම ඔබේ ...

1677
01:39:22,296 --> 01:39:25,129
...අත් සහ පාද සහ
අද කෞතුකාගාරයේ එල්ලන්න.

1678
01:39:25,337 --> 01:39:26,546
කෝ ඒ පාහරයා?

1679
01:39:27,296 --> 01:39:30,837
බලන්න, ඔබ මට පහර දෙන්නේ නැහැ. ඔබගේ...
- ඔහ්!

1680
01:39:31,296 --> 01:39:34,087
ඔබේ බිඳීමෙන් පසු
කකුල් ඔහු අතුරුදහන් විය.

1681
01:39:34,296 --> 01:39:37,337
පරිස්සමෙන්. එසේ නොමැතිනම් අයි
රෝහල් ඇඳ මත සිටිනු ඇත.

1682
01:39:38,296 --> 01:39:40,379
ඔවුන් අතුරුදහන් වී ඇත,
නැතහොත් ඔබ ඒවා සඟවා තිබේද?

1683
01:39:40,546 --> 01:39:41,504
ඔබ බුද්ධිමත්ව කටයුතු කිරීමට උත්සාහ කරයි.

1684
01:39:41,712 --> 01:39:43,087
ඔහුගේ කුලී රථය ගන්න.

1685
01:39:44,296 --> 01:39:45,837
අපි එය ලබා ගන්නේ කෙසේද,
එය ඉතා බර ය.

1686
01:39:46,046 --> 01:39:47,171
අපි හැමෝම ඒක ගන්නද?

1687
01:39:47,379 --> 01:39:49,754
මෝඩයා, ඒකේ ටයර් හතරක් තියෙනවා...

1688
01:39:49,962 --> 01:39:51,337
ඔබට එය ධාවනය කළ හැකිය.

1689
01:39:52,296 --> 01:39:54,671
සර්. කරුණාකර මගේ කුලී රථයට අනුකම්පා කරන්න.

1690
01:39:55,629 --> 01:39:58,254
ඔබ බුද්ධිමත්, ඔබ තෙක්
ඒවා මා වෙත ගෙන එන්නේ නැත.

1691
01:39:58,462 --> 01:39:59,462
ඔබේ කුලී රථය මා සමඟ පවතිනු ඇත.

1692
01:39:59,629 --> 01:40:00,587
යන්න.

1693
01:40:01,671 --> 01:40:02,671
ඒයි ඔයා මොකද කරන්නේ?

1694
01:40:03,504 --> 01:40:04,587
ඉන්න!

1695
01:40:06,337 --> 01:40:08,254
ඔබ කොහෙද රැගෙන යන්නේ
මගේ කුලී රථය, පාදඩයෝ!

1696
01:40:09,337 --> 01:40:12,587
එය මගේ කුලී රථය නොවේ, එය කුලියට ඇත!

1697
01:40:12,796 --> 01:40:15,921
මගේ අයිතිකරු මාව මරයි! ඉන්න!

1698
01:40:25,629 --> 01:40:27,129
දෙයියනේ මාව බේරගන්න.

1699
01:40:27,671 --> 01:40:30,629
එන්න, නැගිටින්න. නැගිටින්න!

1700
01:40:30,837 --> 01:40:31,837
මට තේ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

1701
01:40:32,337 --> 01:40:33,546
තේ බොන්න සල්ලි තියෙනවද?

1702
01:40:34,337 --> 01:40:36,171
මම ගත්තේ නැහැ
මාත් එක්ක ආරක්ෂිතයි...

1703
01:40:36,337 --> 01:40:37,296
...පොලිසිය මාව අත්අඩංගුවට ගත්ත වෙලාවෙ.

1704
01:40:37,504 --> 01:40:38,421
මා ළඟ මුදල් නැත.

1705
01:40:38,629 --> 01:40:40,504
මට ඒක තියෙනවා.
එන්න, ඉක්මනට එන්න.

1706
01:40:41,004 --> 01:40:42,504
එන්න එන්න.

1707
01:40:45,254 --> 01:40:47,879
කඩදාසි රැගෙන,
එය නැවත ප්‍රයෝජනයක් වනු ඇත.

1708
01:40:58,379 --> 01:41:00,504
බව්ලා. මෙතන.

1709
01:41:03,921 --> 01:41:06,879
බලන්න, අපේ ඡායාරූපය වී ඇත
පුවත්පතේ පළ විය.

1710
01:41:07,379 --> 01:41:09,837
අපිට තියෙන එක සංදර්ශනයකින්
ලන්ඩනයේ මෙතරම් ප්‍රසිද්ධ විය?

1711
01:41:10,046 --> 01:41:11,212
එය මිලදී ගන්න, අපි එය ගන්නෙමු
අපිත් එක්ක ඉන්දියාවට.

1712
01:41:11,379 --> 01:41:13,671
අපි එය ඔවුන් සියල්ලන්ටම පෙන්වන්නෙමු
ඉතා ඊර්ෂ්යා වනු ඇත. එය මිලදී ගන්න, එය මිලදී ගන්න.

1713
01:41:13,837 --> 01:41:15,254
මට එක සතයක්වත් නැහැ.

1714
01:41:15,462 --> 01:41:16,379
ඒක අතහරින්න.

1715
01:41:16,587 --> 01:41:17,671
බන්ටි පුතා.

1716
01:41:18,379 --> 01:41:20,212
බන්ටි
- මොකද වුණේ?

1717
01:41:20,379 --> 01:41:21,587
අපගේ ඡායාරූපය වී ඇත
පත්තරවල පළ කළා.

1718
01:41:21,796 --> 01:41:22,754
එන්න, එන්න.

1719
01:41:22,921 --> 01:41:27,421
පින්තූරයේ ඔබ ඉතා කඩවසම් පෙනුමක්.

1720
01:41:27,587 --> 01:41:29,837
ඔබට මුදල් තිබේ නම්, එය මිලදී ගන්න.

1721
01:41:32,837 --> 01:41:34,796
මගේ ප්‍රශංසා ගැන කියවන්න
ඔයාගේ එකත් එක්කම.

1722
01:41:34,962 --> 01:41:35,962
ලියා ඇති දේ මට කියන්න.

1723
01:41:36,421 --> 01:41:38,212
සියල්ලන්ගේම නම
අපි තුන්දෙනා ලියා ඇත.

1724
01:41:38,421 --> 01:41:39,337
අපේ සියලුම නම් ලියා ඇත.

1725
01:41:39,546 --> 01:41:40,504
නමුත් අඩුම තරමින් ලියා ඇති දේ කියවන්න.

1726
01:41:40,671 --> 01:41:42,212
මම ඔක්කොම කියෙව්වා, එන්න
පැත්තට මම කියන්නම්.

1727
01:41:42,421 --> 01:41:43,337
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1728
01:41:43,546 --> 01:41:44,504
ඔබේ හිස පහත් කර ඇවිදින්න.

1729
01:41:44,671 --> 01:41:45,629
දැන් මොකද වුණේ?

1730
01:41:45,837 --> 01:41:46,754
බන්ටි, මොකද වුණේ?

1731
01:41:46,962 --> 01:41:48,254
ඉක්මනට එන්න.

1732
01:41:50,754 --> 01:41:51,712
දැන් මොකද වුණේ?

1733
01:41:51,879 --> 01:41:53,254
අපි කියලා ලියලා තියෙනවා
ප්‍රසිද්ධව මරලා...

1734
01:41:53,421 --> 01:41:55,796
...ව්‍යාපාරික වික්‍රම්
චෞහාන් පලා ගියේය.

1735
01:41:58,421 --> 01:41:59,962
තව තියෙනවා
අපි ගැන ලියා ඇති වර්ණනා.

1736
01:42:00,171 --> 01:42:02,254
අපේ කට්ටිය ගැහුවා කියලා ලියලා තියෙනවා...

1737
01:42:02,421 --> 01:42:04,296
...පොලිසිය ඇතුලේ බෝම්බයක්
කාර් සහ අපට පැන යාමට උදව් කරන්න.

1738
01:42:04,504 --> 01:42:06,754
අපිට කල්ලියක් ඉන්නවා, අපි
ඒ ගැන දන්නෙත් නෑ.

1739
01:42:06,962 --> 01:42:09,254
ඔව් සහ පොලිස් කොමසාරිස්...

1740
01:42:09,462 --> 01:42:12,004
... ෂූට් එකක් දීලා තියෙනවා
අපට පෙනෙන පිළිවෙලට.

1741
01:42:17,712 --> 01:42:18,671
ඔයාට ඕන උනේ ජනප්‍රිය වෙන්න...

1742
01:42:18,837 --> 01:42:19,837
...දැන් ඔයා ප්‍රසිද්ධ වෙලා.

1743
01:42:20,004 --> 01:42:21,337
ඉදිරියට එන්න.

1744
01:42:28,796 --> 01:42:30,421
අපි මේ ගැන සාකච්ඡා කරමු, හරිද?

1745
01:42:30,587 --> 01:42:31,629
ලොක්කා.

1746
01:42:33,796 --> 01:42:35,421
අපි මිනීමැරුමක් ගැන කතා කරනවා...
සමාවෙන්න, කරුණාකර යන්න.

1747
01:42:35,587 --> 01:42:36,587
යන්න, යන්න.

1748
01:42:36,754 --> 01:42:37,962
එන්න.

1749
01:42:38,462 --> 01:42:40,004
ලොක්කා දෙන්නම බේරුනා.
- කුමක් ද?

1750
01:42:40,462 --> 01:42:42,337
ඒ වගේම තවත් නරක ආරංචි ලොක්කෙක් ඉන්නවා.

1751
01:42:42,546 --> 01:42:44,421
ඔවුන් සමඟ තවත් මිනිසෙක් සිටියේය.

1752
01:42:44,629 --> 01:42:45,546
ඔහු කවුද?

1753
01:42:45,754 --> 01:42:47,837
ඔහු ඔවුන්ගේ ලොක්කා ලෙස පෙනී සිටියේය.
- ඒකද?

1754
01:42:48,004 --> 01:42:50,546
නමුත් ලොක්කා, හොඳ ආරංචියක් ද තිබේ.

1755
01:42:50,754 --> 01:42:51,671
කුමක් ද?

1756
01:42:52,837 --> 01:42:55,671
ඔවුන් රහස් පොලිසිය නොවේ,
ඔවුන් ත්‍රස්තවාදීන්.

1757
01:42:56,504 --> 01:42:58,296
ඒ වගේම එයාලටත් ලොකු කල්ලියක් ඉන්නවා.

1758
01:42:58,504 --> 01:42:59,421
මම මේ හැමදේම දැනගත්තෙ
T.V සහ පුවත්පත.

1759
01:42:59,629 --> 01:43:00,546
ඔබට බැලීමට අවශ්‍ය නම්?

1760
01:43:00,754 --> 01:43:01,712
පුවත්පත.

1761
01:43:12,837 --> 01:43:17,046
මෝඩයා, ඔවුන් එසේ නොවේ
ත්‍රස්තවාදීන් රහස් පොලිසියයි!

1762
01:43:18,504 --> 01:43:21,546
දැක්කෙ නැද්ද උන්
පොලිසියත් එක්ක එන්න.

1763
01:43:21,754 --> 01:43:23,337
දැක්කේ නැද්ද? ඔවුන්
පොලිසිය සමග ගමන්...

1764
01:43:23,504 --> 01:43:24,462
...ඒකත් ඇවිදින්නේ නෑ!

1765
01:43:24,671 --> 01:43:28,837
පොලිස් කාර් එකේ!
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද.

1766
01:43:30,046 --> 01:43:33,712
මේ ඔක්කොම උන්ගේ උපක්‍රම, අපිව රවට්ටන්න!

1767
01:43:33,879 --> 01:43:39,004
මේක ඉතින් එයාලගේ අලුත් සැලැස්ම
අපි වැරදි දෙයක් කරනවා කියලා.

1768
01:43:39,212 --> 01:43:41,337
ඒ වගේම ඔවුන් අපිව රතු අතට අල්ලනවා.

1769
01:43:45,546 --> 01:43:46,671
මන්නු-බායි ගාන්ධි...

1770
01:43:49,546 --> 01:43:51,046
මන්නු-භායි ගාන්ධි මෙන්න!

1771
01:43:52,879 --> 01:43:56,337
කාරුණිකව, මට සමාවෙන්න Sher Khan.

1772
01:43:58,671 --> 01:44:02,379
නැහැ, ෂර් ඛාන්, එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මේ වතාවේ ඕනෑම වැරැද්දක්. පොරොන්දු වෙන්න.

1773
01:44:03,754 --> 01:44:06,379
නැහැ, මේ වතාවේ මම කරන්නම්
දෙන්න මමම එන්න...

1774
01:44:06,546 --> 01:44:08,546
...ඔබට බෑගය භාරදීම.

1775
01:44:08,712 --> 01:44:11,504
මට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න.
තව එක අවස්ථාවක් විතරයි.

1776
01:44:12,921 --> 01:44:15,129
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1777
01:44:22,921 --> 01:44:24,379
අපි මොනතරම් අසරණ තත්ත්වයකද ඉන්නේ.
- මෙන්න.

1778
01:44:24,587 --> 01:44:26,879
ඔබේ අවසන් ආහාරය ගන්න.

1779
01:44:28,587 --> 01:44:29,587
ඇයි අන්තිම වතාවට?

1780
01:44:30,587 --> 01:44:32,504
මොකද දැන් මට තියෙනවා
ඉතා සුළු මුදලක් ඉතිරිව ඇත.

1781
01:44:32,712 --> 01:44:33,671
මිනිස්සුන්ට සල්ලි ටිකක් ඉතුරු උනොත්...

1782
01:44:33,837 --> 01:44:35,004
...එවිට ඔබට ඇණවුම් කළ හැක
යමක් සහ එය කන්න.

1783
01:44:35,171 --> 01:44:36,421
මගේ ළඟ එක සතයක්වත් නැහැ.

1784
01:44:36,587 --> 01:44:37,546
එතකොට හිඟන්නන් වගේ බඩගින්නේ ඉන්න, අපි එනකම්...

1785
01:44:37,712 --> 01:44:38,921
අපි නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කරන්න එපා.

1786
01:44:39,129 --> 01:44:41,421
අපි කොහොමද ඔප්පු කරන්නේ
අපි අහිංසකයි කියලා?

1787
01:44:41,587 --> 01:44:43,087
විනාඩියක්. එක් මාර්ගයක් ඇත.

1788
01:44:43,254 --> 01:44:44,546
අපි වික්‍රම්ගේ ගෙදර ගියොත්.

1789
01:44:44,754 --> 01:44:45,754
මුන්නි සියදිවි හානි කරගත් තැන...

1790
01:44:45,921 --> 01:44:47,129
ඇය දැනටමත් පිළිස්සී මිය ගොස් ඇත.

1791
01:44:47,337 --> 01:44:48,754
ඒ වගේම වික්‍රම් රඟහලේ මැරිලා.

1792
01:44:48,962 --> 01:44:51,087
එතකොට අපි ගිහින් මොකද කරන්නේ
එතන? ඔවුන් දෙදෙනා වෙනුවෙන් ශෝක වන්න!

1793
01:44:51,587 --> 01:44:55,546
මමයි සර්යි මුන්නිව දැක්කා.
ඒ කියන්නේ ඇය ජීවතුන් අතර.

1794
01:44:55,754 --> 01:44:58,421
නමුත් මම ඇයව දැක නැත,
ඒ කියන්නේ ඇය ජීවතුන් අතර නැහැ.

1795
01:44:58,629 --> 01:45:00,421
ඒ වගේම මම දැකලා නැත්නම්
කවුරුහරි සහ ඔහු එහි සිටී ...

1796
01:45:00,629 --> 01:45:01,546
... මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1797
01:45:01,754 --> 01:45:03,046
ඔබ ජපානය දැක තිබේද?
- නැහැ.

1798
01:45:03,254 --> 01:45:04,546
ඒ කියන්නේ ජපානය නැහැ.

1799
01:45:05,629 --> 01:45:08,421
බලන්න අපිට තියෙන්නේ ක්‍රම දෙකයි.

1800
01:45:08,629 --> 01:45:12,421
පළමුවැන්න නම් අපට හැකි වීමයි
වික්‍රම්ගේ ගෙදර යන්න...

1801
01:45:12,629 --> 01:45:14,421
සහ ඕනෑම දෙයක් සාක්ෂි සොයන්න...

1802
01:45:14,629 --> 01:45:16,837
... හැකි ඕනෑම දෙයක්
අපි නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කරන්න.

1803
01:45:17,046 --> 01:45:17,962
සහ දෙවන මාර්ගය.

1804
01:45:18,171 --> 01:45:19,087
දෙවන මාර්ගයක් නැත.

1805
01:45:37,421 --> 01:45:38,879
මට අත දෙන්න. එන්න, එන්න.

1806
01:45:41,921 --> 01:45:45,212
එන්න සර්.
- එන්න සර්. එන්න.

1807
01:45:48,004 --> 01:45:49,004
පරිස්සමෙන්.

1808
01:45:49,837 --> 01:45:50,962
පරිස්සමෙන්.

1809
01:46:18,254 --> 01:46:19,379
මෙය කුමන භාෂාවද?

1810
01:46:21,837 --> 01:46:22,879
එය උඩු යටිකුරු ය.

1811
01:46:30,921 --> 01:46:31,962
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

1812
01:46:32,921 --> 01:46:37,837
24, 2611, 4189.

1813
01:46:40,337 --> 01:46:41,712
කිසිවක් නැත, එය බළලෙකු පමණි.

1814
01:46:42,921 --> 01:46:46,087
මෙය ගැහැණු ළමයින්ගේ මිනුම නොවේ,
නමුත් කූඩාරමක්.

1815
01:46:46,629 --> 01:46:48,587
මෙම සංඛ්යාව වේ
වේගවත් සංචාරක නියෝජිතායතනය.

1816
01:46:50,129 --> 01:46:53,087
අනික මේ... munni මේක ලියලා තියෙන්නේ.

1817
01:46:53,337 --> 01:46:56,004
ඔයා දන්නේ කොහොම ද? ඊළඟට හිටියේ ඔයා
ඇය ලියන විට ඇයට?

1818
01:46:56,004 --> 01:46:57,671
නෑ නෑ. ඔබ හොඳින් බලන්න,

1819
01:46:57,671 --> 01:47:00,337
වේගවත් ...
...එය උඩු යටිකුරු කර ඇත.

1820
01:47:00,337 --> 01:47:01,546
මුන්නි නිතරම ලිව්වා
ඇගේ F උඩු යටිකුරු...

1821
01:47:01,754 --> 01:47:03,087
...ඇය ලියන මා දැක ඇත.

1822
01:47:03,462 --> 01:47:07,379
ඇහුවද ලොක්කා මුන්නි
f උඩු යටිකුරු ලිව්වා. - ඉතින් කුමක් ද?

1823
01:47:07,379 --> 01:47:10,796
සියයට සියයක් මේක වෙලා
munni විසින් ලියන ලද්දකි. - ඉතින් කුමක් ද?

1824
01:47:10,796 --> 01:47:12,921
මම හිතන්නේ ඇය ඉන්දියාවට ගියා.

1825
01:47:12,921 --> 01:47:14,796
එවිට අපි පවා කරන්නෙමු
ඉන්දියාවට යන්න වෙනවා.

1826
01:47:14,796 --> 01:47:16,129
එහෙනම් යන්න ඕනද
පකිස්තානය එතන ඉඳන් බලන්න.

1827
01:47:16,129 --> 01:47:18,921
අපිට Fast එකට යන්න වෙයි
සංචාරක නියෝජිතායතනය නිරීක්ෂණය කරන්න. - දැන්?

1828
01:47:24,671 --> 01:47:25,921
සමාවෙන්න මහත්තයෝ.

1829
01:47:27,296 --> 01:47:30,587
සර්. කිසියම් වෙන් කිරීමක් තිබේද?
ඉන්දියාව වෙනුවෙන් සාදන ලද...

1830
01:47:30,796 --> 01:47:34,129
...නිශා කියන නමටද? ඕනෑම ගැහැණු ළමයෙක්?

1831
01:47:34,671 --> 01:47:37,837
මට සමාවෙන්න සර්, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
මගීන්ගේ තොරතුරු හෙළි කරන්න.

1832
01:47:37,837 --> 01:47:39,212
එය සමාගමේ ප්‍රතිපත්තියට පටහැනියි.

1833
01:47:39,212 --> 01:47:40,296
සර්. එය ඉතා වැදගත් වේ.

1834
01:47:40,712 --> 01:47:42,171
මට කණගාටුයි, නමුත් මට ඔබට උදව් කළ නොහැක.

1835
01:47:48,046 --> 01:47:50,046
ඔහු ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්,
ඔහු කිසි විටෙකත් උදව් නොකරනු ඇත.

1836
01:47:52,046 --> 01:47:53,837
ඔහු ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක් නම්
එහෙනම් ඇයි ඔයා එයාගෙන් අහන්නේ.

1837
01:47:53,837 --> 01:47:58,046
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔහු කිසිවක් නොකියනු ඇත.

1838
01:47:58,046 --> 01:48:00,837
අපිට ලේසියෙන් ලැබෙන එකක් නෑ වගේ,
අපි ක්රියා කර උත්සාහ කරන්නෙමු.

1839
01:48:03,254 --> 01:48:07,337
ඔහ්, මගේ දුව!
- මාමේ, මොකද වුණේ?

1840
01:48:08,712 --> 01:48:11,879
මාමේ! අංකල්, කවුරුහරි
වතුර දෙන්න. පොලිසිය අමතන්න!

1841
01:48:11,879 --> 01:48:13,712
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම මොනවා කියන්නද සර්.

1842
01:48:13,712 --> 01:48:19,254
ඔහුගේ දියණිය ඔහු සමඟ රණ්ඩු විය.
එකපාරටම යන්න ගියා.

1843
01:48:19,254 --> 01:48:21,087
මම දන්නේ නැහැ කවදාද කියලා
ගැහැණු ළමයා නැවත පැමිණෙනු ඇත.

1844
01:48:21,087 --> 01:48:26,212
උර්දු භාෂාවෙන් කතා කරන්න! දැන් මෙහෙ එන්න,
සහ ඔහුව හසුරුවන්න. - කුමක් ද?

1845
01:48:26,212 --> 01:48:27,962
සර් මම කියන්නම්.
කරුණාකර තත්පරයකට මෙහි එන්න.

1846
01:48:29,754 --> 01:48:32,212
මෙම පුද්ගලයා ඇය සමඟ රණ්ඩු විය
අක්කයි එයා ගෙදරින් ගියා...

1847
01:48:32,212 --> 01:48:34,462
...එයා ගියා සර්.

1848
01:48:34,462 --> 01:48:36,296
ඇය ඉන්දියාවට යන්න ඇති.

1849
01:48:39,421 --> 01:48:42,879
ඔබ දන්නවා, එය ඇත්තටම, ඇත්තටම ... කරන්න
එය ඔහු වෙනුවෙන්. ඒක දුප්පත් පවුලක් සර්.

1850
01:48:42,879 --> 01:48:47,962
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.
- සර්, කරුණාකරලා සර්.

1851
01:48:47,962 --> 01:48:49,379
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔහු කියයිද නැද්ද?

1852
01:48:50,379 --> 01:48:52,837
මාමේ ඇය එයි. ඇය
සවස් වන විට නැවත පැමිණෙනු ඇත.

1853
01:48:52,837 --> 01:48:54,087
නිශා.

1854
01:48:54,087 --> 01:48:58,129
එන් අයි එස් එච් ඒ.
- නෑ, නිශා නෑ.

1855
01:48:58,129 --> 01:49:01,712
සර්, ඇගේ අන්වර්ථ නාමය
Munni වේ. M u n n i.

1856
01:49:04,796 --> 01:49:06,046
නැත.

1857
01:49:08,796 --> 01:49:10,796
වෙන ඕනම කෙල්ලෙක්...

1858
01:49:10,796 --> 01:49:12,796
ඉන්දියානු නම, මෙතැන් සිට දිල්ලි දක්වා ...

1859
01:49:12,796 --> 01:49:15,004
...නැත්නම් මුම්බායි, ඕනම තැනකට ඉන්දියාවට සර්.

1860
01:49:15,004 --> 01:49:16,796
නැහැ, මම බයයි, නැහැ, නැහැ.

1861
01:49:19,046 --> 01:49:20,754
හරි සර්. ඔයාට ස්තූතියි.

1862
01:49:22,129 --> 01:49:24,462
මගේ දුව.
- ඇය සහෝදරියක්, යාලුවනේ.

1863
01:49:24,462 --> 01:49:25,921
එන්න, අවුස්සන්න එපා
ඔබේ මුළු පවුලම දැන්.

1864
01:49:25,921 --> 01:49:27,129
අධික ලෙස ක්‍රියා කිරීම නවත්වන්න.

1865
01:49:27,129 --> 01:49:28,421
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

1866
01:49:28,754 --> 01:49:31,796
සමාවෙන්න සර්, මෙන්න වෙන් කිරීමක්.

1867
01:49:31,796 --> 01:49:33,546
හැබැයි නිශාගේ නමින් නම් නෙවෙයි.

1868
01:49:33,546 --> 01:49:35,212
අදිතිගේ නමින්.

1869
01:49:36,087 --> 01:49:37,546
ඇය 27 වෙනිදා ගමන් කරනවා.

1870
01:49:37,546 --> 01:49:40,796
මට සමාවෙන්න. බලන්න පුලුවන්ද කියලා
යම් සම්බන්ධතා අංකයක් තිබේ.

1871
01:49:40,796 --> 01:49:43,087
ඕනෑම ආකාරයක ලිපිනයක් හෝ යමක්,
ඔබ දන්නවා පමණි

1872
01:49:44,171 --> 01:49:45,546
අංකය ඇත.

1873
01:49:45,546 --> 01:49:50,421
02877451234.

1874
01:49:50,421 --> 01:49:54,796
හරි. බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයින්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

1875
01:49:59,379 --> 01:50:00,837
හොරා, දන්නකොට
ඇගේ නම අදිති නොවේ...

1876
01:50:00,837 --> 01:50:03,462
...එහෙනම් ඇයි ඔයා එයාගේ නම්බර් එක ගත්තේ.

1877
01:50:03,837 --> 01:50:05,837
ඇයි එයාගේ නම අදිති වෙන්න බැරි?

1878
01:50:05,837 --> 01:50:08,962
ඇගේ නම අදිති විය හැකි විට,
nisha, munni.

1879
01:50:10,171 --> 01:50:11,296
එහෙනම් ඇයි එයාගේ නම අදිති වෙන්න බැරි.

1880
01:50:11,296 --> 01:50:12,837
දෙයියෝ දන්නවනේ, අදිතිලා කී දෙනෙක් ඉන්නවාද කියලා.
ගෝමතීගේ...

1881
01:50:12,837 --> 01:50:15,171
සහ බොහෝ ගැහැණු ළමයින් ලන්ඩනයට යනවාද?

1882
01:50:15,171 --> 01:50:16,504
ඒ ඔයා නිශාද නැද්ද.

1883
01:50:16,504 --> 01:50:19,171
චම්පක් සර් කියන්න
එයා ඒ කෙල්ල මැරිලා.

1884
01:50:19,171 --> 01:50:20,337
ඒ කෙල්ල දැන් නෑ.

1885
01:50:20,337 --> 01:50:21,462
මම ඇයව දැක තිබෙනවා.

1886
01:50:21,462 --> 01:50:23,837
මට ඒක අමතක වෙලා තිබුණා
ඔබ පවා ඇයව දැක ඇත.

1887
01:50:23,837 --> 01:50:25,212
ඔන් එක ඔයාලා දැකලා ඇති
ජීවතුන් අතර නැති බව.

1888
01:50:25,212 --> 01:50:28,296
ඇයව සොයන්න, ඒ
ඇය හිටියත් නැතත්.

1889
01:50:28,879 --> 01:50:33,962
ඔයාට වෙන වැඩ තියෙනවද?
ඔබට අවශ්‍ය නම් එන්න. නැත්නම්, අමතක කරන්න.

1890
01:50:48,129 --> 01:50:49,254
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1891
01:50:49,879 --> 01:50:52,962
එය සමහර පබ් අංකයකි,
වයිට් හවුස් කියලා.

1892
01:50:52,962 --> 01:50:54,879
එහි සේවය කරන පුද්ගලයෙක් පැවසුවේ...

1893
01:50:54,879 --> 01:50:57,254
...මෙතන වැඩ කරන කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

1894
01:50:57,254 --> 01:50:59,087
නමුත් ඇය එන්න යනවා
සවස 5 ට.

1895
01:50:59,087 --> 01:51:00,212
ඇගේ නම ශීටල්.

1896
01:51:00,212 --> 01:51:01,879
ශීටල් 5ට එනවද...

1897
01:51:01,879 --> 01:51:03,046
සවස හෝ 12
රාත්‍රියේ ප.ව.

1898
01:51:03,046 --> 01:51:04,171
ශීටල් කියන්නේ ශීටල්!

1899
01:51:04,171 --> 01:51:05,587
ශීටල් අදිති නොවේ.

1900
01:51:05,587 --> 01:51:07,212
නෑ අදිති ශීටල්.

1901
01:51:07,212 --> 01:51:09,296
ඒත් ඔයා කිව්වා
අදිති නිශා කියලා.

1902
01:51:09,296 --> 01:51:11,921
නිශා මුන්නි.
- එතකොට කවුද අදිති?

1903
01:51:11,921 --> 01:51:13,046
නිශා.

1904
01:51:13,046 --> 01:51:14,171
නිහඬව ඉන්න! ඔබ සැවොම නිහඩව සිටින්න.

1905
01:51:14,171 --> 01:51:16,921
ශීතාල්, නිශා, අදිති මොනවා උනත්...

1906
01:51:16,921 --> 01:51:18,921
...මේ ඒ කෙල්ලගෙම නම.

1907
01:51:18,921 --> 01:51:20,379
ඇය ඉතා භයානක දැරියකි.

1908
01:51:20,379 --> 01:51:22,504
ඇය ඇගේ නම වෙනස් කළා පමණි
හරියට ඇය ඇඳුම් මාරු කරනවා වගේ.

1909
01:51:22,504 --> 01:51:24,587
මම ඔබට කියන්නේ, මම
ඇයව ඉතිරි නොකරනු ඇත.

1910
01:51:24,587 --> 01:51:25,921
මේ උතුම් පුද්ගලයාට කියන්න, ඒ කොහොමද කියලා...

1911
01:51:25,921 --> 01:51:27,921
ඔහු එය පොලිසියට ඔප්පු කරයිද!

1912
01:51:27,921 --> 01:51:31,004
ඔබ සිතීම නවත්වා කෑගැසීම නවත්වන්න.

1913
01:51:31,004 --> 01:51:33,046
මම ගිහින් කොමසාරිස්ට කියන්නම්.

1914
01:51:33,046 --> 01:51:36,921
අපි සොයාගෙන ඇති බව
දැරිය සහ ඇය මිනීමරුවා ය.

1915
01:51:36,921 --> 01:51:38,837
අපි ඇයව භාර දෙමු
හවස ඉවරයි, හරි.

1916
01:51:40,921 --> 01:51:42,879
මට එක දෙයක් කියන්න, මුන්නි කියන්නේ කවුද?
- නිශා

1917
01:51:43,921 --> 01:51:45,921
එතකොට කවුද අදිති?
- ඇය Sheetal.

1918
01:51:45,921 --> 01:51:47,546
එතකොට Sheetal කියන්නේ කවුද?

1919
01:51:47,546 --> 01:51:49,296
එයාගෙන් අහන්න, ඇයි මගෙන් අහන්නේ කියලා.

1920
01:51:49,962 --> 01:51:51,546
ඔබ බොරු කතා කරන්නේ,
ඔයා කුණු කතා කියනවා.

1921
01:51:51,546 --> 01:51:52,962
ඔබ අහිංසක නම්
එහෙනම් ඇයි දුවන් ගියේ...

1922
01:51:52,962 --> 01:51:55,337
...එතකොට ඔයා මගේ ළඟට එන්න ඇති.

1923
01:51:56,504 --> 01:51:57,962
සර් මැරුණ කෙල්ල.
අපි යනවා...

1924
01:51:57,962 --> 01:52:00,546
... හවස එයාව හම්බවෙන්න.

1925
01:52:00,546 --> 01:52:01,962
ඔයා එන්න එහෙනම්
අපි බාර දෙන්නම්...

1926
01:52:01,962 --> 01:52:03,962
... කෙල්ල ඔයාට. ඔයා එන්න සර්.

1927
01:52:03,962 --> 01:52:07,212
ආයුබෝවන්. හලෝ, මොකක්ද
ඔයා කියනවද යාලුවනේ

1928
01:52:07,212 --> 01:52:10,296
මගේ දුරකථනය තට්ටු කර සොයා ගන්න
ඔවුන් අමතන්නේ කොහෙන්ද?

1929
01:52:10,296 --> 01:52:11,296
හා මට කියන්න.
- ඔව්, සර්.

1930
01:52:11,962 --> 01:52:13,962
ආයුබෝවන්. සර් මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

1931
01:52:13,962 --> 01:52:16,046
එන්න එන්න. හැමෝම,
ඇතුල් වෙන්න.

1932
01:52:16,046 --> 01:52:20,004
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, උත්සාහ නොකරන්න
ඔබේ අපරාධ සඟවන්න

1933
01:52:21,587 --> 01:52:23,962
ඔබ අහිංසක නම්
සහ ඔබ මාව විශ්වාස කරන්න ...

1934
01:52:23,962 --> 01:52:25,962
...එහෙනම් පොලිසියට එන්න.

1935
01:52:25,962 --> 01:52:27,379
අපිට කරන්න පුළුවන් දේ අපි පසුව බලමු.

1936
01:52:27,379 --> 01:52:28,504
අපි එන්නේ නැහැ
පොලිස් ස්ථානය.

1937
01:52:28,504 --> 01:52:30,004
මම දන්නවා, අපි එන්නේ කවදාද කියලා
පොලිස් ස්ථානය ඔබ අපට වෙඩි තබයි.

1938
01:52:40,337 --> 01:52:43,337
සර්, සර් හලෝ, හලෝ.

1939
01:52:44,004 --> 01:52:45,421
සර්ට මාව ඇහෙනවද?

1940
01:52:58,504 --> 01:53:00,421
එන්න එන්න.

1941
01:53:00,421 --> 01:53:04,379
ඔවුන් මෙහි කොහේ හෝ සිටිය යුතුය.
මුළු ප්රදේශයම ආවරණය කරන්න.

1942
01:53:07,296 --> 01:53:09,171
එන්න, එතන.

1943
01:53:20,962 --> 01:53:22,004
තව නිලධාරීන් ටිකක් ගන්න.
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

1944
01:53:55,421 --> 01:53:56,712
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1945
01:53:57,004 --> 01:53:58,129
මේ පොල්ල දැක්කද?

1946
01:53:58,129 --> 01:53:59,254
ඔව් මම කළාද?

1947
01:53:59,254 --> 01:54:00,421
මම කළේ නැහැ.

1948
01:54:00,421 --> 01:54:01,712
ඔබ එය දුටුවාද?
- කුමක් ද?

1949
01:54:23,379 --> 01:54:25,046
දැක්කද ඒ කොනේ.

1950
01:54:28,087 --> 01:54:29,421
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

1951
01:54:29,421 --> 01:54:31,046
එය අමතක කරන්න, ඔවුන් අපව හඳුනා ගනීවි.

1952
01:54:36,712 --> 01:54:40,087
මට කිසිවක් නොපෙනේ, ඒවා
මෙම කණ්නාඩි හෝ යම් කරදරයක්?

1953
01:54:42,129 --> 01:54:46,004
මට කිසිවක් නොපෙනේ.
- සර් කෙළින් ඇවිදින්න.

1954
01:54:47,129 --> 01:54:49,754
ඔබ දිගටම කෙළින් ගමන් කරන්න.

1955
01:54:50,129 --> 01:54:53,004
මම සිටගෙන සිටිමි
රැජින ගේට්ටුව ටෙරස්.

1956
01:54:53,462 --> 01:54:57,546
ඔව්, මගේ ළඟ බඩු තියෙනවා.
ඔයා සල්ලි විතරක් අරන් එන්න.

1957
01:55:01,212 --> 01:55:02,337
සමාවෙන්න සර්.

1958
01:55:38,087 --> 01:55:39,129
මට සමාවෙන්න.

1959
01:56:09,462 --> 01:56:11,254
ඔහු කොහේ ද? - මම මෙහි සිටිමි,
ඔබ මාව හඳුනා ගත්තේ නැද්ද?

1960
01:56:11,254 --> 01:56:12,421
ඔබ නොවේ, ඒ වයසක මිනිසා.

1961
01:56:12,421 --> 01:56:13,421
චම්පක් සර්.

1962
01:57:13,462 --> 01:57:14,712
චම්පක් සර්.

1963
01:57:15,212 --> 01:57:16,212
ඔවුන්ව අල්ලා ගන්න.

1964
01:57:55,254 --> 01:57:56,254
බව්ලා.

1965
01:58:04,671 --> 01:58:07,046
ඇයි ඔබ වංක ලෙස දුවන්නේ?
- පොලිසිය මගේ පිටුපසින්.

1966
01:58:07,046 --> 01:58:08,962
ඇතුල් වෙන්න.
- ඔයාට පිස්සුද? - ඉදිරියට එන්න.

1967
01:58:31,337 --> 01:58:34,587
මෝඩයා! මෝඩයි! හැමදාම
ඔයා මට අලුත් කතා කියනවා!

1968
01:58:34,587 --> 01:58:36,421
මගේ කැබ් රථය දෙන්න! මගේ කැබ් රථය කොහෙද?

1969
01:58:36,421 --> 01:58:39,671
මම ඔබට පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
වෙන කෙනෙක් ගත්තා!

1970
01:58:39,671 --> 01:58:43,629
මට එක අවස්ථාවක් දෙන්න. අයි
ඔබගේ කැබ් රථය කෙසේ හෝ සොයාගනු ඇත.

1971
01:58:44,337 --> 01:58:46,379
මට මගේ නොලැබුණොත්
පැය 24ක් ඇතුළත කැබ් රථය...

1972
01:58:46,379 --> 01:58:47,379
...එහෙනම් මම සියදිවි නසාගන්නවා.

1973
01:58:47,587 --> 01:58:50,629
ඒ වගේම මම ඔයාව ගන්නම්
මගේ ඝාතන නඩුවට අත්අඩංගුවට.

1974
01:58:50,629 --> 01:58:53,004
ඒකත් at සඳහා
අවම වශයෙන් අවුරුදු 20 ක්. එන්න!

1975
01:59:08,921 --> 01:59:10,504
මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

1976
01:59:10,504 --> 01:59:13,462
ඔයා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
ශීටල් නමින්? ශීටල්.

1977
01:59:13,462 --> 01:59:15,462
නම මොකක්ද?
- ශීටල්.

1978
01:59:15,462 --> 01:59:16,754
ශීටල්?
- ඔව්.

1979
01:59:16,754 --> 01:59:17,754
ඇය එහි වාඩි වී සිටී.

1980
01:59:18,712 --> 01:59:20,337
ඇය තවත් ගැහැණු ළමයෙක්.

1981
01:59:22,379 --> 01:59:25,712
ඇය දන්නවත් ඇති
nisha සහ ඇය නිශාගේ ටිකට් එක ගත්තා.

1982
01:59:25,712 --> 01:59:28,046
එහෙම වෙන්න පුළුවන්
ඇයත් ඔබ දන්නවා.

1983
01:59:28,046 --> 01:59:29,546
එය හැකි ය.

1984
01:59:29,546 --> 01:59:31,421
නමුත් ඇසීමේ හානිය කුමක්ද?
අපි ඇයගෙන් විමසමු.

1985
01:59:31,421 --> 01:59:33,546
ඇයගෙන් අසන්න. ඇයගෙන් අසන්න.

1986
01:59:33,546 --> 01:59:34,671
කරුණාකරලා ගිහින් අහන්න.

1987
01:59:35,421 --> 01:59:37,337
යන්න! යන්න!
- මම යනවා.

1988
01:59:39,754 --> 01:59:41,712
සුභ පැතුම්.
- ඔව්. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1989
01:59:42,462 --> 01:59:45,796
අදිති.
- සමාවෙන්න.

1990
01:59:45,796 --> 01:59:48,004
ඔයාගේ නම අදිති නේද?

1991
01:59:48,004 --> 01:59:49,921
ඔබට මගේ නම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

1992
01:59:49,921 --> 01:59:52,296
නෑ නෑ. මම ආවා
වේගවත් සංචාරක ඒජන්සියෙන්.

1993
01:59:53,754 --> 01:59:56,421
ඔබ ප්‍රවේශ පත්‍රයක් වෙන් කරවා ගෙන තිබුණා
මුම්බායි සඳහා නේද?

1994
01:59:56,421 --> 01:59:57,712
ඔව්. ඉතින්?

1995
01:59:58,754 --> 02:00:01,087
ඔබේ ප්‍රවේශ පත්‍රය සූදානම්.

1996
02:00:01,087 --> 02:00:02,421
හරි හරී. මට දෙන්න.

1997
02:00:02,421 --> 02:00:03,587
මම ආවේ ඔබව දැනුවත් කරන්න විතරයි.

1998
02:00:03,587 --> 02:00:04,712
එය එකතු කිරීමට ඔබට යා යුතුය.

1999
02:00:04,712 --> 02:00:05,712
හරි හරී.

2000
02:00:10,796 --> 02:00:12,962
සිදුවුයේ කුමක් ද?

2001
02:00:12,962 --> 02:00:15,962
ඔබ ඉතා දක්ෂයි. කුමක් ද
ඔබට ඇති බුද්ධිය!

2002
02:00:15,962 --> 02:00:17,087
සිදුවුයේ කුමක් ද?

2003
02:00:17,462 --> 02:00:20,462
මේ කෙල්ලගේ නම අදිති.
ඒ වගේම ඇය මුම්බායි යනවා.

2004
02:00:20,462 --> 02:00:21,629
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

2005
02:00:22,504 --> 02:00:23,962
ඔබට සතුටුයිද දැන්?

2006
02:00:23,962 --> 02:00:25,462
ඔබ දැන් තෘප්තිමත්ද?

2007
02:00:26,046 --> 02:00:29,837
මම කියන්නේ මැරුණ කෙල්ල
මේ පුද්ගලයා ඇයව පහතට ඇද දමයි.

2008
02:00:32,462 --> 02:00:34,087
බලන්න එපා නංගි මෙහෙ එනවා.

2009
02:00:37,462 --> 02:00:38,879
ඇය කීවේ කුමක්ද? ඇගේ නම කුමක්ද?

2010
02:00:38,879 --> 02:00:40,212
ඔහු බිහිරිද?

2011
02:00:40,212 --> 02:00:42,962
මම බිහිරි නොවේ. මම දන්නවා.
ඇය කීවා ඇගේ නම අදිති.

2012
02:00:42,962 --> 02:00:45,462
මම කියනවා ඇගේ නම කියලා
අදිති නොවේ. ඒ ශීටල්.

2013
02:00:45,462 --> 02:00:46,796
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

2014
02:00:46,796 --> 02:00:48,462
සර්, උදේ කවද්ද
අපි පබ් එකට කතා කලා...

2015
02:00:48,462 --> 02:00:50,504
... තියෙනවා කිව්වා
එකම එක ඉන්දියානු කෙල්ලෙක්...

2016
02:00:50,504 --> 02:00:53,212
...ඇගේ නම ශීටල්.

2017
02:00:53,212 --> 02:00:54,504
අපි ඒ විදේශිකයාගෙන් ඇහුවම...

2018
02:00:54,504 --> 02:00:57,087
...එයත් කිව්වා ශීටල් ඉන්නවා කියලා.

2019
02:00:57,087 --> 02:00:59,462
ඒ වගේම මට මේක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.
- කෙසේද?

2020
02:01:00,504 --> 02:01:01,712
කෙසේද?

2021
02:01:01,712 --> 02:01:03,129
කෙසේද?

2022
02:01:06,587 --> 02:01:07,671
ශීටල්!

2023
02:01:12,504 --> 02:01:13,671
මෝඩයෝ!

2024
02:01:32,129 --> 02:01:33,796
ඔතන බලන්න! ඔතන බලන්න!

2025
02:01:41,087 --> 02:01:43,587
ඔබට මේ මුදල් ලැබුණේ කොහෙන්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

2026
02:01:43,587 --> 02:01:45,212
ඔබ දන්නේ නැහැ! ඔබ දන්නේ නැහැ!

2027
02:01:45,212 --> 02:01:46,546
නමුත් අපි දන්නවා!

2028
02:01:46,546 --> 02:01:48,546
අපි මැරුනත් මේ කාලකන්නි...

2029
02:01:48,546 --> 02:01:51,004
..අපේ රෙද්දට සල්ලි දෙන්නෙ නෑ.

2030
02:01:51,004 --> 02:01:52,671
ඔබ දන්නේ නැහැ! ලැජ්ජ නැද්ද!

2031
02:01:52,671 --> 02:01:54,546
පසුගිය දින 2 තුළ අපි
කිසිවක් කෑවේ නැත!

2032
02:01:54,546 --> 02:01:55,671
ලැජ්ජ නැද්ද!

2033
02:01:55,671 --> 02:01:57,962
මම මේ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
මුදල්. මම ඇත්ත කතා කරන්නේ.

2034
02:01:57,962 --> 02:01:59,796
මම දන්නේ නැහැ. මම සල්ලි දැක්කා විතරයි.

2035
02:01:59,796 --> 02:02:01,629
එතකොට මේ සල්ලි ආවේ කොහෙන්ද?

2036
02:02:01,629 --> 02:02:04,921
ඔබේ පියා එය ඔබේ සාක්කුවේ දැමුවා!

2037
02:02:04,921 --> 02:02:06,046
නැත්නම් අහසින් වැටුණා!

2038
02:02:06,837 --> 02:02:10,254
බලන්න! බලන්න! දැන් ඔහු නිහඬයි!

2039
02:02:10,254 --> 02:02:11,754
ඔහුට දැන් කිසිවක් කතා කළ නොහැක!

2040
02:02:11,754 --> 02:02:15,171
එයාට හරියට කතා කරන්න කියන්න.
මම ඔහුගේ ලොක්කා!

2041
02:02:15,171 --> 02:02:16,921
මගේ පාදය!

2042
02:02:16,921 --> 02:02:19,587
ඔහු එක්කෝ කැපවී ඇත
කොල්ලය හෝ ඔහු එය සොරකම් කර ඇත.

2043
02:02:19,587 --> 02:02:22,879
ඔයා මොකක්ද
ලාබ කොල්ලෝ වගේ රණ්ඩු කරනවා!

2044
02:02:22,879 --> 02:02:25,087
මට බඩගිනියි! අපිට සල්ලි තියෙනවා!
අපි මොනවා හරි කමු!

2045
02:02:25,087 --> 02:02:26,296
මට හොරකම් කරන සල්ලි ඕන නෑ!

2046
02:02:26,296 --> 02:02:28,212
මම මිලදී ගත් ආහාර අනුභව නොකරමි
මේ මුදලින්! - ඔයාට ස්තූතියි.

2047
02:02:29,171 --> 02:02:31,587
මම වැඩේ දුන්නා
අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ හැමෝම.

2048
02:02:31,587 --> 02:02:34,671
මම හැමෝටම කෑම දුන්නා. අයි
ඔවුන් මගේම මිනිසුන් ලෙස සැලකුවා.

2049
02:02:34,671 --> 02:02:36,671
ඒ වගේම මේක තමයි මට ආපසු ලැබෙන්නේ!

2050
02:02:36,671 --> 02:02:40,004
මම හොරෙක් නේද?
මේක හොරකම් කරපු සල්ලි!

2051
02:02:40,004 --> 02:02:41,004
ඔව්!

2052
02:02:44,587 --> 02:02:48,754
මම ඔයාට බිංදුවක් දෙන්නෙ නෑ
මේ හොරකම් කරපු සල්ලිවලින් වතුර.

2053
02:02:48,754 --> 02:02:52,754
මෙය මතක තබා ගන්න! දැන් එතන
අපි අතර කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ!

2054
02:02:52,754 --> 02:02:54,879
ඔබ දැන් එය තීරණය කර ඇත!

2055
02:02:55,629 --> 02:02:57,212
මම එය කුඩා කල සිටම තීරණය කළෙමි.

2056
02:02:57,212 --> 02:03:00,254
මම මැරුණත්, මම
ඔබේ වතුර බොන්නේ නැහැ.

2057
02:03:00,254 --> 02:03:01,629
ඒ පුද්ගලයා නිසා
ඔබේ වතුර බොනවා...

2058
02:03:01,629 --> 02:03:03,754
...ඔහු ගැලවීම අත්කර නොගනී.

2059
02:03:03,754 --> 02:03:05,212
ඔබ එතරම් අපිරිසිදු මිනිසෙක්!

2060
02:03:06,629 --> 02:03:09,129
ඔබ ළමයින්ගේ කෑම උදුරා ගනී!
ලැජ්ජ නැද්ද!

2061
02:03:09,879 --> 02:03:10,962
බව්ලා, අපි යමු!

2062
02:03:27,712 --> 02:03:29,754
සර්, බලන්න ඔතන!

2063
02:03:41,004 --> 02:03:45,962
චැට් මසාලා එකතු කරනු ඇත
කෑමට රසය.

2064
02:03:45,962 --> 02:03:47,129
මම ගත්තේ සූරත් එකෙන්.

2065
02:03:47,129 --> 02:03:48,671
මම 'කහමන්' කෑවා,
නමුත් කතා බහ ඉතිරි විය.

2066
02:03:48,671 --> 02:03:52,296
මට 'මුඛවාස්' ඇත. ඉදිරියට එන්න.

2067
02:03:52,921 --> 02:03:58,296
සවන් දෙන්න! ඔබට පිහියක් තිබේද?
ඒ පත්තරේ දෙන්න. - මෙතන.

2068
02:04:00,671 --> 02:04:01,671
තවත් පිපිඤ්ඤා ටිකක්.

2069
02:04:07,671 --> 02:04:11,171
මේක කන්න දන්නවද?
- නැහැ.

2070
02:04:12,296 --> 02:04:14,837
ඔබ එය කපා ගත යුතුය
කුඩා කැබලිවලට.

2071
02:04:14,837 --> 02:04:18,421
ඔබ මසාලා ගත යුතුයි.
සහ එය මත ඉසිය යුතු ය.

2072
02:04:18,421 --> 02:04:23,087
එය ඉසීමෙන් පසු එය මිශ්ර කරන්න
මේ වගේ, සහ 1 කෑල්ලක් කන්න.

2073
02:04:23,087 --> 02:04:25,129
පිපිඤ්ඤා ... සහ එය මෙහි තබා ගන්න.

2074
02:04:29,129 --> 02:04:32,712
සර් මේ දුප්පත් මිනිහට මොනවා හරි දෙන්න.
- නැහැ.

2075
02:04:32,712 --> 02:04:34,712
ඒක හොරකම් කරපු සල්ලි.
- ඉතින්?

2076
02:04:34,712 --> 02:04:36,837
අපි එයින් යමක් මිලට ගත්තොත්,
එවිට එය අවංක නොවේ.

2077
02:04:36,837 --> 02:04:38,004
මේ විනීත පුද්ගලයා එයට කැමති නොවනු ඇත.

2078
02:04:38,712 --> 02:04:43,379
ඔයා ඇතුලට ගිහින් ගෙවන්න. එතෙක් මම
'චාට් මසාලා' සූදානම් කරනු ඇත.

2079
02:04:43,379 --> 02:04:45,129
අපි කළු ගම්මිරිස් තිබුණා නම්,
එය විශිෂ්ට වනු ඇත!

2080
02:04:45,129 --> 02:04:46,254
මට එය ලැබී ඇත!

2081
02:04:46,254 --> 02:04:47,796
ඔබට කළු ගම්මිරිස් තිබේද?
- ඔව්.

2082
02:04:47,796 --> 02:04:50,129
වාව්! ඔබ මිනිසෙකු හෝ අල්මාරියද?

2083
02:04:50,712 --> 02:04:52,421
අල්මාරිය පිරී ඇත,
නමුත් මොළය හිස් ය.

2084
02:04:52,421 --> 02:04:54,129
පිරුණු තැනැත්තා කන්නේය.

2085
02:04:54,129 --> 02:04:56,212
ධනවතුන් අගුලු දමන්නේ නැත
දුප්පත් මිනිසුන් සමඟ අං.

2086
02:04:56,212 --> 02:04:58,337
ඔයා යන්න.
- මම තර්ක කරන්නේ නැහැ.

2087
02:05:01,171 --> 02:05:04,629
එන්න මගේ පිපිඤ්ඤා,
බලන්න මම ඔයාව අල්ලගත්ත හැටි...

2088
02:05:09,087 --> 02:05:11,629
කවුද කන්නේ
පිපිඤ්ඤා කුළු බඩු...

2089
02:05:18,087 --> 02:05:20,046
ඒ පැත්ත, ඉන්දියන්!

2090
02:05:40,087 --> 02:05:42,087
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඇයි
මිනිස්සු දුවනවද?

2091
02:05:42,087 --> 02:05:43,462
කිසිවක් නැත. බල්ලෙක් පිස්සු වැටිලා.

2092
02:05:43,462 --> 02:05:45,046
ඒ නිසා හැමෝම
ඔහු පසුපස දුවමින් සිටී.

2093
02:05:45,796 --> 02:05:48,129
ලොක්කා කොහෙද?
- දන්නේ නැහැ.

2094
02:05:48,129 --> 02:05:49,671
ඔහු මෙහි ‘චැට්’ සකස් කරමින් සිටියේය.

2095
02:05:50,796 --> 02:05:52,671
ලොක්කා... ලොක්කා...

2096
02:05:57,046 --> 02:05:58,754
ඉතින් ඔයා මාව දන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.

2097
02:05:59,337 --> 02:06:03,879
ඔයා මාව මීට කලින් දැකල නැද්ද?
- මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ!

2098
02:06:03,879 --> 02:06:06,671
එතකොට මගෙන් සල්ලි ගත්තේ කොහොමද?

2099
02:06:07,796 --> 02:06:09,212
මොන සල්ලිද!

2100
02:06:09,212 --> 02:06:12,254
ඔහු ඉතා භයානකයි!

2101
02:06:12,254 --> 02:06:16,129
මම කවදාවත් එහෙම එකක් දැකලා නැහැ
ඔහු වැනි බොරුකාරයෙක් සහ වංචාකාරයෙක්!

2102
02:06:16,129 --> 02:06:20,046
එයා මගෙන් සහ එයාගෙන් සල්ලි ගත්තා
ඔහු මාව කවදාවත් දැකලා නැහැ කියලා!

2103
02:06:20,046 --> 02:06:22,796
ඔහු පොලිසිය නොවේ!
ඔහු හොරු-පොලිස්!

2104
02:06:22,796 --> 02:06:25,837
ඔහුව තලලා හදන්න
ඔහු එය පිට කරයි ...

2105
02:06:25,837 --> 02:06:27,837
...රහස් පොලිසිය මොකද කරන්නේ
මම ගැන දන්නවා! - ඔව්, ලොක්කා.

2106
02:06:29,837 --> 02:06:31,837
අපේ ව්‍යාපාරය ගැන ඔබ දන්නේ මොනවාද?

2107
02:06:31,837 --> 02:06:34,129
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබේ ව්‍යාපාරයේ සිදුවේද?

2108
02:06:34,837 --> 02:06:36,171
නවත්වන්න මේ කුණු!

2109
02:06:36,171 --> 02:06:39,212
සහ මට ඇත්ත කියන්න!
ඔබ ගාන්ධි ගැන මොනවද දන්නේ!

2110
02:06:39,212 --> 02:06:41,004
ඔහු අපේ ජාතියේ පියා ය.

2111
02:06:41,004 --> 02:06:43,337
විහිළු කිරීම නවත්වන්න! සහ අපට ඇත්ත කියන්න!

2112
02:06:43,337 --> 02:06:45,254
ඔබ ගාන්ධි ගැන මොනවද දන්නේ!

2113
02:06:45,254 --> 02:06:48,837
මාව අමතක කරන්න, මුළු ඉන්දියාවම
ඔහු ගැන දන්නවා! මම කුමක් කියන්නද?

2114
02:06:48,837 --> 02:06:49,962
කුමක් ද!

2115
02:06:49,962 --> 02:06:51,712
ඔබ ඔහු ගැන තව මොනවද දන්නේ?

2116
02:06:52,462 --> 02:06:53,962
ඔහු ඇවිදීමට පුරුදු වූ විට, මුළු ...

2117
02:06:53,962 --> 02:06:55,171
...ඉන්දියාවේ රට
ඔහු සමඟ ගමන් කරනු ඇත.

2118
02:06:55,171 --> 02:06:58,004
සහ සිටි අය
ඔහු සමඟ ඔවුන්ට දුවන්නට සිදු විය.

2119
02:06:58,004 --> 02:07:00,462
ඔයා හරි. අපි දුවන්න ඕනේ.

2120
02:07:00,837 --> 02:07:03,129
ඔහුගේ ව්‍යාපාරය ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

2121
02:07:03,129 --> 02:07:05,337
ව්යාපාරද? ඔහු රෝදය කැරකීමට පුරුදුව සිටියේය.

2122
02:07:05,337 --> 02:07:07,879
රෝදය? මොන රෝදයද?

2123
02:07:07,879 --> 02:07:10,212
අත්යන්ත්‍ර රෙදි සෑදීමට, කිරීමට
ස්වාධීනත්වය සඳහා සටන් කරන්න.

2124
02:07:10,212 --> 02:07:13,004
මේ සියල්ල ගාන්ධිගේ ව්‍යාපාර ය.

2125
02:07:13,004 --> 02:07:15,087
ඔබ කවුරු ගැනද කියන්නේ?

2126
02:07:15,087 --> 02:07:17,379
ඔබ මොන වගේ ඉන්දියානුවෙක්ද?

2127
02:07:17,379 --> 02:07:19,421
ඔබට මහත්මා ගාන්ධි අමතක වී ඇත
ලන්ඩනයේ නැවතීමෙන් පසුව?

2128
02:07:19,421 --> 02:07:24,879
මහත්මා ගාන්ධි නොවේ!
එම්.ජී. ගාන්ධි!

2129
02:07:24,879 --> 02:07:27,296
ඔයා මොනවද දන්නේ
මන්නු-භායි ගාන්ධි ගැන?

2130
02:07:27,296 --> 02:07:28,379
ඔයා කව්ද?

2131
02:07:31,421 --> 02:07:33,254
ඔහු කොහෙද ගියේ?

2132
02:07:33,254 --> 02:07:36,421
එයාට සල්ලි ගොඩක් තියෙනවා.
ඔහු විනෝදයෙන් සිටිනවා විය යුතුය.

2133
02:07:36,879 --> 02:07:39,629
අපි මෙතන ඉඳගෙන බලාගෙන ඉන්නවා
ඔහු වෙනුවෙන්, බඩගිනි සහ පිපාසය.

2134
02:07:39,629 --> 02:07:42,796
ඔහුට පාඨමාලා 7ක් තිබිය යුතුය
තරු හතේ හෝටල් වල කෑම.

2135
02:07:46,212 --> 02:07:49,921
ලොක්කා, කණුවක් සමඟ. අයි
උගේ දත් 2ක් ගැලෙව්වා...

2136
02:07:49,921 --> 02:07:52,921
...ඔහුගේ නියපොතු 2 සහ
මම ඒකටත් හානි කළා.

2137
02:07:52,921 --> 02:07:55,046
තවමත් ඔහු කිසිවක් නොකියයි.

2138
02:07:55,921 --> 02:07:57,337
හරිම හැඩි දැඩි මිනිහෙක්.

2139
02:07:59,254 --> 02:08:00,879
දැන් ඔබ කතා කරනු ඇත.

2140
02:08:02,462 --> 02:08:03,629
මට මගේ 'සාන්ස්' නැති වෙනවා
හුස්ම, (නැන්දම්මා).

2141
02:08:03,629 --> 02:08:05,337
දැන් ඔබට ඔබේ අහිමි වනු ඇත
ලේලියත්.

2142
02:08:05,337 --> 02:08:06,921
සර් ඔයාට කෝල් එකක් තියෙනවා.

2143
02:08:06,921 --> 02:08:08,921
මෙන්න මන්නු-බායි ගාන්ධි.

2144
02:08:11,921 --> 02:08:13,921
නැහැ, නැහැ, නැහැ, ෂර් ඛාන්.

2145
02:08:14,296 --> 02:08:16,171
මට සවන් දෙන්න.
මට එක අවස්ථාවක් දෙන්න.

2146
02:08:17,504 --> 02:08:20,129
මොකද මේ පාර
සමහර පොලිස් නිලධාරියෙක්...

2147
02:08:20,296 --> 02:08:22,754
... ඔබ වෙත කුරියර් එවනු ඇත.

2148
02:08:23,337 --> 02:08:25,046
අනවශ්‍ය ලෙස අපි
අපේ කාලය නාස්ති කරනවා.

2149
02:08:26,337 --> 02:08:27,921
ගැහැණු ළමයින් 4 දෙනාගෙන්,
එකෙක් වත් එන්නේ නැත.

2150
02:08:31,462 --> 02:08:33,587
බව්ලා! මෙහේ එන්න! ඉක්මනින්!

2151
02:08:36,046 --> 02:08:36,962
සිදුවුයේ කුමක් ද?

2152
02:08:37,171 --> 02:08:39,171
ඉක්මනින් එන්න! බලන්න,
ඇය යනවා! බලන්න!

2153
02:08:42,462 --> 02:08:45,504
ඇය ඇතුලට ගියාය. දැන් ඇය එනු ඇත.

2154
02:08:46,046 --> 02:08:47,587
ඇය පැමිණි විගස,
අපි ඇයව අනුගමනය කළ යුතුයි.

2155
02:08:49,212 --> 02:08:50,129
මේ ඔයාගේ ටිකට් එක නෝනා.

2156
02:08:51,212 --> 02:08:53,254
මෙන්න ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය.
- ඔයාට ස්තූතියි. - සුන්දර චාර්කාවක් වේවා.

2157
02:08:55,129 --> 02:08:56,087
ඇය පැමිණ ඇත! ඇය පැමිණ ඇත!

2158
02:08:56,254 --> 02:08:57,212
බලන්න! ඉක්මන් කරන්න!

2159
02:09:06,296 --> 02:09:07,296
ඉක්මන් කරන්න! මෝඩයා.

2160
02:09:19,671 --> 02:09:22,046
දැන් ඇය නොදුන්නේ නම් ...

2161
02:09:22,212 --> 02:09:23,171
නිශාට ටිකට් එක,
එහෙනම් තේරුම් ගන්න...

2162
02:09:23,379 --> 02:09:24,296
ඔබේ මුහුණ ලස්සන නැහැ,
නමුත් අඩුම තරමින් ලස්සනට කතා කරන්න.

2163
02:09:24,504 --> 02:09:25,421
එන්න.

2164
02:10:01,546 --> 02:10:05,212
ගිහින් ඇයව අල්ලගන්න. යන්න,
නැතහොත් ඇය පලා යා හැකිය.

2165
02:10:05,421 --> 02:10:08,337
මම ඔයාට එක දෙයක් කියන්නද?
මම කියන දේ අහනවද අයියේ?

2166
02:10:08,546 --> 02:10:12,296
ඔබේ මොළය ඉවත් කරන්න, එය තබන්න
මල්ලක දමා ඉවතට විසි කරන්න.

2167
02:10:12,462 --> 02:10:15,212
බබ්ලා, මේ අදිති නොවේ.

2168
02:10:17,796 --> 02:10:20,087
ඔබ කවදා හෝ දැනගෙන තිබේද?
අදිති නමින් ඉංග්‍රීසි?

2169
02:10:21,296 --> 02:10:22,587
මම ඔබට කියන්නම්.

2170
02:10:23,296 --> 02:10:25,087
අපි මෙම ඉංග්රීසි කාන්තාව අනුගමනය කරන්නෙමු.

2171
02:10:25,296 --> 02:10:26,212
අපි කවුරුන්දැයි සොයා බලමු
ඇය ටිකට් එක දෙනවා.

2172
02:10:26,421 --> 02:10:27,462
පුදුම අදහසක්!

2173
02:10:28,379 --> 02:10:30,087
ශීටල් ඇයට ටිකට් දුන්නා
ඉංග්‍රීසි ජාතික කාන්තාවට...

2174
02:10:30,296 --> 02:10:32,421
...ඉංග්රීසි
කාන්තාව ඇගේ නැන්දට දුන්නා.

2175
02:10:32,629 --> 02:10:35,087
නැන්දා එය ඇගේ දරුවාට දුන්නා,
දරුවා තම මාමාට දුන්නේය.

2176
02:10:35,296 --> 02:10:37,754
ඔබ කී දෙනෙක් අනුගමනය කරයිද?

2177
02:10:38,296 --> 02:10:39,254
ඔබට මල්ලක් තිබේද?

2178
02:10:39,421 --> 02:10:41,254
දැන් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? මට කියන්න.

2179
02:10:41,421 --> 02:10:43,837
ඔබ කෝච්චියේ දානය ඉල්ලනවා. හරි හරී.

2180
02:10:44,296 --> 02:10:45,254
අනික මගේ මොලේ කන්න එපා.

2181
02:10:45,462 --> 02:10:46,379
ඔයා මෙතනින් යන්න, යන්න.

2182
02:10:46,587 --> 02:10:50,462
හිඟාකනවා වෙනුවට මම කරන්නම්
දින 3න් මේ රටින් පලා යන්න!

2183
02:10:50,629 --> 02:10:51,837
ඔයා හිතන්නේ මට මොලේ නෑ කියලද?

2184
02:10:52,337 --> 02:10:53,962
ඔවුන් මාව එල්ලා මරා දමන්නේ නැත,
මාව හිරේ දැම්මෙත් නෑ...

2185
02:10:54,171 --> 02:10:55,171
..මම කාගෙවත් අතේ වැටෙන්නෙත් නෑ.

2186
02:10:55,379 --> 02:10:57,587
බව්ලාවත් මැරෙන්නේ නැහැ
නිවසක් නැති මිනිසෙක්. තේරුනාද?

2187
02:11:22,671 --> 02:11:25,212
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- වැසිකිළියේ!

2188
02:11:25,421 --> 02:11:28,587
මම මිනිය දැක්කා!
මම මළ සිරුර පණපිටින් දුටුවෙමි!

2189
02:11:28,796 --> 02:11:30,546
මම නිශාව දැක්කා!
- කොහෙද? - නානකාමරයේ.

2190
02:11:30,754 --> 02:11:32,879
නිශා! එන්න! එන්න! එන්න!

2191
02:11:48,796 --> 02:11:49,921
බලන්න!

2192
02:11:54,796 --> 02:11:58,837
මම ඇයව දැක්කා!
- ඇය මෙහි සිටියා නේද?

2193
02:13:54,629 --> 02:13:55,754
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? දුවන්න!

2194
02:14:23,129 --> 02:14:26,462
ආයුබෝවන්! ගුරුතුමනි, මේ ගුල්ලුයි
කතා කරනවා! කැබ් රථ රියදුරු.

2195
02:14:26,671 --> 02:14:28,421
ඔව්, මම දන්නවා කොහෙද කියලා
ඒ පාහර බන්ටි.

2196
02:14:28,587 --> 02:14:30,962
ඔයා ඉක්මනට එන්න
බ්රයිටන් දුම්රිය ස්ථානය.

2197
02:14:31,129 --> 02:14:33,004
සහ සවන් දෙන්න! කරුණාකර මගේ කැබ් රථය රැගෙන එන්න!

2198
02:14:43,087 --> 02:14:44,504
මේ ලොක්කා කතා කරනවද?

2199
02:14:44,712 --> 02:14:46,337
Scoundrel, ඔබේ කැබ් රථය
සොයාගෙන ඇත!...

2200
02:14:46,546 --> 02:14:47,504
...ඉක්මනට එන්න
බ්රයිටන් දුම්රිය ස්ථානය.

2201
02:14:47,671 --> 02:14:49,504
ඔබේ කැබ් රථය රැගෙන යන්න
මෙතනින් නැති වෙන්න!

2202
02:14:49,671 --> 02:14:53,712
මම ඔබේ කැබ් රථය ආපසු දුන් පසු, අයි
තවදුරටත් ඔබේ වහලෙක් නොවනු ඇත.

2203
02:15:03,921 --> 02:15:09,504
නවත්වන්න! ඔබ කොහෙද දුවන්නේ?
ඔබ මැරිලා වගේද හැසිරෙන්නේ?

2204
02:15:09,712 --> 02:15:10,629
එතකොට ඔයා අපිව මෝඩයෝ කරනවද? හහ්?

2205
02:15:12,587 --> 02:15:15,046
ඔබ ඔබේ සැමියා මැරුවා!
ඔබ අපට චෝදනා කළා!

2206
02:15:15,254 --> 02:15:16,504
මම කාවවත් මැරුවේ නැහැ!

2207
02:15:16,712 --> 02:15:19,796
එයද? එතකොට මම කළා
ඔහුව මරන්නද? ඔයා බොරු කියන්නේ?

2208
02:15:20,004 --> 02:15:20,921
ඔබ එසේ නොකළේ නම්, එවිට
ඇයි පැනලා ගියේ...

2209
02:15:21,129 --> 02:15:22,046
...එදා රඟහලෙන්?

2210
02:15:22,254 --> 02:15:24,046
මම ආවේ ඔයාට කියන්න
මම ගැන ඇත්ත.

2211
02:15:24,212 --> 02:15:26,379
මොන ඇත්ත කියන්නද ආවෙ?
- මගේ නම මුන්නි නොවේ.

2212
02:15:26,587 --> 02:15:28,004
ඒක මම දන්නවත් ඔයාගෙ නම...

2213
02:15:28,212 --> 02:15:31,587
මගේ නම නිශා ද නොවේ
Vikram Chauhan මගේ සැමියා!

2214
02:15:31,796 --> 02:15:35,546
නිශා චෞහාන්! වික්රම්
චෞහාන්ගේ සැබෑ බිරිඳ!

2215
02:15:35,754 --> 02:15:38,879
ඔයා ගොඩක් බොරු කියනවා!
ලැජ්ජ නැද්ද!

2216
02:15:39,087 --> 02:15:40,754
ඔබ මට බොරු කීවේය
මම ඔබව මුණගැසුණු දින සිට!

2217
02:15:40,921 --> 02:15:43,129
ඔබේ මුහුණ දෙස බලන්න!
ඔයා හරිම අහිංසකයි වගේ!

2218
02:15:43,337 --> 02:15:46,796
නමුත් ඔබ ඉතා කපටියි!
ඒක මගේ වැරැද්දක්!

2219
02:15:47,004 --> 02:15:48,171
මම ඔබව මගේ කොටසක් බවට පත් කළ බව
ජීවිතය සහ මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා!

2220
02:15:48,879 --> 02:15:49,879
මම මටම දොස්!

2221
02:15:50,087 --> 02:15:52,504
ඇයි මට ඔයාව මුණගැහුණේ? ඇයි
මම ඔබට ආදරය කළාද?

2222
02:15:52,671 --> 02:15:55,087
බන්ටි, කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.
මම ඇත්ත කතා කරන්නේ.

2223
02:15:55,296 --> 02:15:57,837
ඔබ සත්‍ය කීයක් කතා කරයිද?
මා විශ්වාස කළ යුත්තේ කුමන එකද?

2224
02:15:58,004 --> 02:15:59,046
ඔබට මට ඇහුම්කන් දීමට සිදුවනු ඇත!

2225
02:15:59,212 --> 02:16:01,421
ඒ වගේම ඔබට කරන්න පුළුවන්
ඊට පස්සේ ඔයාට ඕන දෙයක්.

2226
02:16:06,712 --> 02:16:09,754
මගේ නම අදිති. අදිති දේසායි.

2227
02:16:12,837 --> 02:16:15,462
තිබ්බ මිනිහා
මාව මෙහෙට ගෙනාවේ වැඩකට...

2228
02:16:15,629 --> 02:16:17,462
...ඔහුගේ චේතනාව නරක විය.

2229
02:16:18,962 --> 02:16:22,462
ඔහු රාගික නෙත් හෙලූ දවස
මට... මම එතනින් පැනලා ගියා.

2230
02:16:22,629 --> 02:16:24,712
ඒත් මම මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය එතන දාලා ගියා.

2231
02:16:25,629 --> 02:16:29,171
මම වාසනාවන්තයි
මගේ යාළුවා ශීටල්ව හොයාගත්තා.

2232
02:16:30,004 --> 02:16:31,671
ඇය නර්තන සමාජයක සේවය කරමින් සිටියාය.

2233
02:16:33,171 --> 02:16:35,087
එයා මට ඒ නැටුම් සමාජයේ වැඩ කළා.

2234
02:16:35,671 --> 02:16:38,754
මම එහි වැඩ කළා
අන්ත දෙකම හමුවීමට සලස්වන්න.

2235
02:16:40,671 --> 02:16:42,171
ඊට පස්සේ දවසක් ද
පොලිසිය එතනට ආවා.

2236
02:16:42,671 --> 02:16:45,212
ඔවුන්ට හැකි වීමට පෙර
මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ඉල්ලන්න...

2237
02:16:45,421 --> 02:16:49,087
සහ ප්‍රශ්න අසන්න, මම දිව ගියෙමි
බය නිසා එතනින් ඈත් වෙලා.

2238
02:16:50,004 --> 02:16:51,796
ඒත් පොලිසිය මගේ පස්සෙන් ආවා.

2239
02:16:51,962 --> 02:16:54,171
එතකොටම කාර් එකක දොර ඇරුනා.

2240
02:16:55,296 --> 02:16:56,504
ගැලවූ මිනිසා
මම පොලිසියෙන්...

2241
02:16:56,671 --> 02:16:59,046
...ඔහු වික්‍රම් චෞහාන් විය.

2242
02:16:59,671 --> 02:17:00,629
'ඇතුළට එන්න.'

2243
02:17:02,004 --> 02:17:04,879
'මට අවශ්‍ය වුණේ ඔයා සෙල්ලම් කරන්න
දින කිහිපයක් මගේ බිරිඳට පහර දුන්නා.

2244
02:17:06,212 --> 02:17:09,546
'එසේම ඔබ කරනු ඇත
මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්. කලබල වෙන්න එපා.'

2245
02:17:09,754 --> 02:17:11,087
'මම ඔබව අල්ලන්නේ නැහැ.'

2246
02:17:11,712 --> 02:17:13,504
'ඒත් මගේ වැඩේ ඉවර උනාට පස්සේ මම
අලුත් පාස්පෝට් එකක් දෙන්නම්...

2247
02:17:13,712 --> 02:17:15,921
සහ ලක්ෂ 25ක්.'

2248
02:17:16,087 --> 02:17:18,129
'ඒකෙන් පුලුවන්
සතුටින් ආපසු ඉන්දියාවට යන්න.'

2249
02:17:19,754 --> 02:17:21,587
'මම ප්රතික්ෂේප කළොත්? '

2250
02:17:23,712 --> 02:17:25,504
'එහෙනම් කාටවත් බේරගන්න බෑ
ඔයා පොලිසියෙන්.'

2251
02:17:25,712 --> 02:17:26,837
'කවුරුහරි ඉන්නවද? '

2252
02:17:27,712 --> 02:17:28,921
මට කිසිම විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

2253
02:17:30,046 --> 02:17:32,504
මම හිතුවා මට එකක් ලැබෙයි කියලා
විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සහ මුදල් ගොඩක්...

2254
02:17:32,712 --> 02:17:36,671
...ආපසු ඉන්දියාවට යන්න
මගේ දෙමාපියන් වෙත ආපසු.

2255
02:17:38,712 --> 02:17:40,004
මම ඔහුට ඔව් කිව්වා.

2256
02:17:42,004 --> 02:17:45,087
ඇත්තටම මමයි වික්‍රමයි හිටියේ එකට.

2257
02:17:46,046 --> 02:17:47,796
අපි වෛද්‍යවරයා එනතුරු බලා සිටියෙමු.

2258
02:17:48,004 --> 02:17:50,546
ඉතින් ඔහු ඉදිරියේ මම
සියදිවි නසාගැනීමේ චරිතය රඟපානු ඇත ...

2259
02:17:50,754 --> 02:17:52,546
සහ ඔප්පු කරන්න මම,
ඒ කියන්නේ වික්‍රම්ගේ බිරිඳ...

2260
02:17:52,754 --> 02:17:55,129
... මානසිකව අස්ථාවර විය.

2261
02:17:56,754 --> 02:17:58,796
නමුත් ඊට පෙර ඔබේ
කාර් එක එතනට ආවා.

2262
02:18:00,254 --> 02:18:02,546
වෛද්‍යවරයා පැමිණි විට,
මම වාදනය කළා ...

2263
02:18:02,754 --> 02:18:05,546
... සියදිවි නසා ගැනීම
එයා ඉස්සරහා... ඒත් ඔයා මාව බේරගත්තා.

2264
02:18:06,171 --> 02:18:10,087
එවිට ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටියා
ඔබේ රංගනය සඳහා වැඩ කරන්න.

2265
02:18:10,962 --> 02:18:15,546
මම ඔයාට මගේ නම මුන්නි කිව්වෙ නෑ.
ඒ වගේම මම ඔබට උපමාවක් කිව්වා.

2266
02:18:17,379 --> 02:18:19,587
බබ්ලා වූ රාත්‍රිය
මම කතා කරනවා ඇහුණා...

2267
02:18:19,754 --> 02:18:22,171
...කෙනෙකුට ඒ වික්‍රම් ය.

2268
02:18:23,296 --> 02:18:26,587
ඔහු මට හැසිරෙන්න කිව්වා
ඔබ සැම සමඟ එවැනි මාර්ගයක් ...

2269
02:18:26,754 --> 02:18:29,296
...එහෙම පෙනෙනවා කියලා
මට සියදිවි නසාගැනීමේ ප්‍රවණතා තිබේ.

2270
02:18:31,129 --> 02:18:32,587
ඒ නිසා ඔබේ සාක්ෂිය
ඩොක්ටර්ට ඔප්පු කරන්නම්...

2271
02:18:32,796 --> 02:18:35,587
...මට පිස්සු කියලා.

2272
02:18:36,796 --> 02:18:39,587
ඊට පස්සේ හැම දෙයක්ම
සැලැස්ම අනුව සිදු විය.

2273
02:18:39,796 --> 02:18:41,254
'මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා මම මැරෙනවා කියලා! '

2274
02:18:49,046 --> 02:18:50,337
'වැඩේ ඉවරයි.'

2275
02:18:50,796 --> 02:18:53,754
'මම ඔබට පොරොන්දු වූ පරිදි,
මෙන්න ඉතුරු සල්ලි.'

2276
02:18:53,962 --> 02:18:56,921
'අදින් පස්සේ මමත් නෑ
ඔබ දන්නවා, ඔබ මාව දන්නේ නැහැ.'

2277
02:18:59,796 --> 02:19:00,879
'වාසනාව.
- ඔයාට ස්තූතියි.'

2278
02:19:05,087 --> 02:19:06,629
මම එතනින් යනකොට,
මට ඒක හම්බුනා...

2279
02:19:06,796 --> 02:19:09,337
...මං මගේ පාස්පෝට් එක ඇතුලේ දාලා තිබ්බා.

2280
02:19:09,796 --> 02:19:11,337
මම ඒක එකතු කරන්න ආපහු ගියා.

2281
02:19:13,171 --> 02:19:16,629
වික්‍රම් අ
ඇතුලේ තරුණ කෙල්ලෙක්...

2282
02:19:16,837 --> 02:19:18,671
...කවුද ඇගේ සිහියෙන් නොසිටියේ.

2283
02:19:18,879 --> 02:19:22,754
ඒ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි, නමුත්
ඔහුගේ සැබෑ බිරිඳ නිශා චෞහාන්.

2284
02:19:45,171 --> 02:19:47,337
'නවත්වන්න! මම ඔබට මෙය කිරීමට ඉඩ නොදෙමි! '

2285
02:19:50,129 --> 02:19:51,337
'ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? '

2286
02:19:53,379 --> 02:19:55,754
'මම උඹව මරනවා! නමුත් අයි
ඔබට මෙය කිරීමට ඉඩ නොදෙයි! '

2287
02:19:58,921 --> 02:20:02,171
'ඔබ මගේ අමාරුව විනාශ කරයි
වසර ගණනාවක වැඩ! '

2288
02:20:02,462 --> 02:20:07,754
ඔබ මගේ සැලැස්ම නරක් කරයිද?
- නිශා, එයා ඔයාව මරයි.

2289
02:20:08,879 --> 02:20:12,671
'නිශා දුවන්න <i>ඔහුව මරයි.'

2290
02:20:12,879 --> 02:20:14,171
'නිශා, දොර වහන්න! '

2291
02:20:14,879 --> 02:20:15,796
'මාව අතහරින්න වික්‍රම්! '

2292
02:20:16,004 --> 02:20:19,087
'නිෂා! නිශා, සමීප
දොර! මාව දාලා යන්න! '

2293
02:20:19,296 --> 02:20:20,421
'නිශා ඔයා පැනලා යන්න.'

2294
02:20:21,837 --> 02:20:22,754
'වික්‍රම්! '

2295
02:20:31,004 --> 02:20:33,837
'මුලින්ම මම ඇයව ගිනි තියන්නම්.
එහෙනම් ඔයාගේ වාරේ.'

2296
02:20:37,254 --> 02:20:39,712
'නිශා, දොර අරින්න! නිශා! '

2297
02:20:42,421 --> 02:20:47,046
'නිෂා! දොර අරින්න!
අනේ නිශා! දොර අරින්න! '

2298
02:21:03,254 --> 02:21:06,212
ඊට පස්සේ... එයා එයාගේ බිරිඳව පණපිටින් පුච්චලා දැම්මා.

2299
02:21:06,921 --> 02:21:09,421
ඒත් මම කොහොම හරි එතනින් පැනලා ගියා.

2300
02:21:12,254 --> 02:21:15,754
මම බොහෝ වාරයක් උත්සාහ කළා
ඔබට ඇත්ත කියන්නට,

2301
02:21:15,921 --> 02:21:19,004
නමුත් කිසියම් හෝ වෙනත් හේතුවක් නිසා,
මට ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය.

2302
02:21:21,462 --> 02:21:24,754
මම ඔබව විශ්වාස කළත්
ඔබ ඇත්ත කතා කරන්නේ...

2303
02:21:24,962 --> 02:21:27,504
ඔබ වික්‍රම්ව මැරුවේ ඇයි?

2304
02:21:27,962 --> 02:21:29,754
බන්ටි මම වික්‍රම්ව මැරුවෙ නෑ.

2305
02:21:29,962 --> 02:21:31,212
බන්ටි, ඇයව දාලා යන්න එපා.

2306
02:21:31,962 --> 02:21:34,254
මම කොමසාරිස්ට කතා කළා,
ඔහු ඇයව අල්ලා ගැනීමට පැමිණේ!

2307
02:21:34,421 --> 02:21:35,379
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද!

2308
02:21:35,546 --> 02:21:37,254
බන්ටි එයා මාව මරයි.

2309
02:21:37,462 --> 02:21:39,837
ඔහු ඔබට පහර දෙන්නේ නැත.
ඔහු ඔබට නමස්කාර කරනු ඇත.

2310
02:21:40,046 --> 02:21:40,962
ඔයාගේ අප්පච්චි එනවා පව්!

2311
02:21:41,171 --> 02:21:42,462
නවත්වන්න මේ කුණු!

2312
02:21:42,671 --> 02:21:45,004
ඔයගොල්ලෝ කරලා තියෙන්නේ මිනියක්
ඔහුව මෙහි ඇමතීම වැරදියි.

2313
02:21:45,212 --> 02:21:46,921
මොකද...
- ඇයි?

2314
02:21:47,087 --> 02:21:48,504
ඔහු වික්‍රම්ව ඝාතනය කළ නිසා!

2315
02:21:55,296 --> 02:21:57,837
එළිදරව් වෙනවා! පිටතට!

2316
02:21:58,046 --> 02:21:59,379
ඇයි තනේජා සර්ව එක්කගෙන ආවේ?

2317
02:21:59,587 --> 02:22:00,504
නිහඬව ඉන්න!

2318
02:22:00,712 --> 02:22:03,796
ඔහු ඉන්දියාවෙන් මැරයන් කුලියට ගෙන ඇත
මගේ කකුල් කඩන්න!

2319
02:22:04,004 --> 02:22:04,921
නැහැ!
- මොකක්ද නැහැ!

2320
02:22:05,129 --> 02:22:06,796
එක්කෝ මගේ රෝහලට ගෙවන්න
බිල්පතක් හෝ තිබේ නම් ...

2321
02:22:07,004 --> 02:22:08,796
...ඔය මැරයෝ මගේ ඉස්සරහා!

2322
02:22:16,546 --> 02:22:19,129
WHO?
- ඇයි ඔයා අහන්නේ?

2323
02:22:19,337 --> 02:22:20,962
මම ඉන්නේ 6 වෙනි තට්ටුවේ, එන්න.

2324
02:22:21,129 --> 02:22:24,837
කොහෙද? උඩුමහලේ? උඩුමහලේ.

2325
02:22:26,337 --> 02:22:29,462
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?
- ඔබේ කකුල්, එන්න!

2326
02:22:39,337 --> 02:22:40,837
එදා මම ආපු දවස
ඔබ දෙදෙනා හමුවීමට රඟහල...

2327
02:22:41,004 --> 02:22:42,879
..ඒ වෙලාවේ වික්‍රමත් එතන හිටියා.

2328
02:23:12,337 --> 02:23:14,421
'ඔයා තමයි එකම කෙනා
නිශාගේ මරණයේ සාක්ෂිකරු.

2329
02:23:14,629 --> 02:23:15,921
'මට ඔයාව ජීවත් කරවන්න බෑ.'

2330
02:23:16,129 --> 02:23:17,171
වික්‍රම්!

2331
02:23:27,754 --> 02:23:29,004
ඔහු වික්‍රම්ට වෙඩි තැබුවේය.

2332
02:23:29,212 --> 02:23:33,171
සහ තුවාල සහිත තත්වයක ධාවනය,
ඔහු ඔබ වෙතට දිව ගියේය.

2333
02:23:48,421 --> 02:23:50,546
මම තනියම විය
එම ඝාතනයේ සාක්ෂිකරු.

2334
02:23:50,712 --> 02:23:52,921
ඔහු මාවත් මරන්න හැදුවා.

2335
02:23:53,087 --> 02:23:55,504
ඒත් කොහොම හරි මම ජීවිතේ බේරගත්තා
මම එතනින් පැනලා ගියා.

2336
02:23:56,379 --> 02:23:58,921
මම ජීවත් වන ස්ථානය පවා ඔහු සොයා ගත්තා.

2337
02:23:59,087 --> 02:24:01,504
මට එන්න බැරි වුණා
ඔයා උදව්වට.

2338
02:24:02,087 --> 02:24:04,171
ඔහු ඔබව පොළඹවා ඇත
මිනීමැරුම් නඩුවේ කොල්ලෝ.

2339
02:24:04,379 --> 02:24:06,296
මම මගේ මිතුරිය ශීටල්ගේ උදව් ගත්තා.

2340
02:24:06,462 --> 02:24:07,671
ටිකට් මිලදී ගැනීම සඳහා.

2341
02:24:08,129 --> 02:24:11,254
ඔහු මාව මරන්න කලින්, මම
ඉන්දියාවට ආපසු යාමට අවශ්යයි.

2342
02:24:11,462 --> 02:24:12,504
ඒක හොඳයි.

2343
02:24:12,712 --> 02:24:14,254
ඒත් මට එක දෙයක් තේරුම් ගන්න බෑ.

2344
02:24:14,462 --> 02:24:17,171
ඇයි පොලිසිය කරන්නේ
කොමසාරිස් වික්‍රම් චෞහාන්ව මරයිද?

2345
02:24:17,337 --> 02:24:19,087
බන්ටි මම ඒකවත් දන්නෙ නෑ.

2346
02:24:19,296 --> 02:24:20,462
මම ඔබට කියන්නම්.

2347
02:24:28,379 --> 02:24:29,921
මොකද නිශා මගේ එකම නංගි.

2348
02:24:31,129 --> 02:24:36,587
අපේ අම්ම තාත්තගෙ මරණෙන් පස්සෙ...
මම ඇයව ඇති දැඩි කළේ මගේ දරුවා වගේ.

2349
02:24:44,129 --> 02:24:46,671
දවසක් ඇය මට කිව්වා
ඇය පිරිමි ළමයෙකුට ආදරය කරන බව.

2350
02:24:47,212 --> 02:24:49,171
ඒ වගේම ඇයට ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

2351
02:24:49,337 --> 02:24:51,462
ඒ මිනිහගෙ නම Vikram Chauhan.

2352
02:24:53,337 --> 02:24:56,587
මම කවදාවත් ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැහැ.
මම ඔවුන්ව විවාහ කර දුන්නා.

2353
02:24:57,171 --> 02:24:58,962
විවාහයෙන් මාස කිහිපයකට පසු,
මගේ නංගි...

2354
02:24:59,171 --> 02:25:00,087
...ඇගේ මානසික සමතුලිතතාවය නැති වෙන්න පටන් ගත්තා.

2355
02:25:00,296 --> 02:25:03,962
ඒ වගේම දවසක් මම ඒක දැනගත්තා
ඇය සියදිවි හානිකරගෙන ඇත.

2356
02:25:04,171 --> 02:25:05,962
පෝස්ට් කරන විට
මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව ආවා...

2357
02:25:06,171 --> 02:25:07,087
... මම ඒක දැනගත්තා
ඇයට ඖෂධ ලබා දී ඇත.

2358
02:25:08,171 --> 02:25:11,004
මම විමර්ශනය ආරම්භ කරන විට,
මම දැනගත්තා...

2359
02:25:11,171 --> 02:25:13,004
...ඒ ඇයගේ ධනය ලබා ගැනීමටය.

2360
02:25:13,171 --> 02:25:15,129
වික්‍රම් ඇයට දුන්නා
ඖෂධවලින් පිරුණු එන්නත්.

2361
02:25:15,296 --> 02:25:17,587
ඒ වගේම මේ නිසා මගේ
නංගි දුර්වල වෙලා.

2362
02:25:17,796 --> 02:25:19,462
වික්‍රම් ඒ වන විටත් විවාහ වී සිටියේය.

2363
02:25:19,629 --> 02:25:23,004
ඔහු මගේ සහෝදරිය සමඟ විවාහ විය
ඇගේ ධනය මත ඔහුගේ දෑත් තැබුවේය.

2364
02:25:23,171 --> 02:25:24,712
මම වික්‍රම්ට කතා කළාම...

2365
02:25:24,921 --> 02:25:26,129
'ඒක වෙන්න පුළුවන් මොකක්ද කියලා
ඔයා කියන්නේ ඒක ඇත්ත.'

2366
02:25:26,337 --> 02:25:28,712
'දැන් ධනය මගේ.'

2367
02:25:28,921 --> 02:25:32,004
'මාව මැරීමෙන්, ඔබ කරන්න
එල්ලෙන්න ඕන...

2368
02:25:32,212 --> 02:25:34,379
සහ ඔබේ දරුවන් අනාථ කරන්නද? '

2369
02:25:37,879 --> 02:25:39,629
එදා ඉඳන් මම එයාව හෙව්වා.

2370
02:25:40,212 --> 02:25:43,212
අනික මම ආපු දවස
රංග ශාලාවට, මම ඔහුව දැක්කා.

2371
02:26:02,212 --> 02:26:03,504
මම වාසනාවන්ත විය.

2372
02:26:03,712 --> 02:26:07,046
නොදැනුවත්වම ඔයාලා හැමෝම තියාගත්තා
AC නාලිකාවේ මළ සිරුර.

2373
02:26:07,212 --> 02:26:10,046
එය වේදිකාව මත ලිස්සා වැටුණි.

2374
02:26:13,254 --> 02:26:14,296
මම කෙල්ලව ඉතුරු කරන්නේ නැහැ.

2375
02:26:14,921 --> 02:26:17,504
ඇය වික්‍රම්ට උදව් කළාය
මගේ නංගිව මරනවා.

2376
02:26:18,254 --> 02:26:21,171
සහ ඔබ පවා නොවේ, කවුද කරන්නේ
ඇගේ ඝාතනයේ සාක්ෂිකරු වන්න.

2377
02:26:21,379 --> 02:26:23,046
රැඳී සිටින්න! මට සවන් දෙන්න! රැඳී සිටින්න!

2378
02:26:23,254 --> 02:26:24,629
මට ඔබේ හැඟීම් තේරෙනවා.

2379
02:26:24,837 --> 02:26:27,046
මේ කෙල්ලට කියන්න ඕන
ඇගේ සාධාරණීකරණයේ යමක්.

2380
02:26:27,254 --> 02:26:28,379
කතා කරන්න! ඔබ ගොළුද! කතා කරන්න!

2381
02:26:28,587 --> 02:26:32,712
තුවක්කුව ඔහුගේ අතේ! කතා කරන්න!

2382
02:26:34,254 --> 02:26:37,796
මට මහන්සියි. කෝ මේවා
බන්ටි සහ බව්ලා? ඔහු කොහේ ද?

2383
02:26:38,254 --> 02:26:39,671
මම දැක්කා එයා උඩ තට්ටුවට යනවා.

2384
02:26:39,879 --> 02:26:41,212
ඔහු සිහින් වාතයේ අතුරුදහන් වී තිබේද?

2385
02:26:41,379 --> 02:26:42,337
එක දෙයක් කරන්න.

2386
02:26:42,546 --> 02:26:44,587
ඔයා මෙතන ඉන්න, මම කරන්නම්
ඔහුගේ කකුල් කඩාගෙන එන්න.

2387
02:26:44,754 --> 02:26:46,337
ඔහු මෙතැනින් යන විට ඔහුව අල්ලා ගන්න.

2388
02:26:46,546 --> 02:26:47,462
මට කුමක් සිදුවේද?

2389
02:26:47,671 --> 02:26:49,087
මම ඉන්නවා.

2390
02:26:49,254 --> 02:26:52,754
ඉතින් කුමක් ද! චලනය කරන්න!
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! මම ඉන්නවා.

2391
02:26:55,712 --> 02:26:56,671
බබ්ලා! බන්ටි!

2392
02:27:05,337 --> 02:27:06,504
ගුරු!

2393
02:27:09,296 --> 02:27:10,421
එන්න

2394
02:27:16,296 --> 02:27:17,921
මෙය කොපමණ පැරණි විය යුතුද?

2395
02:27:20,629 --> 02:27:22,337
ඔහු Sher Khan.

2396
02:27:23,254 --> 02:27:24,171
ඔව් ලොක්කා.

2397
02:27:27,296 --> 02:27:29,671
නමුත් ඔහුද නැත
බෑගය හෝ මුදල් රැගෙන යාම.

2398
02:27:30,296 --> 02:27:33,671
සමහර විට එයා ගෙනත් ඇති
චෙක්පත හෝ ඉල්ලුම කෙටුම්පත.

2399
02:27:33,879 --> 02:27:36,212
ගිහින් එයාගෙන් අහන්න.
- ඔව්, ලොක්කා.

2400
02:27:43,754 --> 02:27:45,796
ඔබ සතුව ඉල්ලුම් කෙටුම්පතක් තිබේද?
- කුමක් ද?

2401
02:27:46,337 --> 02:27:47,879
මුදල්! මුදල්!

2402
02:27:48,337 --> 02:27:51,212
මේ ඔබේ පියාගේ ගොඩනැගිල්ලද?
ඔයා සල්ලි ඉල්ලනවා කියලා?

2403
02:27:52,671 --> 02:27:53,796
භාණ්ඩ සඳහා මුදල්.

2404
02:27:54,004 --> 02:27:55,629
මල්ල! මල්ල!

2405
02:27:55,837 --> 02:27:57,671
පිස්සු හැදිලද,
'පසුව' ඉල්ලන්නේ?

2406
02:27:59,962 --> 02:28:00,879
ඔහු පිස්සු වැටී ඇත.

2407
02:28:01,087 --> 02:28:02,212
ඔයා Sher Khan ද?

2408
02:28:02,421 --> 02:28:07,754
ඔව්? - නැහැ, ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ.
කියන්න, ඔබ ඇත්තටම ෂර් ඛාන් ද?

2409
02:28:07,962 --> 02:28:09,546
නැහැ, මම ඔහුගේ මාමණ්ඩිය!

2410
02:28:10,421 --> 02:28:13,254
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අපිට ඕන
ඔබේ බෑනා හමුවන්න.

2411
02:28:13,421 --> 02:28:14,421
ඔබේ බෑනා කොහෙද?

2412
02:28:14,629 --> 02:28:16,296
ඔහු මිය ගියේය.
- කවදා ද?

2413
02:28:16,504 --> 02:28:19,504
මේ දැන්. ඔහු විනාඩියකට පෙර මිය ගියේය.
- කෙසේද?

2414
02:28:19,712 --> 02:28:21,921
චොක්ලට් එකක් කෑමෙන්. ඇයි
ඔබ මගේ මොළය කනවාද!

2415
02:28:22,087 --> 02:28:25,587
බන්ටි මෙතන නැහැ, කවුද
මේ අමුතු මිනිස්සුද?

2416
02:28:25,754 --> 02:28:27,921
ලොක්කා, මේ කට්ටිය
බන්ටි කොහෙද දන්නේ!

2417
02:28:28,379 --> 02:28:29,462
ඔහු මගේ ලොක්කා!

2418
02:28:30,921 --> 02:28:32,712
ගුල්ලූ, ඔවුන්ගෙන් මාව බේරගන්න!

2419
02:28:32,921 --> 02:28:34,921
ලොක්කා, ඔවුන්
ඔහුව ලොක්කා ලෙස ආමන්ත්‍රණය කිරීම.

2420
02:28:35,379 --> 02:28:36,712
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් සියල්ලන්ම ය
රහස් පොලිසිය වේ.

2421
02:28:36,921 --> 02:28:38,171
ඔවුන් ෂෙර් ඛාන් අල්ලාගෙන ඇත.

2422
02:28:38,796 --> 02:28:42,837
චම්පක් බායි කොහොමද ඔයාට
මෙහි සිටිනවාද? - ඔහුව අල්ලා ගන්න! ඔහුව අල්ලා ගන්න!

2423
02:28:43,921 --> 02:28:46,879
ලොක්කා පොලිසියට තියෙනවා
සෑම පැත්තකින්ම අපව වට කර ඇත! දුවන්න!

2424
02:28:55,671 --> 02:28:56,754
මෙන්න ඔහු!

2425
02:28:57,754 --> 02:28:58,879
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

2426
02:29:02,671 --> 02:29:04,462
සර්!
- බන්ටි!

2427
02:29:06,421 --> 02:29:08,379
ලොක්කා, හැමෝම
මෙන්න රහස් පොලිසිය!

2428
02:29:15,754 --> 02:29:17,962
ඔහු මී වදයට වෙඩි උණ්ඩය එල්ල කළේය.

2429
02:29:35,962 --> 02:29:38,921
මී මැස්සන්! දුවන්න!

2430
02:29:39,129 --> 02:29:40,254
අපොයි නෑ!

2431
02:29:43,462 --> 02:29:45,546
මාව ගන්න!

2432
02:30:07,921 --> 02:30:09,462
බලන්න ඔය පිස්සු මිනිස්සු දිහා.
- බලන්න අර මිනිහා දිහා!

2433
02:30:15,462 --> 02:30:17,796
හේයි මට මගේ පාදය තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න!
- චලනය කරන්න!

2434
02:30:45,004 --> 02:30:46,337
උදව්!

2435
02:30:48,837 --> 02:30:52,337
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න. එක එක වෙලාවට එන්න.

2436
02:30:54,046 --> 02:30:55,046
උදව්!
- සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න. මෝඩයා!

2437
02:31:08,087 --> 02:31:09,087
දෙවියනේ මම ඔයාට ආදරෙයි.

2438
02:31:09,546 --> 02:31:11,587
හරි, බහින්න, ඒක පාලනයෙන් තොරයි!

2439
02:32:17,212 --> 02:32:18,421
බන්ටි මම ඔයාට ආදරෙයි!

2440
02:32:39,962 --> 02:32:43,171
මාව බේරගන්න! මම මැරෙනවා!

2441
02:33:39,212 --> 02:33:42,212
ආයුබෝවන් පන්ජාබ්!

2442
02:34:09,712 --> 02:34:13,171
බන්ටි, කට අරින්න. ඉතා හොඳයි.

2443
02:34:39,087 --> 02:34:40,171
කොහොමද සර්?

2444
02:34:42,754 --> 02:34:44,546
සිදු වූ දේ ගැන මට කණගාටුයි.

2445
02:34:45,754 --> 02:34:49,171
මේ ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

2446
02:34:49,337 --> 02:34:51,754
ඔබ සුව වූ සෑම විටම,
එවිට ඔබට පිටවිය හැක.

2447
02:34:54,754 --> 02:34:57,129
අපි සමහර විට හමුවෙමු
ලෝකයේ කොනක.

2448
02:34:57,337 --> 02:35:00,629
සමහර කොනක්, නමුත් නැත
යහනක. ඔයාට ස්තූතියි.